商務英語的語言特征及其翻譯技巧

摘要：商務英語顧名思義就是應用于商務方面的一種特殊的英語形式，其出現的主要背景就是經濟全球化的不斷擴大，出現的主要原因就是英語是國際通用語言，使用商務英語能夠拓寬我國交易的范圍，使得我國的經濟快速發展。因此，需要進行商務英語的語言特征以及翻譯技巧的研究，使得其的使用實際性增加。

關鍵詞：商務英語；語言特征；翻譯技巧

商務英語是為了適應現今的市場發展現狀而誕生發展的，其主要使用的范圍較為寬泛，包括金融方面的、進出口貿易等，其在實際使用過程中所涉及的各種名詞較為生僻以及繁多，并且其對于語言的具體使用較為重視，這就使得我國商務英語的掌握程度以及應用程度的提高較為困難。因此，需要針對商務英語中存在的具體問題進行探究，對其的主要語言特征進行分析，進而掌握商務英語學習的方向以及具體的技巧，對其的不合理利用進行詳細的探究，進行詳細的翻譯技巧的研究，進而使得在實際的交流過程中避免出現意外，使得工作商談的成功率得到提升。

一、商務英語的概況

商務英語是英語學習中的一個分支，也是英語整體知識中的實用性較為突出的一塊知識，其發展的歷史較為短暫，以及使用的時間較為有限，但是其在現代社會的發展中所起到的作用確實無法估計的，對于現今的商務發展而言該部分是不可或缺的存在。商務英語的基本概念就是在國際商務活動進展過程中，為使得雙方從語言上交流便利，而使用該方面的相關英語知識進行交流，進而使得商務工作方面的合作以及商談便利化，減少在商談過程中難以開展的現象出現以及出現合同等漏洞的出現，導致單方面獲益，另一方遭受不必要的損失，進而使得國際商談的發展得到限制，導致經濟的發展受到相應的停滯。商務英語幾乎涉及商務運作的方方面面，其的實際作用的體現較為顯著，以及其在實際的使用過程中對于經濟效益的發展以及國際影響力的提高等具有較大的促進作用。商務英語與普通的英語知識存在的差別較大，但是也有交集的一部分，那就是商務英語的水平是在堅實的普通英語知識的基礎上進行進一步的深化，對于商務人員的英語要求極高，對于其的應變能力以及學習能力有較高的要求，導致在實際的商務英語學習過程中難以達到指定的標準，導致該方面的人才較為緊缺，在實際的使用過程中出現的問題就是新詞匯的不斷更新生僻詞的不斷增加，詞匯長以及難念，存在較大的發音相近性；在商談過程中需要了解該國人的性格以及語言忌諱等，防止在商談過程中出現各種由于言辭不得當而導致合作無法進行的現象；商務人員在掌握全面的商務方面的英語之后，需要對談判的技巧等進行西方性的學習，防止出現商談方向有偏差的現象。商務英語的實際使用效果在具體例子中的體現較為突出，對于商務的國際性發展有直接的促進作用，但是在實際的使用過程中其存在的發展抑制現狀以及因素是無法忽視的，需對其進行詳細的研究，不然易出現商務英語的發展以及改進跟不上國際的發展需求，導致商務英語的審計使用效果無法體現。

二、商務英語的發展必要性以及前景

商務英語在商務方面的使用過程中所發揮的主要作用就是使得交談便利化，使得談判的進展順暢化，進而使得談判者之間的地位平等化以及商談的內容具體詳細化，使得商談者之間的利益關系明朗化，使得談判的氣氛調動起來，在興奮情緒增進親近感的同時，提高效率以及商談的最終質量；商務英語的使用使得商談的內容條例清晰化，使得談判的技巧能夠全面發揮作用以及使得在了解西方文化、心理以及習慣的基礎上，增加探討的成功率；商務英語的全面使用使得在進行商務合同的簽訂時能夠注意陷阱，防止出現不必要的經濟損失以及國際交流中的得益偏頗現象。商務英語的使用能夠使得我國的國際交易效率提高，使得我國國際貿易的發展迅速化，使得我國的商務領域的發展平穩上升，使得我國的經濟流通方向以及渠道多樣化，使得我國的經濟發展活躍起來，使得貨幣流通量增加，刺激我國的產品銷售量以及使得我國的經濟發展受到一定的正面影響，進而使得我國的經濟發展的穩定性以及堅實性得到提升。由此能夠看出，商務英語已然成為現今我國經濟方面發展的必需品以及相應的促進因素。商務英語的發展價值不單單局限于眼前，其不單單促進現今的經濟發展，對于將來的多個外貿交易的渠道開通以及發展奠定堅實的基礎，進而使得我國的商務發展范圍以及方向得到不斷的增加發展，進而使得我國的經濟發展趨向于多面化以及多樣化，使得經濟的活力持續，使得其發展過程中所受到的限制因素減少，使得其出現多個雞蛋多個籃子的科學狀態。其的主要發展前景就是將商務英語的內容以及商務英語的使用范圍等進行多層次多方面的提升，使得將來商務英語在變化的環境中也能夠瞬息萬變，使得商務英語的作用真正起到絕對性的輔助作用[1]。

三、商務英語使用以及發展的現狀

對商務英語的使用以及發展進行研究是現今經濟商務領域的一個主要研究對象，在實際的使用過程中出現的一個現象就是其的發展、內容的更新以及使用范圍的拓寬極為緩慢，以至于出現與時代發展需求脫軌的現象出現，進而使得我國的該方面的發展存在一定的制約狀況。針對這一具體問題進行詳細的探究，找出導致該問題的主要因素就是商務英語的要求高學習難；商務人員的能力有限商務英語的水平有限；商務英語的發展內容以及發展方向的模糊性。

