英漢語中“毛”、“發”的認知對比

莫縈竹

摘 ?要：隨著隱喻和轉喻的發展，人們越來越重視身體詞的研究，我們從中探索其規律和產生的原因，了解語言的發展歷程和機制。而“發”和“毛”在英漢語中使用普遍，極大增添了語言的豐富性和趣味性。特殊的含義和悠久的歷史，成為“發”和“毛”在語言中發揮作用的因素。

關鍵詞：毛;發;隱喻;轉喻;成因

[中圖分類號]：H31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-03--02

引言

隱喻和轉喻是人們在使用語言時，利用已知的具體的事物來認識和表示抽象概念的過程，使語言的表達力非常豐富，這也是人們認知客觀世界的過程。而對于隱喻和轉喻，不同學者從不同的角度對其進行分析和解釋：

Lackoff和Johnson（1999）提出“體驗哲學”，并且說到隱喻是建立在人的身體經驗上的，是通過身體經驗來認識和建構抽象的概念。

在探索出人類認知過程，規律和機制的同時，對人體部位的隱喻、轉喻研究為將來人們進一步進行認知活動的情況提供理據和推測。而將其進行中英語的對比，也為兩種語言的轉換和兩種文化的交流提供條件。

一、“毛”、“發”的英漢對比分析

1.1“發”、“毛”、“hair”、“feather”在認知中的相同點分析

1.1.1轉喻

1、以突出特征喻指年邁，老年人

因“發”在頭這個最突顯的部位，因此當一個人年老后，最突出醒目的特征是頭發稀少斑白，因此在漢語中常常會以“發短，黃發，鶴發”等的形式與其他詞搭配，代指“年邁，年老，老年人”義。如 “發短心長”（形容年老智謀高）;“黃發垂髫，并怡然自樂”（陶淵明《桃花源記》，黃發在古代是長壽的標志，往往代指老年人）; “白發丹心”（年紀雖老，仍然一片赤誠的心）等等。

有些詞單用不一定表示年老之義，只有與其他表示年老義的詞搭配，才表示年老義。例如“蓬頭垢面”指人不整潔，無年老義。而“蓬頭厲齒”中的“蓬頭”與“厲齒”搭配，構成固定熟語，才表示年老義。這里的“頭”所指代的是“頭發”，因此，我們認為，將類似的語句歸入“發”的轉喻較為合適。

而英語中往往以“grey hair”來代指年老，與漢語中的“白發”是異曲同工的，例如：Care brings grey hair.

2、以“發”代指身體

“發”、“hair”是身體一部分，常用來轉喻成身體。“結發妻子”是指第一任妻子，古代在第一次結婚時，新人要將頭發結在一起，表示兩人以后便夫妻共為一體，同享福，共患難。這里的“發”便代指身體。《三國演義》中的“曹操削發代刑”體現出古代“發”可代替身體。

3、以特殊情況代指普遍情況

在英漢語中，還存在以特殊情況代指普遍情況，有時帶有夸張意味。漢語中的“雞毛蒜皮”，“雞毛”極細小的個別事物，與“蒜皮”連用代替普遍細小、不重要的事情。而英語中，最典型的就是“not have a hair out of place”（非常整潔），從字面意義上看，是指一根頭發絲都不能有，但是卻代指所有的垃圾。我們發現，這些語句常帶有明顯的夸張色彩，力求達到特殊交際效果。

4、代指身體健康

通過觀察動物的毛色，即可知動物的身體狀況。因此，可代指身體健康。“麻雀飛進煙囪里，有命也沒毛（喻指經歷大變故，身體會受到嚴重損害）”，“in good/high/fine feather（身強體壯，精神煥發）”等，當然，這種情況比較特殊，常經過轉喻、隱喻交替作用，最后得到實意。

