剛柔相濟

竇衛霖+李霽陽

“各位同事，女士們、先生們、朋友們，我們之所以選擇水立方來舉行這個晚宴，是因為水在中國文化中具有重要的象征意義。2000多年前，老子說：‘上善若水，水利萬物而不爭，意思就是說最高境界的善行就像水一樣涓涓細流，澤被萬物。亞太經合組織以太平洋之水結緣，我們有責任使太平洋成為太平之洋，友誼之洋，合作之洋，見證亞太地區和平、發展、繁榮、進步。”

這是習近平主席于2014年11月11日在APEC第二十二次領導人非正式會議歡迎宴會致辭中的一個精彩片斷，以他一貫的平實質樸的話語風格，生動表達了中國政府既有大國力量亦有大國情懷，既堅定做負責大國的剛性決心又立志打造亞太大家庭的柔性外交原則，以柔為主，剛柔兼顧。不僅為此次APEC峰會貢獻了諸多亮點，更贏得了海內外媒體和民眾的高度評價。

剛柔相濟，剛柔互補，是這次習近平在APEC會議上系列講話的顯著特色，是鄧小平“韜光養晦”外交思想的延續和發展，也是我國外交原則的偉大實踐，充分展示了中國致力于和平發展的戰略思想。

此次APEC會議是習近平擔任國家最高領導職務后中國主辦的第一個重大國際會議。在會上，習近平主席先后在東道主伙伴對話會上發表題為《聯通引領發展 伙伴聚焦合作》的講話、在APEC工商領導人峰會開幕式上發表題為《謀求持久發展 共筑亞太夢想》的主旨演講、在APEC歡迎宴會上的致辭、在APEC第二十二次領導人非正式會議上發表題為《共建面向未來的亞太伙伴關系》的開幕式致辭以及題為《為亞太經濟發展挖掘新的驅動力和競爭力》的閉幕式致辭。本文采用話語分析的方法，以習近平主席這五篇演講為語料，以媒體報道和聽眾反饋為佐證，以“亞太大家庭”“APEC藍”“新常態”“開弓沒有回頭箭”為關鍵詞，分析“習式話語”在表達立場回應質疑的“剛”和談及人民與伙伴時的“柔”，為深入理解習近平主席講話深意和我國國際場合的政治話語傳播貢獻幾點思考。

“亞太大家庭”

“柔”的突出表現首先體現在亞太大家庭的柔性外交。“亞太經合組織是一個大家庭。”習近平的開幕致辭題為“共建面向未來的亞太伙伴關系”，短短的講話中他對其他APEC成員領導人多次稱呼為“同事”。除了“同事”，習近平提到APEC成員共同打造合作平臺時還“接地氣”地說，“伙伴意味著‘一個好漢三個幫，一起做好事、做大事。”“同事”（14次）和“伙伴”（22次）意味著大家一起在往相同的目標努力。習近平還以大雁喻亞太合作。“我們聚首雁棲湖，目的就是加強合作、展翅齊飛，書寫亞太發展新愿景。”“亞太經合組織的21個成員，就好比21只大雁。”“風翻白浪花千片，雁點青天字一行。”“一花不是春，孤雁難成行。”“讓我們以北京雁棲湖為新的起點，引領世界經濟的雁陣，飛向更加蔚藍而遼闊的天空”。這些稱呼和比喻都是大家庭式的柔性體現，進一步拉近了APEC成員之間的距離，將APEC打造成推動一體化的制度平臺。

在表示對亞太大家庭成員的歡迎時，他用“朋友”（16次）、“大家”（16次）、“鄰居”（3次）相稱，“大家不遠萬里來到北京，用中國人的話來說，就是大家有緣分，有緣千里來相會。”“看到各位都穿上中國式服裝，既充滿了中國傳統元素，又體現了現代氣息，讓我們更感親近。中國老百姓看了以后，也會感到親切，會感到各位就像到鄰居家串門，來朋友家敘舊一樣。”“朋友越走越近，鄰居越走越親。”“我們要共同建設互信、包容、合作、共贏的亞太伙伴關系。志同道合，是伙伴。求同存異，也是伙伴。朋友多了，路才好走。”“中國將奉行與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針和睦鄰、富鄰、安鄰的周邊外交政策，貫徹親、誠、惠、容的周邊外交理念，愿意同所有鄰國和睦相處。”“廣泛建立伙伴關系，心往一起想，勁朝一處使。”習式話語的這種平實質樸特色充分體現了中華大家庭的優秀文化傳統以及中國一貫堅持的柔性外交原則。

