分析泰語成語種類和來源

喊鳳

【摘要】成語是勞動人民創造的語言財富，是語言藝術的結晶，諺語它流傳于民間，它是廣大勞動人民生活的實踐經驗也是集體群眾智慧的結晶。所以泰語的成語語都是反映人民群生活各個方面情況的熟語。本文通過分析泰語成語的種類和來源，來了解泰國的生活環境、文化內涵宗教信仰及他們的生活方式。通過分析看來了解泰語成語有助于學習泰語的學者和研究著更好的理解和掌握。掌握后才能正確的運用它們。

【關鍵詞】泰語 ?成語 ?種類 ?來源

語言是人類最重要的交際工具，是人類思維的工具。成語在言語中充當重要的角色，成語它寓意深刻、格式固定、富有教育意義給人予啟發。它流傳于民間，形象生動的語詞。成語反映了人民各個方面的生活情況，自然環境、歷史文化內涵、道德觀念、中教信仰、傳統的風俗習慣等方面，研究它們為了更好的掌握且正確的運用它們同時希望對學習泰語的同學有所幫助。

（王家學術院詞典給出“成語”的定義是整理過的詞，言語有時候也叫成語言語，列如：這個特寫成語言語好。這樣的排列詞成語言語凹凹凸凸的。自古以來流傳至今的話語或是表達，有時候不能按照字面意思來理解詞的意義或是暗含比喻意。表達出來的言語在某個語言上有著自己特殊的意義 ，如法語成語、巴利語成語。）

（甘拉扎拉 浪潘 在1991年給出成語的定義是：人類的語言無論是哪一個國家 哪種語言 可以分為兩大部分 一部分就是直來直往的很平常的語言，說出來就能馬上明白他的意思，另外一部分是說話的技巧，它不是直來直往的話語，但是意思就在詞里面。如果這些詞是在廣泛的傳播及運用聽者也能馬上明白它的意思，但是如果沒有被廣泛的傳播，有一些人也可能不能馬上聽懂意思，要考慮一下才能明白?；蛘哂行┤丝紤]了后會理解成另外一個意思，或者有些人根本不明白意思。這些說話的技巧“詞”我們叫他“成語” 也就是老百姓他們所稱的“咬文嚼字”。）

泰諺語的種類

（關于諺語的格式分類的問題泰語學者沒有明確的分類，有幾位學術者正在努力分類，為了確定它的種類，但是他們的想法還是不統一 。）

（ 如 塔巴黎拉寛潘 在給泰語分類的時候分了5種押韻的

有四字的如：米珠薪桂 揚眉吐氣

六到七個字的的如：互不想讓 ?詭計多端

八至九個字的如：嘴上不說心里明白 雞因羽毛而美，人借打扮而俏

十個字的如：看象要看尾巴 ，看女人要看她媽媽 ?處人看人品， 買衣看衣品

十二字的如： 和狗一起玩狗會亂叫 和春桿一起玩它會打到頭 ?無謂的空忙 ）

泰語成語的來源

來源于自然現象的成語

水落石出

來源于動物的成語

多此一舉

井底之蛙

殺雞儆猴

大驚小怪

盲人摸象

癩蛤蟆想吃天鵝肉

如魚得水

放虎歸山

來源于人的行為

得寸進尺

大海撈針

有始有終

小題大做

殺雞儆猴

垂頭喪氣

以強凌弱

來源于宗教的成語

??????????：默默無聞

???????????????????????善有善報惡有惡報

??????????吉人自有天相

??????????????因果報應

????????????????：悔過自新

來源于人體部件的泰語成語

????????????盲人摸象

???????????目不識丁

??????????礙手礙腳

?????心甘情愿

????????????手腳并用

來源于小說?故事的成語

???????????????????????百戰百勝

?????????????????????????一箭雙雕

來源于環境或者是來源于我們所處的環境狀態

???????????????????寄人籬下

??????????不堪一擊

????????????起早貪黑

總結

本文通過分析泰語成語的種類和來源，來了解泰國的生活環境、文化內涵宗教信仰及他們的生活方式。成語是勞動人民勞動創造中提煉出來的思想精華。掌握后才能正確的運用它們同時有利于中泰兩國文化的交流。

【參考文獻】

?????????????????????.??（2529）.?????????????????.??????????：??????????????????（巴拉特﹒克萊素頒?1986年《讀寫泰語詞》?曼谷：純真公文出版社。）

?????????????.??（2533）.??716???????.???????????：???????????????（瑪尼?﹒墩拉亞托??1990年《716條成語》曼谷：署黎雅散出版社。）

???????????.??（2528）.??????????????.???????????：??????????（疃巴拉攜?1985年《泰語解釋說明》曼谷：傳播科學出版社。）

????????????????.??（2528）.????????????????????.????????????????3（?翩柯碗砬素疃?，1985年《泰語成語的價值觀念》第三次出版。）

???????????????????????????????????????????????????（洛遍?帕郭?寫的《成千上萬泰語諺語成語》智力出版社。）

中國成語大詞典[M].上海辭書出版社.1991

成語大詞典[M].商務印書館國際有限公司.2005