淺析語言發(fā)展對檔案文化的影響

【摘要】人類的進步離不開語言的發(fā)展與研究。而檔案作為社會活動的活化石，是在特定社會背景的影響下產(chǎn)生的，尤其它受到語言文化各領(lǐng)域深刻的制約作用。根據(jù)語言在某個具體的時期對檔案文化影響進行細致研究，我們就能深入理解檔案文化特性的真正深層結(jié)構(gòu)。本文通過對秦皇島耀華玻璃廠民國時期外文董事會檔案整理與分析，深刻理解到中國文化中所使用的檔案語言的獨特的要求和功能，對完善檔案文化價值有極強的促進作用。

【關(guān)鍵詞】語言發(fā)展 檔案文化 耀華玻璃廠 民國時期

外文檔案在我國有著重要的價值，不僅因為檔案文化是人類文明的標(biāo)志，同時也是因為社會各個機構(gòu)及普通大眾通過有意識的借助語言的文化性和發(fā)展性，逐步積累和保存下來維系和促進人類歷史文明延續(xù)和發(fā)展的物質(zhì)與精神文化財富，它包含了人類社會、民族的特殊標(biāo)志和特殊成果。

一、耀華玻璃廠民國時期外文檔案整理

二十世紀(jì)二三十年代的中國，民族企業(yè)開始艱難起步與發(fā)展，當(dāng)時的民族企業(yè)家周學(xué)熙先生排除萬難與比利時財團合資創(chuàng)辦了秦皇島耀華玻璃廠。當(dāng)時世界領(lǐng)先的弗克法玻璃制造技術(shù)得以引進到中國，而耀華工廠也是中國民族資本引進西方先進生產(chǎn)技術(shù)的典范案例。在整個艱難的創(chuàng)業(yè)中，工廠的董事會發(fā)揮著舉足輕重的作用，每一次董事會議的內(nèi)容也對公司的決策及發(fā)展指明了方向。因此，對民國期間外文董事會議記錄的檔案整理有助于我們總結(jié)經(jīng)驗，為當(dāng)代企業(yè)引進世界高端技術(shù)，在與外國的協(xié)商談判中維護好自身權(quán)益提供強有力的支撐。通過對檔案館里外文文件的整理，本文清晰的研究了自1921年開始第一次董事會外文會議資料至1949年民國結(jié)束時的外文檔案資料。本次檔案搜集工作以民國期間的年度為單位，董事會會議次數(shù)累計的方式，具體記錄了每次會議的具體的時間和地點，參會人員，列席者名單及監(jiān)察人和記錄人等；特別記錄了英文翻譯后會議的內(nèi)容與各議題精確地表述。例子如下：

1.檔案抬頭：耀華玻璃公司第XXX次董事會議事錄

2.記錄時間：中華民國XX年（公元XXX年）三月二十五日星期四下午二時半，在本公司總事務(wù)所開第XXX次董事會，列席者為XXX君等幾人，其中XX君（代表XX及XXX兩君）。在座者為XXX君等幾人。

遂散會。

記錄人：XXX

眾所周知，檔案是文化的結(jié)晶，因此這種文化就一定有清晰確切的記載和準(zhǔn)確的表述。通過對耀華外文及中文檔案內(nèi)容的對比，兩種語言的文化背景差異就可以反映社會價值的不同。這種文化表述就是體現(xiàn)了社會組織管理活動，歐洲國家當(dāng)時對中國的壓制在語言中體現(xiàn)的非常清晰。經(jīng)過對兩種語言檔案記錄完整的分析，我們發(fā)現(xiàn)民族企業(yè)為了自身的生存和發(fā)展，只有對各種不利及壓迫條件進行整合，才能在激烈的競爭中完善自我，不斷發(fā)展。

二、耀華玻璃廠民國時期外文檔案語言分析

檔案的語言是文件形成者和檔案管理者通過努力而根據(jù)定年代的不同而使用的一系列有積極意義的創(chuàng)造性勞動，檔案作為人類社會自身實踐活動和認識活動的原始記錄，是人類創(chuàng)造的精神文化財富的重要組成部分，是人類文明的見證。耀華玻璃廠在民國時期大量的使用了文言形式，同時也適當(dāng)?shù)氖褂昧伺c白話文相結(jié)合的表現(xiàn)形式，概括性強，言簡意賅。每次董事會會議內(nèi)容的字數(shù)平均為420詞左右。語言符號是與內(nèi)容聯(lián)系聯(lián)系在一起的。檔案語言的存在促進了人類文明與進步，留給人類獨一無二的財富，而且通過對語言的分析，我們理解了一套無意識但又極其復(fù)雜的規(guī)則和設(shè)計構(gòu)成體系，包含了人類對某個時代的更深認知和行為準(zhǔn)則的探析。耀華玻璃廠在民國時期的外文檔案經(jīng)過翻譯和歸類讓我們清晰的理解了中西語言文化在民族資本運營的特殊時期所體現(xiàn)的共性與個性。在外文檔案的中文翻譯方面，文言和白話相結(jié)合。議事的部分中“遂”，“君”，“之”和“鄙人”重復(fù)率非常高，分別排在出現(xiàn)頻率的前四位。既客觀尊重當(dāng)時社會的由封建社會到社會主義社會語言變化的特點，又能簡單明了的表達外文翻譯的時代性，具有較高的語言研究價值。在外文檔案的保存和分析方面，耀華玻璃廠注重了客觀和實際相結(jié)合，把董事會會議的西方國家的外文資料認真保留下來。學(xué)術(shù)界對其檔案語言本身的個案研究非常薄弱，對于當(dāng)時西方比較苛刻的強勢的語言分析的比較匱乏，本文希望能引起大家對民族企業(yè)家成長中付出艱辛的重視。

三、耀華玻璃廠民國時期外文檔案語言整理小結(jié)

雖然人們對語言發(fā)展對檔案影響的理解不盡相同，但其存在著一定的相似性。這保留、提煉、強化和系統(tǒng)化的過程正是由于語言對于檔案文化產(chǎn)生的積極性的表現(xiàn)。耀華玻璃廠外文檔案資料的英漢語言差異說明在人們描述文化時，都與事物、事物的過程和事物的結(jié)發(fā)展起有重要的關(guān)系，所以理應(yīng)引起我們對傳統(tǒng)民族企業(yè)發(fā)展的重視，并進行認真分析和總結(jié)。

參考文獻：

[1]王英瑋.檔案文化論[M].中國人民大學(xué)出版社，1998.

[2]呂鴻.檔案學(xué)通[J].麗水師范學(xué)報，2002.

作者簡介：閆柯菲，女，1983年10月生，英語語言文學(xué)碩士，研究方向：文學(xué)，教學(xué)法、話語分析。