“不怕X，就怕Y”格式的句法語義語用分析

李維

內容摘要：“不怕X，就怕Y”格式在日常生活中使用頻率較高，X與Y之間的語義關系相反，前后兩個分句之間通常構成轉折的關系。從語用角度看，該格式具有強烈的主觀性。

關鍵詞：格式 句法 語義 語用

一.格式的表里關系

1.“X”、“Y”的構成及語義特征

格式中的“X”可以為名詞及名詞性短語，動詞及動詞性短語，形容詞及形容詞性短語。“Y”亦同。X與Y之間的語義成分一般相反，通常以正反兩種形式分布在兩個分句之中。X和Y往往是一個問題的或事件的兩個方面。如：不怕不知，就怕不學。不怕人不敬，只怕己不正。不怕人窮，就怕志短等等。這些固定表達都是從一個事件的兩個對立面進行說明，然后用固定詞語“不怕”來肯定前者，用“就/只怕”來否定后者。

2.格式的句法成分

該格式的句法功能較為單一，通常被作為一個俗語或固定搭配被引用，在句中作獨立語。

（1）“不能大意”，老常說，“不怕萬一，就怕一萬。”《風云初記》

（2）不怕見面催，就怕腚后跟。這每天寸步不離跟在屁股后邊，什么都不方便。《龍馬精神》

（3）不怕慢，就怕站，只要大伙兒一伸手，就算有頭腦了。《艷陽天》

（4）不怕鬧得歡，就怕拉清單，你說的對！《風云初記》

上例中，例（1）就是被人們當作固定俗語使用，例（1）中作賓語，例（2）（3）（4）都可以看作是獨立成分。

3.格式的語義分析

該格式是一個由“不怕……就怕……”構成的半固定的轉折語義格式。前一個分句“不怕X”往往表示的是人們容易接受的行為或結果，后一個分句“就/只怕Y”往往是與前者對立的行為或結果，是人們不愿意接受的。如：不怕死要面子活受罪，就怕沒有面子受活罪。“死要面子活受罪”和“沒有面子受活罪”一件事情的兩個對立面，很巧妙地說明“不怕”和“就怕”的內容，比起后者，前者更合情理易接受。如：不怕冤家當面使絆子，就怕朋友背后捅刀子。前后分句中“冤家”和“朋友”對立矛盾，按常理“朋友”的行為更友善易接受，然而與“朋友背后捅刀子”相比較，“冤家當面使絆子”更來得光明正大一些。還如：不怕不出名，就怕豬不壯。“不怕不出名”是結果，其根源在于“本事不強”，“豬不壯”顯然是隱喻的說法。

二.格式的語用價值

1.主觀推測性

“不怕X，就怕Y”格式常常用來表達說話人對一個事件或一個人行為的主觀評判和推測。肯定前者，而否定后者。如：不怕人老，就怕心老。人們通常認為“人老”是不可避免的自然現象，但是“心老”卻是主觀感知和生活態度，因此認為年紀可以老去，但是心要保持年輕。再比如使用頻率較高的：不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友。人們認為強大的對手并不可怕，可怕的是沒有跟自己齊心協力奮斗的隊友，這種認知的主觀色彩特別強烈。

2.轉折義

該格式前后兩個分句構成一個轉折的語義關系，我們可以在后一個分句的前面加上“但是”，“可是”等表轉折關系的關聯詞語，格式的含義并沒有改變。如：不怕真壞人，就怕假好人。不怕才高，就怕德不才等等，都可以在后一個分句的前面加上表轉折的關聯詞語，原意不變。“X”首先提出一個話題，“不怕”讓步承認，“Y”提出與“X”對立相反的話題，用“就怕”來轉折，整個格式表達的是“X”尚且可以接受，值得肯定，而“Y”是無論如何難以接受的，所以該格式重點凸顯的焦點信息是“就怕Y”。

三.“不怕X，就怕Y”格式的在當代語言學中的發展

當代語言學新詞新語新用法不斷涌現，“不怕X，就怕Y”這一格式也被賦予了豐富的時代特征，一些反應當下人文社會現象的用法頻頻出現。比如：不怕親娘，就怕丈母娘。不怕搶到眾人推，就怕挖墻腳的不嫌累。不怕汽車追尾，就怕火車出軌。不怕紅顏多禍水，就怕紅顏流口水等等。這些流行語言或帶有戲謔的口吻或帶有調侃的口吻或帶有諷刺的口吻，大都反應當下社會的普遍現象。人們運用類推的方式，使得一些構式不再具有嚴密的邏輯、語義聯系了，而是可以更加形象、直觀地反應一些社會現象，使用起來也很上口，這在一定程度上反應了語言隨社會的變化也在不斷發展變化的規律。

參考文獻

[1]劉吉燕：漢語新詞群研究，上海：學林出版社，2010.

[2]沈家煊：認知與漢語語法研究，北京：商務印書館，2006.

[3]邢福義：漢語復句研究，北京：商務印書館，2001.

（作者單位：延安大學外國語學院）