（一）商務英語的學習困難

商務英語的學習困難主要體現的方向包括商務英語的新詞匯多，近乎每日更新，進而使得商務英語的學習無法間斷，使得商務學習的內容極為繁多，全面的掌握極為困難；商務英語的使用范圍較為專業性，有很強的獨特定以及使用的講究，導致在實際的學習中需要學習的方面不僅包括商務英語的英語詞匯以及英語語句方面的學習，還包括相關知識的理解性學習以及西方文化的了解；商務英語中出現長難句是十分常見的，其主要導致的就是在實際的學習過程中由于學習方法的單一性以及學習技巧的統一性出現難以真正理解的現象；在商務英語的學習過程中需要正確的認識到其的使用方向，因此，在實際的應用過程中存在其的措辭需嚴謹態度嚴肅，但是在實際的所學知識的應用過程中常出現該方面的問題，如措辭的對象考慮不周，措辭的稱呼以及措辭方式存在較為基礎性的錯誤，這些問題都能夠使得最終談判失敗，使得商務英語的使用效果無法得到體現，對于商務方面的發展是較大的打擊。

（二）商務人員自身的問題

商務人員的自身素質問題也是影響商務英語使用質量以及發展速度的重要原因。在商務人員素質方面的存在問題的主要體現就是商務人員對于商務英語方面的知識掌握較為不及時，導致我國的商務英語的實際使用過程中出現滯后現象，導致對于不同的現狀無法進行及時有效的應對，導致商談結果不盡如人意。其體現的其他方面包括使用過程中的不依據事實的問題、不考慮言談方面的不恰當的地方、對于出現的意外情況無法進行快速的處理以及在商談過程中處于下風無法及時掌握主導權，進而導致在合作過程中出現不利于本國本企發展的合同條例，進而造成無法挽回的局面，在此過程中商務人員的能力是較為重要的決定性因素[2]。

（三）商務英語的發展方向模糊

商務英語的發展在現今是較為重視的一塊內容，但是在實際的發展過程中卻存在進程緩慢的狀況，導致這一問題的一大原因就是其的發展方向的不確定以及發展內容的模糊性，這一問題的具體體現就是商務英語的實際使用方向的不確定以及實際合作國家的變動性，這一現象主要導致的問題就是由于發展方向的不確定導致商務英語的提高無法實現，其的改進方案就會措施的提出存在無依可循的現象，導致其的準確性以及發展必要性無法得到肯定，進而使得實質性的改進無法執行，而商務英語的發展改進內容較為模糊的一個體現就是對其的將來發展的不確定沒有相應全面科學的計劃，導致其的發展內容較為單一與現今主要的內容沒有太大的差別，導致在根本上無法進行進一步的發展。

四、進行商務英語的語言特征以及翻譯技巧的詳談

（一）商務英語的語言特征分析掌握

商務英語的實際改進過程中主要的方向之一就是進行其實質中心要點的分析即進行語言特征的剖析。商務英語語言特征的分析需要通過實際的例子進行解釋說明，進而使得其的掌握更為方便，使得商務英語的實際學習以及提高更為便利，首先是商務英語中詞匯特殊意思的解釋，在商務英語的實際學習過程中需要注意的一點就是一般常見的詞匯在商務英語的使用過程中所呈現的意味完全不同，如balance在日常生活的解釋就是“平衡”，但是在商務英語中的意味就是“余額”，在商務英語的實際使用過程中發現一部分日常詞匯，在商務英語的使用中其的意思與貿易方面的相關信息掛鉤；固定搭配較多，其是商務英語中所特有的，如“bad check”是空頭支票的意思，在學習過程中會發現一些較為有趣的詞匯搭配，其表達的意味與所想象的完全不同；其的措辭較為嚴謹，直接以及語意清晰，即在表達過程中其句式中一般不出現“about”、“wish”、“hope”等較為模糊不確定的詞匯，而是直接簡單簡要的闡述具體信息；在商務信函的書寫過程中需要注意的一點就是禮貌性，一旦無法體現出誠懇、禮貌，就會出現被拒絕以及完全失去機會的現象，需在使用過程中注意稱呼。在對相應的語言特征進行全面的了解之后，商務英語就能夠從基礎上進行鞏固，進而給其進一步的提升提供空間。

（二）商務英語的翻譯技巧的分析掌握

商務英語的翻譯技巧是為互相之間的交流以及商談的基礎性存在。其的具體方向體現在詞匯具體語境以及具體情況的意思分析，在商務英語中其所使用的詞匯的意義明顯對于日常的詞匯意義，因此，在實際的應用過程中需要重視這一點，在不斷的練習過程中能夠使得商務英語的翻譯質量得到顯著提高，在實際的國際商務的發展過程中起到具體的作用。對于語句中詞語的增減以及詞語的縮寫現象進行具體的剖析，主要針對的就是翻譯不順暢的現象，通過自我的理解進行相應的句子內容完整化。對該方面的技巧進行掌握能夠使得在交談過程中無往不利，使得其能夠占得先機，使得我國的商務發展更為快速。

商務英語的語言特征以及翻譯技巧是商務英語質量提高以及進一步發展的基礎，為使得商務英語的發展趨向于平穩化，就需要進行不斷地研究更新發展。

【參考文獻】

[1]衛娜.商務英語的語言特征及其翻譯技巧[J].通化師范學院學報，2009（05）：87-88.

[2]王穎，韓占東.商務英語的語言特征及其翻譯技巧[J].科學與財富，2014（08）：219.

作者簡介：劉麗（1982.10），女，河南駐馬店人，漢族，碩士研究生，河南財政稅務高等?？茖W校講師，研究方向：英語語言文學。