英式英語VS美式英語

吳函

【摘 要】全球一體化的今天，英語作為世界通用語言，在人們的日常生活中，不論是民間交往或官方交流中都扮演著及其重要的角色。由于美國已經取得國際上較高的地位，美式英語逐漸流行起來，美式英語與英式英語成為了英語語系中比較重要的兩種。英國，美國，加拿大等英語大國的學者也已經意識到這種趨勢，并且從語法，詞匯，使用等方面總結出這兩種語言的差異。

【關鍵詞】英式英語；美式英語

一、引 言

21世紀的今天，世界隨著高科技的發展越變越小， ，英語逐漸成為了這個大家庭的主要語言。而英語本身在進化當中也出現了分化，出現了美式英語與英式英語兩大語系，以下文章將會具體地分析這兩種英語語系的不同之處。

二、英式英語與美式英語的歷史以及演變

研究過去可以更好的理解現在，然而深刻的理解現在又是正確估計未來的前提。本文試圖追溯一下美式英語的來龍去脈，同時在現今的社會里，美式英語正在不斷地取代英式英語的主導地位。

（一）英式英語的歷史

英語是全世界幾千種語言的其中一種。它也是印歐語系一百多種語言之一。印歐語系語言分布很廣，從北歐冰島至西南亞印度。原始印歐語是原始印歐民族的語言，原始印歐民族是游牧民族，他們的文明是新石器時代文明.約在公元前三千年，原始印歐民族開始大遷移。他們朝著東南方向前進，橫跨全歐，隨后進入西亞，最后南下直到印度。大遷移的結果，使統一的原始印歐語分裂成為不同的方言。這些方言逐漸發展成為印歐語系的各種不同的語言。

（二）美式英語的歷史

18世紀70年代，美國的獨立戰爭爆發了，在歷時8年的時間里，終于在1783年擺脫了不列顛的統治，結束了殖民地的地位，在1787年建立了美利堅合眾國。絕大多數美國人都是歐洲的移民，其中以英格蘭人為主， 因此他們都講英語。在1861年到1865年的美國南北戰爭中，定居美國的愛爾蘭人和德國人移居到了美國的東北部，并且建立了新的洲。在內戰結束后，大量的挪威人和意大利人也加入移民的行列，其中大部分人在名尼蘇達和密西西比河流域上游地帶扎根。此后的時間里，美國成為了歐洲大陸居民的移民天堂，數以萬計的捷克人、斯洛伐克人、波蘭人、南斯拉夫人等等，在20世紀上半葉為了逃避政治迫害而來到美洲大陸。美國人諾亞，韋布斯特所編寫的第一部《美國語詞典》于1798年問世，這標志著劃時代的美式英語的開始。

二、剖析美式英語與英式英語的不同

美國英語和英國英語畢竟還是同屬于一種語言，語音，語法和詞匯大致相同，但是，在語音、語法、詞匯方面又確實存在著一些差異，差異最大的還是在詞匯方面。下面就來淺談一下英、美英語在這幾方面的差異。

（一）、語法方面：

一般來說，英式英語和美式英語使用的是同一語法體系，不同之處很少也很小，主要有以下幾點不同：

1.英式英語與美式英語中對have一詞的用法不同：

（1）英式英語：

英式英語中have通常用于談論擁有，相互關系時，常常會使用have的現在完成時來表示，例如：

I have got a new car. 我有一輛車。

My mothers got two sisters. 我母親有兩個姐妹。

（2）美國英語

在美國英語中，have不僅代表擁有，在談到各種動作時，have可用作一個動詞（在疑問式和否定式中與do連用），在談到各種狀態時，也是這樣。（所以，美國用法比英國用法要簡單得多）

I have a problem. 我有個問題。

Do you have a light？ 你有打火機嗎？

2.在定冠詞“the”的用法上，美國英語和英國英語也有區別，比如：美國人說go to the hospital（去醫院），go to the university（上大學）；英國人說go to hospital， go to university；但是英國人大多說go to college（上大學），go to school（去學校）等等。

