商務英語翻譯中語境對語義的制約

張璟 張勇

[摘要]商務英語翻譯是商務交流中極重要的一方面，而翻譯又嚴格的受到語境的制約。文章首先介紹了一些重要的語境理論，其次談論了商務英語的定義和特點，最后，用一些范例詳細地闡述了商務英語翻譯中語境對語義的制約以及在不同的語境下如何更好地進行商務英語翻譯。

[關鍵詞]英語翻譯；語境；商務英語

[DOI]1013939/jcnkizgsc201536239

1商務英語介紹

商務英語屬英語語言系統的一個分支，并且服務于國際商務，在基礎英語語法、句子結構、單詞和詞組的基礎上，商務英語有其獨特的語言現象和內容。從文學和傳輸通道的類型和形式上來看，商務英語具有簡潔、干練的特點，從事國際商務翻譯活動的譯者必須把語境看成翻譯中必不可少的一部分。如果在翻譯過程中忽略了語境，則會對國際商務活動帶來極不好的影響。

11商務英語的特征

目的性和客觀性。交際的目的性對商務會議、商務電話或商務辯論來說都有著至關重要的作用。商務英語的使用者需要用英語去勸說別人以自己的意愿來行動，所以，在運用語言時，人們更常使用客觀性較強的詞匯，從而避免主觀和個人詞匯的使用。

12準確的表達方式

商務英語受到交際對象、時間和地點等的嚴格限制，在使用商務英語表達觀點時，人們通常傾向于使用直截了當和清晰的詞匯去傳遞信息，以最大程度的減少誤解。因此，人們應該以一種明確的方式來使用邏輯句式和邏輯詞匯。

13專業性

商務英語涉及國際貿易、商務談判、經濟和保險等，這些領域構成了商務英語獨有的特征。其專業詞匯包括商務術語、縮略詞和常用詞，這些專業詞匯具有商務應用的特點。不同的商務英語領域具有不同的詞匯，這些詞匯反映了它們不同的詞匯特征。

商務英語中常常使用縮略詞，縮略詞的使用使得語言在信息傳遞方面更為簡捷迅速，從而能夠提高商務效率。國際商業與貿易非常重視工作效率和信息傳遞的準確性。商務人士喜歡使用程式化的公式，例如，商務信件和廣告中常使用的“enclosed please find”等。

2語境理論

西方的語境理論有著很長的研究歷史。然而，被眾多語言學家所接受的是由波蘭人類學家馬林諾夫斯基提出的語境理論，他把語境分為兩大類，即環境語境和文化語境。前者指具體的場景和事件以及說話者或參與者，而后者指文化和社會背景。翻譯是一個跨文化跨語言的信息傳達過程，兩個文化的交流對信息的編碼和解碼有著一定的影響。總的來說，成功的交際取決于交際雙方對環境和文化語境的理解。接下來，筆者將從環境語境和文化語境兩方面對商務環境和準確的語義理解的關系進行分析。

3語境對商務英語翻譯的影響

31環境語境與商務英語翻譯

環境語境即具體的場景和事件以及參與者或說話者，包括時間、地點、主題、場景等。在翻譯過程中，需要充分考慮到經濟形勢和商務交流的特殊背景。這樣，人們才能夠準確地把握信息并找到其最大關聯。

32文化語境與商務英語翻譯

“culture”一詞是由拉丁語“cultura”演變而來。對大部分人來說，文化指的是藝術、音樂和文學，然而對于人類學家和行為科學家來說，文化指人類行為的習慣方式。不同的文化環境造就了語言的不同、說話和思考方式的不同，這些就歸于數千年來的文化沉淀。除此之外，這些不同也與各國的發展歷史和信仰有一定的聯系，中國和西方地理位置和文化習俗的不同直接體現在語言上面。只有當譯者掌握了熟練精準的翻譯技巧才能夠高效的進行翻譯，并且避免因文化差異產生的不必要的翻譯錯誤。