5、以外在行為表現來代指內在情緒

許多語例是通過外在行為表現，來代指內在情緒。漢語中如“發指眥裂”，“怒發沖冠”表示憤怒到極點。英語中也有“tear（out）one's hair（憤怒到極點）”，“make someones hair stand on end（使某人害怕，恐懼;毛骨悚然）”等，常表示憤怒、激動、恐懼或放松、平靜的情緒。

6、代指外表

“毛”、“發”是人或動物的外部特征，都會以其作為裝扮自己的一種手段，在一些歐洲國家，女子都是以頭戴羽毛為美和高貴的，因此“feather”可指外表，且常表示美好的外表。漢語中有“鳥美在羽毛，人美在勤勞（贊揚勤勞的美德）”，“鳥貴在羽，人貴在智（形容才智的重要性）”。英語中“Fine feather make fine birds.（人靠衣裝馬靠鞍）”，“in full feather（盛裝，穿戴整齊）”。這里也存在先轉喻后隱喻的情況。

1.1.2隱喻

1、喻指形狀、空間細小，輕薄

在英漢語中， “毛”、“發”喻指事物、空間細小，承受力小，重量輕薄的情況是最普遍的。這與 “毛”、“發”細微、輕薄的特征有關。如漢語中有“千鈞一發（千斤重的東西用極細小的頭發懸起，形容事情的緊急關頭）”，“雞毛支炕席，頂不住勁（形容無力承擔）”，“間不容發（形容間距微小，情勢危機緊迫）”， “一根頭發破八瓣，細得厲害（非常細小，形容太過仔細或吝嗇）”。英語中，也有很多類似甚至相同的表達，“hang by oneshair（千鈞一發）”，“a hairs breadth（間不容發）”， “to a hair/to a hairs breadth（絲毫不差地，精確地）”等。

2、喻指人的缺點，錯誤或弱點

“毛”和“發”也常用來指缺點，錯誤，弱點和把柄，且前常加“小”或“短”。例如“（抓）揪小辮子（抓住別人的錯誤作為威脅的把柄）”， “頭發上貼膏藥，毛病（喻指人的缺點，事物的故障和工作失誤）”。英語中則有 “hair splitting（吹毛求疵）”，“（have）get a person by the short hair（任意擺布，控制某人）”等。

3、喻指價值

“毛”，“發”常表示價值小。例如“千里送鵝毛，禮輕情意重（禮雖不貴重，但是傳遞了深厚情誼）”，“輕于鴻毛（指毫無價值，不重要）”， “be not worth a hair（一文不值）”等。

4、喻指名譽

“毛”，“發”還多表示名譽的含義。例如“愛惜羽毛（愛惜自己的名聲）”，“虛造聲譽，妄生羽毛（過分夸揚和粉飾品德和學問）”，“singe ones feathers（敗壞自己的名譽）”等。我們發現，“羽毛”首先隱喻成外表，再進一步隱喻成虛化的名譽。

5、喻指某些行為、事物（件）和事情發生的條件

首先，“毛”，“發”可以表示某種行為，如：“雞毛做毽子，鬧著玩兒的（指不甚嚴肅鄭重的行為）”，“a feather in your cap（引以為自豪的行為）”，“feather your（own） nest（中飽私囊）”。

其次，可以表示不太好的事物或者事件。如：“年三十晚剃頭，三刀兩刮（喻指倉促做的事情，非常粗糙）”，“溫水燙雞毛，難扯（喻指事情難于扯清和解決）”，“make the feather fly（引起騷動）”，“hair of the dog that bit one（以毒攻毒）”。

6、喻指事物特性或人的脾性

這種情況較特殊，語例不多，如：“雞毛脾氣，見風就起，粘火就著（喻指人脾氣不好）”，“birds of a feather flock together（一丘之貉）”等。