（二）、拼寫方面

美國英語與英國英語在拼寫上都經歷過從古至今的變異，而且其變異的程度都非常的大，根據西方，我們可以大體上看出英語詞匯拼寫的特點：

hath（has），geuen（given），aduise（advice），new（now），thai（they），shellen（shall），eete（eat），breed（bread），bisynes（business）， kung（king），clepot（slept）

以上例子表明，現代英語的詞匯拼寫與古代有著比較大的差異，那么現代英語中的美國英語與英國英語又存在哪些差異，可以看看以下的例子：

1.有些單詞，美國英語以-ter結尾，而在英國英語中卻以-tre結尾，其意義沒發生變化，例如：

美國英語：Theater，center，meter

英國英語：Theatre，centre，metre

2.有些單詞，美國英語以-or結尾，而在英國則以-our結尾，且意義沒發生變化，例如：

美國英語：labor，honor，color

英國英語：labour，honour，colour

三、美國英語和英國英語在實際應用中的差異

（一）在人際交流中產生的歧異

由于英式英語與美式英語在運用的時候會有一些差異，在國際旅行的旅客和商人中，經常會因為這些不同的詞匯和用法造成不必要的誤會，有時也會鬧出笑話。

首先來看一則笑話：從前，Oklahoma的一個農夫乘一艘英國輪船旅行。一天，他為自己的早餐點了一盤餅干（biscuits），他正想著如何去享受那美味軟香的餅干時，讓他吃驚的是服務員拿來的是堅硬的蘇打餅干（soda crackers），他非常迷惑又非常生氣。這時，一位好心的英國人向他解釋道英國的（biscuits）恰恰指的是美國的（soda crackers）。這位農夫嘗了嘗蘇打餅干，發現很好吃就想再多要一些crackers，服務員一聽到“cracker”這個詞，驚訝地張大了嘴。其實，cracker指的是英國的鞭炮（fire-cracker）。從中可以清楚地看出由于英國英語和美國英語在各個方面的不同，而造成人們在生活交流中的不便。

（二）行話差別

為了便于交流，每一行業都會產生自己通用的術語。由于各行業的慣例是不相同的，如設備的型號，要遵守的規章、方法及名詞術語等，因此術語也不一樣。例如：電線，包括地線earth wire（英），ground（英和美）；不同形狀的插頭和插座sockets（英），outlets（美）等。要是不懂這些區別的英、美國家的兩個同一行業的人在進行技術性的交流，難免就會產生大大小小的誤解。

四、英語的現狀和未來

英語是當前世界上流行最廣的語言之一。全世界說英語的人數僅次于說漢語普通話的人數。在二十世紀七十年代初，作為第一語言（本族語）使用英語的人在全世界約為二億八千萬，外加作為第二語言使用英語的人大約一億二千萬，二者加起來共有四億人。現在這個數字還少于實際的數字。另外，目前世界上把英語作為外國語來使用的人數日益增多，還沒有確切的統計數字。由于美國在世界地位的上優勢越發的領先于英國，又加之美式英語的使用便捷，語法簡單易懂，在現在的流行趨勢下，美式英語有取代英式英語的可能。據統計，世界上的報刊有1/2，郵件有3/4，新聞廣播有3/5，都是使用英語的。其中的郵件部分的電子郵件中，美語的使用量逐漸的加大，并且占有主導的地位。可見美語的使用價值在不斷地增長。

目前世界上流行的這兩大類英語：英國英語（British English）和美國英語（American English）。雖然在讀音，拼寫，詞匯和語法結構等方面，這兩大類英語是有一些區別的，但這些區別并未使說這兩類英語的人們之間達到互不了解的程度。了解和掌握英美的差異特點及規律，有助于我們的英語學習，也有助于我們正確地使用英語進行有效的交際，從而在利用英語進行具體的言語交流時避免不必要的誤解或曲解。

【參考文獻】

[1]李賦寧.英語史，北京：商務印書館，2004.

[2]林天送.21世紀英美文法，北京：中國國際廣播出版社；（臺灣）建宏出版社，1999.

[3]劉榕.試論英國英語和美國英語的詞匯差異，寧德師專學報，2003（09）.

[4]David S. Jackson.流行美語.上海：上海世界圖書出版公司，2004.