納西語存在句存在動詞初探

摘 要：納西語存在動詞有以下幾類：“有”字類;部分表存在的動詞;名詞疊音做存在動詞;“”字作存在動詞。

關鍵詞：納西語;存在動詞

一、有字類

納西語里有4個表示“有”的存在動詞，即。這四個不同的存在動詞根據事物的不同性質分別使用。這個和即仁、姜竹儀在《納西語簡志》中已有分條描述，在此不作贅述。

二、表示存在的動詞

一般在動詞前加助詞“”表示動作正在進行或在其后加含有動作完成之意的助詞“”，表示事物是以什么樣的動作或狀態存在。此外，還有動詞后接，表示動作正在進行。“”作納西語存在句的存在動詞很常見。其中V大致可以分為三類：第一類是典型的不及物動詞，如：等。例如：

椅子上坐著妹妹。

椅子 ?上 妹妹 （助詞）坐

第二類是及物和不及物兩用的動詞。如：等，例如：

屋頂插著一面紅旗。

屋頂 ? 紅旗 ? ?一 ? 面 （助詞）插 （助詞）

第三類一般是只作及物動詞。如：（寫）、（漆）、（繡）等。

例如：.墻上寫著字。

墻壁 ? ? ?上 ? ? 字 （助詞） 寫

這些句子中的動詞都表示動作行為，而不是靜止狀態。“”的作用在于表示動作進行。在有動態意義的動詞前，“”表示動作持續，而在靜態動詞中，表示事物存在的持續狀態。也可以在動態動詞后加“”，表示動作正在進行。

如：.天上飛著一只烏鴉。

天上 ? ?烏鴉 ? ?一 只 ? ?飛 （助詞）

這個句子轉化為“”的句子：

.天上飛著一只烏鴉。

天上 ? 烏鴉 ? ?一 只 （助詞） 飛

三、名詞的疊音部分

名詞的疊音部分可作動詞表示存在的這類名詞通常是末尾音節疊音的多音節名詞，這一部分需要變化調號。這樣的名詞又可以分為植物名詞、事物名詞等。

1、表示植物的存在

植物名詞末尾音節的疊音部分用作動詞，用來表示植物的存在。

（1）有（花）

.園子里開著花。

園子 ?里 ?花 （助詞） 開

.田里的麥子出麥穗了。

田 ? ? ?里 ? ? ? 麥穗 （助詞） 出

（2）有（芽）

.桃樹發芽了。

桃樹 ? ? ? ? ? 芽 ? ? 長

（3）有（筍）

.今年， 山里長著竹筍。

今年， ? ? ?山 ?上 ? 竹筍 ? ? ?長

這一類存在句中的存在動詞可以用表示植物存在的有來替換，基本意義不變，替換的時候，動詞“”前須加表持續的助詞“”。如例43轉化以后：

.今年，山里有竹筍。

今年， ? ?山 ?上 ?竹筍 （助詞） 有

2、表示某些事物的存在

某些名詞的末尾音節的疊音部分用作動詞，可表示某物以某種形狀存在。如上文中的表示是圈起來的，類似于圓狀。

（1）有（籬笆/柵欄）

.家里圍了一個菜園。

家里 ? ?園子 ?一 ? 個 （助詞） 圍

（2）有（蛋）

僅限于表示動物的蛋，如雞蛋、鴨蛋、虱子蛋等。例如：

.衣服上生著虱子蛋。

衣服 ? ?里 ?虱子蛋 ?下

（四）是）作存在動詞

“是”作存在動詞時，它的判斷義弱化，突出存在義。納西語存在句中“”（是）也可以用來表示存在。張軍曾對納西語存在句的存在動詞和判斷系詞做了比較，認為：“納西語中的它作存在動詞時，表示人或物存在于某處所。”“”可以用來表示判斷，有時作存在動詞，但常常可以省略。“”作存在動詞的納西語存在句基本結構為：。例如：

.

墻 ? ? ? 上 （助詞） ?圖畫 ? 一 ?幅 ? 是

墻上是一幅圖畫。

在納西語中“”前面的事物是說話人想強調的事物或典型事物。比如在上述例句中墻上和門口可能不止有圖畫和小河，只是為了突出這兩個事物，含有強調的意味。人們為了表示整個處所都是某事物，往往在存在事物名詞前加表示范圍的副詞“”（都）、“”“”（全部）等。例如：

.墻上全是圖畫。

墻 ? ?上 ? ? 全 ? ? ? ?圖畫 ? ? ? 是

“有”類字存在句和“”字存在句的語義和用法大體相似，但是二者還是有區別的。它們的區別主要在以下幾個方面：

首先，從語義上看，“NP處所+有類+NP”只表示某處所存在某物，“NP處所++NP”除了表這個意思外，還有肯定和強調的意味。

其次，“NP處所+有類+NP”中有字類存在句“有”前一般不出現副詞“”（都）、“”（全部）等，卻可以出現數量詞后接“”（只有），而“NP處所++NP”中，存在事物名詞前可以加“”（都）、“”（全部）這些副詞，不能出現“”。

參考文獻：

[1]黃成龍.羌語的存在動詞[J].民族語文，2000（4）.

[2]金鵬.藏語拉薩話判斷動詞和存在動詞的用法[J].西藏民族學院學報（哲學社會科學版），1984（4）.

作者簡介：楊夏梅（1989–），女，納西族，云南迪慶人，碩士，云南大學，語言學專業，研究方向：西南少數民族語言與文化。