“萌”及其變體

李靜文

近年來，不斷有新詞入選年度流行語排行榜榜單。這些流行語主要風行于網絡用語中，深受廣大年輕人的喜愛，也有一些普通的詞在廣大網民的熱誠推崇下，引申出更多更強大的意思。比方“萌”一詞往往被現代年輕人用來形容某事某物可愛。

它源于日本動漫，隨著動漫、電子游戲、網絡的普及和飛速發展，“萌”被賦予新的意思由日本引入中國，并迅速發展。它出自日本的IME輸入法。‘萌本意是指讀者在看到美少女角色時，產生一種熱血沸騰的精神狀態。但是后來日本御宅族和其他的動漫喜好者用這個詞來形容極端喜好的事物，但是通常都是對女性而言。根據日本同人辭典，‘萌的來源還有其他說法。其中一個說法是出自1993年NHK放送的《天才電視君》的女主角在她有難的時候，會大叫她的名字‘萌一部分粉絲因此而模仿。另一個說法是由TV動畫《美少女戰士》中的土萌螢出現等等說法。

另一個說法則跟漢字的本身意義有關。根據《商務學生詞典》，‘萌指草木發芽，及比喻事物的開始，所以用作‘開始吸引目光的‘引申義也是有可能的。也有說是指看到美少女時，就如春天降臨一樣的感覺，而草木萌芽則在春天，因此就借用來代表這種‘心花怒放的狀態。

其實，古代中國就有萌這個字，根據詞義的借入與借出原則，“萌”這個字在古代借出到日本，現在有作為流行語借入中國。《說文解字》中對“萌”的解釋為萌，草芽也。《禮記 月令》中有一句話是“句者畢出，萌者盡達。……