另一方面，友好、友誼、和睦的愿望，也是需要力量和意志來保證的。作為此次APEC會議的主辦國，習近平主席有力地發出了中國聲音、貢獻中國智慧、提出中國方案，是“剛性”對外發聲的體現。“大時代需要大格局，大格局需要大智慧……我們有責任為本地區人民創造和實現亞太夢想。這個夢想，就是堅持亞太大家庭精神和命運共同體意識，順應和平、發展、合作、共贏的時代潮流，共同致力于亞太繁榮進步；就是繼續引領世界發展大勢，為人類福祉作出更大貢獻；就是讓經濟更有活力，貿易更加自由，投資更加便利，道路更加通暢，人與人交往更加密切；就是讓人民過上更加安寧富足的生活，讓孩子們成長得更好、工作得更好、生活得更好。”這些話語充分展示了我們的善意誠意和實力底氣，是“剛柔相濟”的體現。

剛柔相濟、樸實無華的“亞太夢”傳遞的信息也很好地被伙伴國家捕捉到。緬甸《聯邦日報》就報道稱“緬方完全支持中國主張，也完全相信中國有能力團結周邊國家共創多贏”。巴基斯坦前駐華大使也評論說“中國的決定，再次突顯了中國長期以來實行的、與亞洲國家分享發展紅利的積極政策，這使中國的國際影響力與日俱增。”

“APEC藍”

“這幾天我每天早晨起來以后的第一件事，就是看看北京空氣質量如何，希望霧霾小一些，以便讓各位遠方的客人到北京時感覺舒適一點。好在是人努力、天幫忙啊，這幾天北京空氣質量總體好多了，不過我也擔心我這個話說早了，但愿明天的天氣也還好。”

這一段關于“APEC藍”的話語出自習近平在APEC全體首腦第一次亮相的歡迎晚宴上的致辭，甫一出口就贏得了現場嘉賓的一片掌聲，而后更是在網絡上收獲“點贊”無數。“APEC藍”本是源自國內社交網絡的網民關于北京霧霾的戲言，也被外國媒體轉載，頗有調侃意味。經過習近平拉家常式的大白話的幽默引用，“APEC藍”已從轉瞬即逝的美好成為“持久中國藍”的預示。聽眾看到了撥開調侃尷尬之下的不回避的、坦率的、貼近民意的、負責任的官方態度。“每天早晨起來以后的第一件事”“讓遠方的客人感覺舒適一點”“擔心我這個話說早了”等語反映的狀態與普普通通的招待朋友的北京市民如出一轍，生活氣息濃郁，是實實在在的“抒真性情”，“曬大眾趣”；通過生活細節表達自己和群眾一樣的關心，分享國家領導人光環之外的常事常情，是典型的“柔性”表達。“人努力、天幫忙啊”“但愿明天的天氣也還好”“感謝這次會議，讓我們下了更大的決心”等語先承認“天幫忙”，不掩蓋問題不夸大治理情況，獲得信任和認可，再言決心、希望和努力，共建信心，化解外媒批評，積極與網絡民意互動，體現了面對“成長的煩惱”和質疑的成熟沉穩的大國領導人形象。輔以習近平和風細雨、穩而不停、沉而不澀、緩而不滯、平而不淡的語氣語調，更顯以“柔”克剛的話語效果。endprint

“新常態”

針對外界對中國經濟發展前景的關切，習近平在APEC講話中系統闡述了中國經濟新常態的特點和前景，強調中國經濟增長更趨平穩，增長動力更為多元，中國發展給亞太和世界帶來的商機是持久和無限的。“新常態”出現的頻率高達8次，是中國政府的對外“剛性”發聲。

“中國經濟呈現出新常態，有幾個主要特點。一是從高速增長轉為中高速增長。二是經濟結構不斷優化升級，第三產業、消費需求逐步成為主體，城鄉區域差距逐步縮小，居民收入占比上升，發展成果惠及更廣大民眾。三是從要素驅動、投資驅動轉向創新驅動。”

事實上，這并非習近平第一次提出“新常態”，在2014年5月考察河南時、7月的黨外人士座談會上、10月的中央政治局會議上都有提及，但這是首次全面解讀中國經濟的“新常態”。總的來說，新常態就是“中高速、優結構、新動力、多挑戰”，“新”是不同以往，相對于“舊”就要有破有立，就要摒棄粗放的增長模式，實現經濟轉型；“常態”說明穩步發展是趨勢，也意指要以平常心對待增速放緩。無論是“新”還是“常態”都是簡明易懂的常用詞，并沒有晦澀難解的深意，但平實文字背后確是有力的官方回應，這集中體現在場合和細節用詞上。首次解讀中國經濟“新常態”的場合選在了APEC工商領導人峰會開幕式，一方面作為主辦國向來賓介紹本國發展自然而然，另一方面正是利用世界矚目、貴賓云集的APEC會議，對外回應近來國際上對中國經濟衰退、后勁不足、硬著陸的質疑，對內注入強心劑。通過“中高速增長”“優化升級”“惠及更廣大民眾”“增量可觀”“增長動力多元”“前景穩定”“活力釋放”等詞直截了當地說明中國政府有能力掌握經濟發展的節奏、有能力頂住壓力、保持定力，現階段經濟放緩是政府主導的、理性的、可控的“中醫療法”。這是對質疑聲音“短平快”的回應。同時，承認新常態伴隨新問題，直言風險的態度反而讓前文的自陳更顯篤定可信，這也是習式話語不同于其他政治精英話語的特別之處。可以說，直接在國際場合向世界剖析中國經濟深刻地表現了大國的自信與包容，是與國際形勢和會議場合匹配的對外“剛性”發聲。

