從文體學視角看網絡用語中的語音偏離現象

徐麗娜

【摘要】隨著互聯網的發展和普及，越來越多的人已經加入到以網絡為媒介的交流活動中，網絡用語以其開放性、包容性、詼諧性和便利性等特點吸引了世界各地和各行各業的人的參與。由于網絡語言特殊的文體風格，使得不熟悉這種網絡交流活動的參與者不能成功的進行交際。因此，本文將采用文體學的方法，對網絡語言進行較為系統的分析，力圖展示網絡語言獨特的文體風格，使網絡交際活動的參與者了解并學會使用它的文體特點，從而成功的進行網際交流。

【關鍵詞】文體學 網絡用語 偏離

一、網絡文體學的研究背景

網絡語言簡稱為“網語”，是利用計算機在網絡交流中所使用的新興的媒體語言形式。網絡語言的產生是由于網絡語境和社會文化的要求，它是虛擬世界的信息符號，與現實生活中的語言是兩種不同的話語體系。在現實生活中，人們除了用語言來交流還可以借助于非語言交際。而在網絡上，唯一依靠的就是語言交際，語言的功能被網絡發揮到了極致。網絡文體一般形式自由，特點鮮明。目前已經有不少學者從不同角度對網絡文體進行研究。比如：曲彥斌和李陽的《網絡語言問題規范的語用學研究》，柴磊的《網絡語言的文體特征及其成因探析》，魯麗娟的《幽默類手機短信的文體學分析》等。

二、文體學中的偏離概念

語言偏離現象是英語文體學中的一個重要概念。剛開始多用于文學作品，尤其是詩歌方面的探索與研究。英國語言學家利奇和韓禮德都在語言偏離方面有所建樹。利奇使用“deviation”來描述偏離，而韓禮德則選用“prominence（突出）”來描述同一概念。無論是偏離還是突出其實都是指突破常規的語言現象。利奇（Geoffrey.Leech）將偏離現象劃分為：詞匯偏離、語音偏離、書寫偏離、語義偏離、方言偏離、語域偏離以及歷史時代變遷偏離。偏離的概念不僅僅適用于詩歌這一文學體裁，偏離的情況在廣告、新聞報道、諺語和謎語中都不罕見

三、網絡流行語的語音偏離

網絡語言與其他語言和文本相比，有著其自身獨特的文體風格。而這種風格是與常規語言相背離的，這種現象在文體學中被稱為“偏離（deviation）”。“偏離”在文體學中是一個十分重要的概念，與“常規（norm）”對立，又稱為“變異”。文體學中最有影響力的觀點就是文體風格產生于偏離常規的變異。網絡語言正是借助于偏離的力量使其語言充滿著新意與個性，且符合網民的心理需求。考慮到“deviation”較之“prominence”更能強調語言的怪異性偏離性，所以本文傾向于選用利奇對偏離的劃分方式，主要語音這方面對網絡流行語進行解讀與分析。 語音偏離是指說話者利用語言的同音與諧音的特點，賦予原有詞匯不太相同的發音。因為此種表達發音雖然在某種程度上類似原有的發音，可微弱的區分度仍然足夠刺激聽者的神經，使之注意力加倍集中。網絡流行語，正是利用語言語音的變化，營造出獨特的含義，達到豐富且幽默詼諧的效果。語言作為音義結合的符號系統，同音異義、一音多義、異音同義等現象構成了音義結合的復雜性和靈活性。在網絡語言中體現的語音偏離可分為三類：諧音、合音和外來音譯。

1.諧音。諧音就是用同音或者近音字來代替本字，從而創造一種詼諧幽默的語境。如：“麻麻”的意思是“媽媽”，取用媽媽的諧音，達到一種比媽媽二字更為肉麻，親昵的語言表達效果。“鴨梨山大”，“鴨梨”是“壓力”的諧音。“鴨梨山大”即為壓力很大的意思。諧音也是網絡語言中常用的修辭手法。由于漢語的同音詞、近音詞較多，所以為諧音的形成提供方便。諧音利用漢語字詞的語音條件，依靠聲音和意義之間的聯系造成一語雙關，使一個詞語同時關顧兩種不同事物，在一定的語言環境中，有意使話生出“言外之意”，“弦外之音”。

2.合音。合音是指合兩字之音急讀而成一音。主要是受方音的影響，將兩個字的音合在一起，用一個表合音的字代替舊詞語中的原字。例如：表（biao）表示不要的意思。表醬紫（biao jiangzi）的意思是不要這個樣子。還有近年流行的“不造”就是“不知道”的合音。

四、外來音譯

音譯詞是語音、意義完全借自外語的詞，也是外語詞成為本族詞的定型過程中的初級形式。它與外語的關系更密切，一定程度上不太容易被本民族的人接受。隨著全球化進程的發展，大量的英語詞進入漢語。再加上漢語中的同音異形字較多，這就決定了音譯詞形體的不固定性，于是，網絡語言中出現了許多形體不一的音譯詞。

例如：“圖樣”意思是從英文的too young音譯過來的，表示太年輕的意思。“圖森破”，發音跟英文too simple相近，表示太簡單的意思。“那一捂”，跟英文navie發音近似，表示中文天真的意思。

五、結語

除音頻和視頻外，網絡中的交流幾乎全部通過文字進行。書面文字還承擔了口語的功能。由于網絡交流中時間和空間的二元脫離，在日常口語交流中起輔助作用的體態、表情和語氣等無法發揮作用。所以對網絡用語的研究有助于互聯網時代交流更順利的進行，值得大家探討。

參考文獻：

[1]Geoffrey N.Leech：Semantics[M].Harmondsworth： Penguin，1974.

[2]王佐良，丁往道.文體學引論[M].北京：外語教學與研究出版社，2005.

[3]魯麗娟.幽默類手機短信的文體學分析[J].佳木斯教育學院學報，2010（5）.