外貿(mào)服裝英語的知識結(jié)構(gòu)

張雷

摘 要：現(xiàn)階段中國的中職教育不斷進(jìn)行著改革，以期能找到符合中國社會需求的職業(yè)教育模式。筆者以為探索教育模式固然重要，使職業(yè)教育符合當(dāng)?shù)氐纳鐣枨蟾俏覀冞M(jìn)行教改的關(guān)鍵。該文對服裝、對外貿(mào)的產(chǎn)品訂單進(jìn)行了研究，分析企業(yè)生產(chǎn)中服裝英語知識結(jié)構(gòu)的構(gòu)成，指導(dǎo)服裝英語教材的編寫。

關(guān)鍵詞：外貿(mào) 英語 知識結(jié)構(gòu)

中圖分類號：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1674-098X（2015）02（a）-0216-01

中國地域廣，經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡，各地的經(jīng)濟(jì)發(fā)展特點(diǎn)各不相同，對于專業(yè)技術(shù)人員的技能要求也不同。例如：東北地區(qū)，服裝產(chǎn)業(yè)的發(fā)展不成熟，有90%以上的服裝企業(yè)，以對外加工為主。服裝專業(yè)技術(shù)人員的工作中，主要的工作是按照對外貿(mào)易中的產(chǎn)品訂單來組織生產(chǎn)，如何看懂對外貿(mào)易的訂單要求，理解服裝訂單的要求是服裝專業(yè)技術(shù)人員的重要工作。但是這對很多的服裝專業(yè)技術(shù)人員來說，仍然是一個遙不可及的目標(biāo)。

服裝廠外貿(mào)單的內(nèi)容一般包括服裝訂單原單、幾個生產(chǎn)前樣衣確認(rèn)評語、正式的合同書、變更合同、銷售樣衣評語等文件。

1 服裝企業(yè)英語技術(shù)文件結(jié)構(gòu)分析：

1.1 原單

原單一般包括款式圖、規(guī)格表、細(xì)節(jié)說明、附料要求、后期整理及包裝等內(nèi)容。

款式圖——會在相應(yīng)部位加以說明，若說明的內(nèi)容較多會標(biāo)注look at detail sketch，在這一頁會有一個款式描述（style description），多是一些補(bǔ)充說明文字，這部分涉及到語法內(nèi)容，如，Parka；Pls use a similar quality like original swatch.But the fabric should have a bit heavier weight.Pls send me qualities for approval. For finishing and washing info： look at detail sketch The style is patched with a cotton canvas tape and leather imitation fabric dyed to match. Its marked on the drawing in dark grey and brown.Pls make the SMS in all three colours等。

規(guī)格表——是服裝款式上涉及到的服裝各部位的規(guī)格。一般是服裝部位的單詞及數(shù)字，如，1/2chest、whole shoulder等。

細(xì)節(jié)說明——是對于款式圖細(xì)節(jié)部位的要求的詳細(xì)說明，包括外結(jié)構(gòu)及內(nèi)里結(jié)構(gòu)、面料、顏色、工藝、配件等方方面面的細(xì)節(jié)要求。

附件——詳細(xì)說明配件、配料的材料、大小、數(shù)量、應(yīng)用的部位等內(nèi)容，如，Plastic button‘Zagora；plastic；flap on yoke等。

1.2 生產(chǎn)前樣衣確認(rèn)評語

在樣衣制作完成后，會有一個客戶反復(fù)確認(rèn)的過程，客戶會根據(jù)款式提出修改的意見，一般包括生產(chǎn)編號等基本信息，主要內(nèi)容是改動的要求（change）。

1.3 合同書

包括正式合同和變更合同，內(nèi)容相似。

這是確定訂單生產(chǎn)的重要文件。包括生產(chǎn)服裝的名稱、運(yùn)輸港口、服裝規(guī)格、材料、交付日期及違約賠償?shù)葍?nèi)容。

1.4 銷售樣衣評語

與生產(chǎn)前樣衣確認(rèn)評語內(nèi)容和樣式大致相同。

2 服裝企業(yè)英語技術(shù)文件語法結(jié)構(gòu)分析

在服裝訂單原單中主要有以下幾種英語語法結(jié)構(gòu)。

2.1 祈使句：Please+動詞原形

（1）Please+及物動詞原形+賓語。

例：①Please keep the msm of the MC and avoid deficits.及物動詞keep和avoid后加賓語msm和deficits。②Please avoid bad smell of the jacket.及物動詞avoid后加smell賓語及介詞of引導(dǎo)的介賓短語作smell的賓語。

（2）Please+不及物動詞+介賓短語。

例：Pls avoid for bulk that the hem are stretched out.不及物動詞avoid加介詞for bulk的介賓短語和that引導(dǎo)的定語從句。

2.2 簡單句：主語+系動詞（be）+表語

例：①The coat is FREE FOR PRODUCTION.主語coat+系動詞is+形容詞free作表語。②Packing way is totally wrong.主語packing way+系動詞is+形容詞wrong作表語。

2.3 簡單句：主謂賓結(jié)構(gòu)的被動語態(tài)，主語+be動詞+動詞的ed形式

例：Hem is totally stretched out.主語hem+is+stretch的ed形式。

2.4 含有should（應(yīng)該）的句子

例：But the fabric should have（本應(yīng)該有）a bit heavier weight.但是材料本應(yīng)該有一點(diǎn)重量。

3 結(jié)論

（1）服裝企業(yè)生產(chǎn)中所涉及的服裝專業(yè)英語語法較為簡單，易于掌握。原單是生產(chǎn)中的最重要的文件較生產(chǎn)規(guī)則更易于學(xué)習(xí)。

（2）專業(yè)詞匯較多，尤其是不同品類的專業(yè)詞匯差異很大。這主要是由于不同品類服裝的款式、面料、配件有各自的特點(diǎn)。例如牛仔裝飾線和特定的鉚釘、紐扣為特色；羽絨服裝則注重保暖性，拉鏈、腰帶為常見的設(shè)計(jì)。但是同一品類服裝訂單中涉及的專業(yè)英語詞匯量是基本穩(wěn)定的。

（3）常用詞匯重復(fù)率高，易于學(xué)生掌握。

（4）服裝英語教材對于英語基礎(chǔ)不高的中職學(xué)生來說，學(xué)習(xí)難度不大，但是因?yàn)閷I(yè)單詞較多，所以教學(xué)中要注意培養(yǎng)學(xué)生堅(jiān)韌的意志品質(zhì)。

參考文獻(xiàn)

[1] 丁金.外貿(mào)服裝跟單流程漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D].遼寧師范大學(xué)，2013.

[2] 邢冀源，夏林.談外貿(mào)英語課程的教學(xué)方法問題[J].知識經(jīng)濟(jì)，2010（6）：128-129.

[3] 黃益琴.中職外貿(mào)英語專業(yè)學(xué)生口語交際能力培養(yǎng)[J].中國教育技術(shù)裝備，2011（23）：83-84.