“開弓沒有回頭箭”

“我們現在所在的地方叫水立方，對面是鳥巢，這兩個建筑一方一圓，這蘊含著天圓地方中國的哲學理念，形成了陰陽平衡的統一。中國舉辦2008年北京奧運會的時候，水上的項目比賽就在這里舉行的，那一次共產生了44枚金牌，創造了25項世界紀錄。”

習近平的講話都巧妙地與北京APEC會議精心選定的地址緊密吻合，在雁棲湖國際會議中心的開幕辭中以雁為喻強調亞太共同發展；在水立方的歡迎宴會致辭中以水立方和鳥巢一方一圓建筑描述陰陽平衡的中國哲學理念。剛柔相濟孕育著這種平衡。在上述柔性外交的同時，習近平以數字說話表達中國的底氣和中國政府在當前的新形勢下繼續堅定的改革決定。

習近平APEC講話的高頻詞中包括“發展”（91次）、“合作”（57次）、“共同”（35次）、“改革”（33次）、“創新”（30次）等。“動力只能從改革中來、從創新中來、從調整中來。”“封閉沒有出路，開放才能發展。”習近平在談及中國改革已進入攻堅期和深水區時連用三個“敢于”：“我們要敢于啃硬骨頭，敢于涉險灘，敢于向積存多年的頑疾開刀。中國共產黨十八屆三中全會就全面深化改革作出總體部署，涉及15個領域、330多項重大改革舉措。目前，這些改革舉措正在逐項落實。開弓沒有回頭箭，我們將堅定不移把改革事業推向深入。”

除了全力推動改革創新中國國內的發展以外，習近平在講話中也反復強調改革創新也是亞太發展之路：“我們認識到世界經濟已進入后國際金融危機時期的深度調整階段，亞太地區必須抓住機遇，直面挑戰，加快創新和改革步伐，為亞太經濟發展挖掘新的驅動力和競爭力。”“亞太經合組織應該發揮引領和協調作用，打破種種桎梏，迎來亞太地區更大范圍、更高水平、更深層次的新一輪大開放、大交流、大融合。要打破亞太內部的封閉之門，敞開面向世界的開放之門。”

習近平在APEC峰會上慎重承諾：“中方將捐款1000萬美元，用于支持亞太經合組織機制和能力建設，開展各領域務實合作。”“未來3年，中國政府將為亞太經合組織發展中成員提供1500個培訓名額，用于貿易和投資等領域的能力建設項目。“這就是習近平所說的“我們做了應該做的事。”中國展現出了足夠的實力、決策力和動員力，一系列戰略舉措的提出彰顯出中國在積極引導亞太戰略布局，這是強大國力的體現。

習近平的剛性發聲也贏得了更多國際理解和支持。法國《回聲報》評論稱，作為世界第二大經濟體的中國，在APEC中的位置開始變化。文章指出，對中國來說，習近平主席對外展示了“民族復興”戰略。英國《每日郵報》的文章則做了今昔大對比： 2001年APEC會議在上海召開時，中國正準備加入世界貿易組織（WTO），那時的中國在APEC會場上“腕兒”并不大；如今卻不一樣了，從上海APEC到北京APEC，中國已經發展成為一個不斷增長、具備全球影響力的國度。美聯社11日報道稱，在APEC會議開幕時，中國國家主席習近平敦促與會的21個成員向前推進地區經濟融合并采取其他措施來促進經貿關系。這反映了北京力爭在它認為美國主導的經濟和安全機構中發揮更大作用，以顯示中國作為世界第二大經濟體的地位。《紐約時報》也寫道：“從中國為此次APEC會議細致而周到的工作，就能看出中國不斷提升的綜合國力。”

習近平主席此次APEC會議的五篇演講和致辭中，“剛”“柔”之間的嫻熟變換與我國的傳統文化和民族性格、第二大經濟體的國家實力、由韜光養晦到有所作為的對外政策、倡導和平崛起的發展模式、不斷上升的國際話語權和國家影響力等高度匹配。政治話語與戰略形勢互相印證，拋去浮華包裝的去精英化的習式話語作為我國官方政治話語體系的代表標志著國家正腳踏實地的穩步上升，剛柔相濟的語言風格說明習近平主席的對外發聲在張弛之間找到了平衡，做到了有技巧地利用話語策略在國際社會交往中應對質疑、表達立場、塑造形象。

（此研究受到2015年度上海市教委科研創新項目的資助，項目編號15ZS2631）endprint