321文化意象的差異

在商務英語翻譯中，為了能夠更好地表達原文意思，通常會使用直譯和意譯兩種翻譯方法。在處理專業詞匯或材料方面會更多的使用直譯，但是，這樣的翻譯結果會導致文化意象的缺失。例：黃色一詞在中國是龍的象征，在商業界，黃色寓意著企業蒸蒸日上的發展前景，然而，黃色一詞在西方卻意味著低俗和背叛，所以，當西方人看見黃色的商標難免會覺反感。如果在翻譯中沒有考慮到文化意境的不同，便會阻礙理解和交際，不利于商業活動的進行。

322思維方式的差異

中國人和西方人在思維方式上存在著明顯的差異：在日常用語的使用方面，中國人顯得相對含蓄，而西方人則顯得直率大膽。中國人在談到性方面的問題時會感到尷尬而西方人認為這個話題是可以隨時談論的。又如，中國人喜歡數字“八”，因為這個數字意味著好運氣和財氣，“八”迎合了人們對于富有的追求。相比之下，西方人更喜歡數字“七”，例如“7-up” “Mild Seven”“7-Eleven”。在中文中，藍色并沒有不幸的意味，而在英語中寓意著憂郁和悲傷，例如，“blue Monday”指“a Monday with bad mood”。在中國，紅色象征著幸福和繁榮，而在商務領域，紅色代表赤字。

323價值觀的不同

生活在不同的文化背景下，人們對同一件事有著不同的見解，是因為價值觀念的不同。例如，漢語里的“鴿子”一詞在英文中有兩種表達，即“dove”和“pigeon”。“dove”給人一種和平的感覺，所以在英語中，常用“peace dove”來表達“鴿子”一詞。一個著名的巧克力品牌的名字叫作“Dove”，而“pigeon”的寓意不如“dove”那么貼切，在有些情況下，“pigeon”還被看作貶義詞。又如，中國有一個產品名稱叫作白象，在中國白象象征著有價值的東西，而在西方，白象被看作是繁重和無用的東西。

324物質文化的不同

中國人和西方人有著不同的物質生活。商務英語翻譯常常出現像食物和穿著等方面的差異性。在清朝，中國商人戴紅頂帽子所以我們把這類人叫作紅頂商人，而西方的商人習慣戴一個圓帽。在食物方面，西方人把中國的豆腐看作一個類比，即豆腐渣工程。中國有四合院和長城，西方有雙體樓和四體樓，另外，美國銀行業常用中國的城墻來比喻不可逾越的阻礙。

325宗教信仰的不同

在宗教中，一些詞語有種特殊的含義。宗教在一定程度上限制了語言的使用，所以有著不同宗教信仰的人往往在表達上也有著不同。例如，不同國度的人不應該冒犯他人的禁忌之處。所以，譯者需要學習不同的宗教信仰，要清楚地了解大部分西方人是基督徒而中國人大都信佛。因此，譯者需對宗教語言的影響有一定的理解。

4結論

本文闡述了語境理論并詳細地分析了語境在商務英語翻譯中對語義的制約。從以上的分析可以看出，語境理論在商務英語翻譯中扮演著重要的角色。本文使用了語境理論和例子來闡明了如何在環境語境和文化語境中來進行成功的翻譯。

總之，語境的不同對于商務英語翻譯有極大的重要性，在翻譯過程中需要充分使用到翻譯技巧以及考慮到語言的不同。譯者應掌握豐富的語言知識，了解不同的國家語言的文化背景及商務英語翻譯中的環境語境，這樣，譯者才能為商業活動提供更好的支撐。

參考文獻：

[1]陳準民Summary of the Sixth International Business English Symposium[J].第六屆全國國際商務英語研討會文集，2006

[2]黎海斌商務人員看廣告學英語[M].北京：中國紡織出版社，2003

[3]向嫣紅商務英語課程設置之淺見[J].現代外語，2003，23（增刊）.