淺析中非學生語言學習觀念的差異

葉青

【摘要】中非學生在語言學習觀念上有較多的差異，無論是學習動機還是學習能力，他們都持不同的看法，研究這種差異能使我們改進對非洲學生的漢語教學方法，讓漢語和漢文化更加迅速地走向世界。

【關鍵詞】中非學生 語言學習 觀念差異

引言

本文旨在研究中非學生在語言學習觀念上的差異，從語言學習動機、語言學習能力、語言學習難度、語言學習本質和學習交際策略五個方面入手進行對比研究，揭示中非留學生在語言學習過程中的一些現象及產生的原因。此外，通過將自身的研究與先人的研究對比，我們可以得出一些新的結論，也能在對非洲留學生的漢語教學上得到一些新的啟示。

一、語言學習動機

中國學生學習外語普遍有以下幾種動機：為了應付考試，特別是英語考試，因為在各種升學考試、畢業考試中都需要考英語；為了去國外學習、工作或定居；出于自己專業領域研究的需要，必須掌握某一門或幾門外語；出于自身的興趣。由此看來，只有最后一種動機屬于結合型動機，其余的都屬于工具型動機，即將學習語言當作一種手段途徑去實現自己的夢想與期望。

部分非洲學生認為，學習漢語是為了參加HSK考試，或者是工作需要。大多數非洲留學生選擇攻讀工商管理或者其他金融類的專業，希望畢業后在中國工作或者做生意，因而對漢語學習的愿望更加強烈一些。在生活中漢語使用的頻率非常高，而且中國是個多方言的國家，有的留學生甚至自學了一些簡單的方言來方便交流。而不同的是，有些非洲學生對中國文化非常感興趣，如果在課堂上單純地講練語法會使他們覺得單調，他們知道中國文化博大精深、內容豐富，更愿意聽老師介紹京劇、武術、書法之類的內容，并且試著去理解、模仿。他們真正對語言和文化感興趣，在學習過程中十分投入，這正是結合型動機的表現。

總的來說，中國學生學習語言的動機要比非洲學生強，中國學生認為學習外語很重要，關系到自己的前途、命運。非洲學生則不這么認為，他們覺得學習漢語是社交的需要，或者是興趣所在，而并非決定自己一生的重要因素。

二、語言學習能力

非洲學生普遍認為，中國人是世界上最聰明的人種之一，中國人的智商要

比非洲人高出許多，記憶能力也非常占優勢。就拿漢字來說，他們覺得中國人能夠記住那么多形狀怪異的文字很了不起，換做他們，識別已經是很困難的事了，更別提記憶和書寫。下面我們從語音文字識別能力、語法能力和推理能力進行分析。

（一）語音文字能力

就拿學習英語來為例，中國學生需要識別國際音標，并且熟練音標之間的組合關系和發音規律，這往往是一個難點。國際音標多而復雜，有的音標對應的單詞十分相似，往往有助于學習者掌握；有的音標與對應的單詞有天壤之別，或者一個音標可以對應多個單詞，這就給學習者造成較大的困難。音標與單詞拼寫有密切的關系，有一定的規律，但有許多例外的發音難以記憶與區分。英語單詞很多，但是靠著強大的記憶能力，中國學生還是可以靠勤奮取勝的。

（二）語法能力

相對于非洲學生來說，中國學生學習英語的語法能力要弱一些。包括主觀和客觀的因素，從主觀上來說，大部分中國學生認為英語語法點太多，特別是句法，學習過程中容易引起記憶疲憊。從客觀上來說，英語語法相對于漢語語法要復雜一些，例如，漢語語法中沒有時態這一概念，而英語總共有十幾種時態，每種時態都需要運用對應的單詞，就如“吃飯”一詞來說，英語可以是“eat，ate， eating”分別對應“現在時，過去時，現在進行時”，此外還有“eaten”這樣的被動語態。

三、語言學習難度

多數中國學生認為外語學習并不是一件難事，只要用心還是可以學好的。

特別是英語，這是全世界公認的最容易習得的語言。但是中國學生缺乏英語環境，這是阻礙英語學習的最大的因素。中國人多年來憑直覺學英語，不知不覺中形成了數不清的錯誤習慣和錯誤認識，這些錯誤的習慣和認識好像是一個個陷阱，使中國人在學英語的道路上一不小心就會誤入歧途。比如應試英語教育就是一個最大的歷史性錯誤，它每年造就幾百萬的“聾啞”英語大學生，導致學英語的徹底失敗。再比如中國人忽視英語發音的學習，認為英語發音好不好無所謂，這導致英語學習的極大困難；再比如中國人將聽說讀寫分開學習，這也是一個致命性錯誤。

四、語言學習本質

并不是所有學生都理解語言學習的本質是什么。通過調查，我們發現幾乎

所有的中國學生認為，學習語言就是學習大量的詞匯、語句和語法，而非洲學生則不這么認為，他們認為語言學習只是為了更好地了解文化，學習語言是學習文化的必要前提。中國人學習外語通常使用的是語法翻譯法，很少有人文情懷的參與，所以導致大家普遍認為外國文化可學不可學。

非洲學生對中國文化很感興趣，特別是對中國的古代文化。雖然他們的漢語水平并不高，但是當老師講到中國的歷史時，他們還是能夠聽得津津有味，有的學生會在課后查找資料，了解更加詳細的內容。所以對非洲學生來說，學習語言的本質就是既學習語言又學習文化。

結論

研究表明，中國學生比非洲學生更加注重語言本身的學習，而非洲學生注重語言與文化相結合，甚至對于文化的追求要超過語言本身。中國學生要盡早擺脫這種應試的束縛，將語言學習視為更加自由的一件事，了解外國文化也許能在語言學習上更有幫助。而非洲學生也不能以記憶能力較弱為借口，只了解文化而不認真學習漢字、語法等看起來紛繁復雜的語言知識。因此，對于漢語教學來說，要盡量減少對非洲學生的記憶負擔，采用多樣化的教學，控制好課堂任務量，使他們覺得漢語的學習輕松愉悅。

引用：

① Oxford R L Language Learning Strategies[M].New York Newbury House Publishers 1990，113-151

【參考文獻】

[1]王英杰.海內外語言學習者學習觀念的研究綜述[J].運城學院學報，2004（22）第一期

[2]王冬雪.在華留學生漢語學習觀念調查魚研究[J].河北師范大學碩士學位論文，2012

[3]王守元.海外語言學習觀念研究綜評[J].外語界，1999（2）