1.2“發”、“毛”、“hair”、“feather”在認知中的不同點分析

1.2.1漢語中獨有的情況

1、喻指夫妻之情

在中國古代，常有士兵出征前，愛人送一縷“青絲”，一方面表示以身相許，另一方面表達其相思之情，“青絲”諧音“情思”。

2、指代人

“毛”和“發”在漢語中還能特指女人，“巾幗不讓須眉（代指英雄女人）”，“群公縞帶遺吳錦，幕府青絲唱《渭城》。”中的“青絲”代指妙齡女子等。除此以外，“垂髫”指代的是孩童;“雞毛打雞蛋，各自打散”喻指的是不能配合的人，“屬雞毛的，湊撣（膽）子（喻指膽小的人）”等等。

3、喻指勢力，利益

在喻指勢力的情況下常與鳳凰有關，鳳凰在古時象征掌權者，其羽毛常被人們隱喻成了“勢力，權勢”，如：“拔了毛/落了帔的鳳凰不如雞（喻指富貴之人失勢還不如普通人）”等。而“雞毛”常用來指利益，如：“狐貍看不見雞毛，怎能往陷坑里跳（喻指誘以小利才能使壞人上鉤）”等。

4、喻指數量和形狀大

在漢語中，“毛”和“發”可表示數量和形狀大兩種含義，如：“毫發不差（指一點兒都不差）”，“繭絲牛毛（形容細密，多）”， “學如牛毛，成如麟角（學的人多，成功的人少）”等等。在表示“少”的含義時，常與較大物體連用形成鮮明對比，如“一根牛毛”。

5、喻指一個人的能力、經驗、優點

“掌心上出毛，一把老手（喻指經驗豐富，計謀多）”，“只見別人眉毛短，不見別人頭發長（喻指只看別人的缺點，不看別人的優點）”，“羽毛未豐（喻指還未成熟，力量和能力還不夠）”等。

6、喻指某種目的、結果、狀態

“被發纓冠（喻指急于救人）”，“被發左衽（喻指淪陷為他族統治）”， “雞毛炒韭菜，亂七八糟（喻指十分雜亂，沒有條理）”等。

7、諧音代指法律

“和尚打傘，無發（法）無天”，這個熟語里的“發”以語音為媒介，達到了轉喻的效果。

1.2.2英語中獨有的情況

英語中，“發”，“毛”獨特性主要體現在：它們可以表示“私人空間”，“小而長久的努力”和“理智”等意義，如“get in someones hair（騷擾某人，闖進某人的私人空間）”，“ Hair by hair you will pull out the horses tail.（水滴石穿）”，“keep one's hair on（克制，冷靜不發火）”等。

二、“毛”、“發”在英漢中認知過程異同的原因探析

“毛”，“發”在英漢語中有諸多相似之處的原因在于，人體的機體是基本一致，人們認知的客觀事物相同，而在人腦認知過程也會死大同小異的。因此，有些語例會非常相似，說明人類的認知是有理據性的。

但是，由于不同民族、地域的經濟、政治、文化不同，具體認知結果有差異。例如，中國人日常生活中畜養“雞”、“牛”，而鳳凰是中國傳統神話中的神鳥，因此，多用 “雞毛”，“牛毛”，“鳳凰羽毛”來作本體。而西方文化中“鳥”非常重要，內涵豐富，因此常用“鳥的羽毛”作本體。從此可以看出不同語言的認知過程又存在民族性，深受文化的影響。

參考文獻：

[1]白天.“手”的英漢語義對比[J].語言文字，2009，（11）

[2]李紅、余蘭.從認知角度看英漢人體詞“手”的隱喻特點異同[J]，成都航空職業技術學院學報，2008，（3）

[3]閔娜.漢語“足”詞群的語義范疇與隱喻認知研究[D]，云南師范大學碩士學位論文，2008.

[4]彭小南.漢語成語中“手”的概念隱喻分析[J].河北經貿大學學報（綜合版），2009，（4）.

[5]束定芳.認知語義學[M].上海：上海教育出版社，2008.

[6]石亞輝.漢語詞群的意義成因機理分析[D]，燕山大學碩士學位論文，2009.

[7]沈卓、朱葉丹.英漢語中與“hand/手”相關的習語之因與研究[J].長春理工大學學報（社會科學版），2012，（9）.