國際媒體對孔子學院的誤解分析與回應策略

吳瑛+石玲玲

2004年第一所孔子學院在韓國首爾掛牌成立，十年間，孔子學院和孔子課堂遍布世界各地。據國家漢辦統計，截至2013年，全球已建立了440所孔子學院和646個孔子課堂，分布在120個國家和地區。然而，伴隨著中國十年間的崛起和孔子學院的快速發展，國際輿論從各自不同的立場和角度解讀孔子學院，有些甚至戴著“有色眼鏡”試圖遏制孔子學院的發展。本文選取世界著名數據庫LexisNexis收錄的2004-2014年國際主流媒體的報道，分析國際社會尤其是西方媒體對孔子學院的誤解，提出應對之策。

外媒對孔子學院的誤解

1.孔子學院的目標是傳授“孔孟之道”

西方主流媒體的一個重要誤解是，認為孔子學院是中國政府用以傳播儒家文化的機構。西方媒體往往認為，以孔子為代表的中國儒家文化是一種宗教，即“儒教”，簡單地認為孔子學院的目標定位是傳播“孔孟之道”，這是孔子學院在“走出去”過程中面臨的在政治和文化上的最大挑戰。雖然許多外方的孔子學院院長和教師明白，孔子學院的宗旨是傳播中國的語言和文化，并不是以講授孔孟思想為主，但是大部分西方媒體和西方公眾并不這么認為，或者不愿意相信孔子學院作為漢語教學機構的性質。

事實上，目前中國開設在全球各地的孔子學院分成許多不同類別，極少數孔子學院如日本早稻田大學孔子學院確實以培養漢學家為目標，他們的學生具備熟練的漢語能力。但是，大多數孔子學院學生的漢語水平并不高，學習孔孟之道和儒家文化對普通漢語學者來說遙不可及。……