試析日語(yǔ)句群教學(xué)中的前置表現(xiàn)

周明巍

20世紀(jì)80年代初，在中國(guó)興起于語(yǔ)法學(xué)、章法學(xué)和語(yǔ)文教學(xué)界的“句群熱”，到了90年代已經(jīng)形成了定局。漢語(yǔ)句群教學(xué)在各種層次、各種類(lèi)型的語(yǔ)文教學(xué)及提高語(yǔ)言教學(xué)質(zhì)量中的重要作用已經(jīng)取得共識(shí)，甚至新出版的語(yǔ)法教材幾乎都列有專(zhuān)門(mén)的章節(jié)。

國(guó)內(nèi)的“句群熱”時(shí)期，日語(yǔ)句群的研究卻處于試探性的探索階段。目前，中國(guó)日語(yǔ)學(xué)界尚未完全展開(kāi)系統(tǒng)而全面的句群研究。日語(yǔ)句群更是由于語(yǔ)言本身的特點(diǎn)，有著區(qū)別于漢語(yǔ)句群的特色。

前置表現(xiàn)作為日語(yǔ)語(yǔ)言策略的一種表現(xiàn)形式，被廣泛地應(yīng)用于各種場(chǎng)面，越來(lái)越多地被國(guó)內(nèi)外學(xué)者所重視和研究。在句群中，句際間在語(yǔ)義上是密切聯(lián)系，相輔相成的。日語(yǔ)的前置表現(xiàn)在結(jié)構(gòu)上，屬于句子的外位成分。但在語(yǔ)義上，卻發(fā)揮著與前后句互相映襯關(guān)聯(lián)的作用。鑒于前置表現(xiàn)的特點(diǎn)，在研究時(shí)，若結(jié)合上下文語(yǔ)境來(lái)分析，最理想的單位便是句群。本文將試析前置表現(xiàn)在日語(yǔ)句群教學(xué)中的研究意義、方向及方法。

一 前置表現(xiàn)在句群研究中的意義

1 語(yǔ)法層面上的意義

現(xiàn)代理論語(yǔ)言學(xué)巨大的變革在于，承認(rèn)語(yǔ)言單位存在于包含著它的更大的單位中。結(jié)合以往的前置表現(xiàn)研究來(lái)看，多停留在句子層面，單純地分析其在句子中的作用，這樣就使前置表現(xiàn)被孤立地描寫(xiě)或解釋成某一語(yǔ)言現(xiàn)象。

語(yǔ)法研究一旦突破了以句子為限的束縛，視野就會(huì)擴(kuò)展到大于句子的語(yǔ)言單位上。剖析句群，它既是話(huà)語(yǔ)分析的重要單位，是話(huà)語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象;是結(jié)構(gòu)分析的最大單位，是語(yǔ)法學(xué)的研究對(duì)象。

2 語(yǔ)義層面上的意義

現(xiàn)代語(yǔ)義學(xué)對(duì)語(yǔ)言意義的研究比以往更加細(xì)致入微，主要表現(xiàn)為探討詞義的內(nèi)部構(gòu)成情況和對(duì)語(yǔ)義進(jìn)行細(xì)致的分類(lèi)。在國(guó)內(nèi)外先行研究中，前置表現(xiàn)的分類(lèi)問(wèn)題已經(jīng)得到很好的解決。

把前置表現(xiàn)放在其上下文環(huán)境中進(jìn)行分析，不再孤立地討論其意思或在句中含義。要在句子中探討意思、在大于句子的語(yǔ)言單位或交際行為過(guò)程中探討句義，進(jìn)而探討語(yǔ)義和語(yǔ)義、語(yǔ)義和客觀世界之間的種種聯(lián)系。是對(duì)今后前置表現(xiàn)研究的內(nèi)容，提出的具體要求。

3 修辭層面上的意義

著名學(xué)者、教育家陳道望說(shuō)，“文章修辭分為兩大類(lèi)：積極修辭和消極修辭。積極修辭大致是指修辭格，而消極修辭大致是指章句結(jié)構(gòu)。”前置表現(xiàn)作為日語(yǔ)典型的語(yǔ)言策略，可以結(jié)合在句群中的具體運(yùn)用手段，在“消極修辭”上發(fā)揮一定的作用。

4 語(yǔ)言預(yù)測(cè)層面上的意義

前置表現(xiàn)在這方面的研究，主要是從聽(tīng)話(huà)人角度考察接受信息的過(guò)程，探討人們?nèi)绾沃鸩铰?tīng)懂話(huà)語(yǔ)。通過(guò)對(duì)前置表現(xiàn)使用方法的研究，不僅使句群預(yù)測(cè)策略具有時(shí)效性，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)預(yù)測(cè)策略上，更具有一致性和可操作性。

二 前置表現(xiàn)的概念及分類(lèi)

1 前置表現(xiàn)的概念

前置表現(xiàn)的概念，在日本語(yǔ)法界尚無(wú)統(tǒng)一的定論，根據(jù)會(huì)話(huà)條件的局限性、分析角度不同，呈現(xiàn)出多元性等現(xiàn)狀。但幾乎各個(gè)學(xué)者的概念中，都包含以下關(guān)鍵詞，如引入正題前、禮貌的、文雅的、語(yǔ)言策略等。

前置表現(xiàn)在句法分析時(shí)，被作為獨(dú)立語(yǔ)處理，屬于句子的外位成分。日語(yǔ)中此類(lèi)表達(dá)作為敬意表達(dá)形式，似乎比漢語(yǔ)用得多，且都很難準(zhǔn)確地譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)，或者漢語(yǔ)無(wú)法譯出，往往要借助前后文來(lái)理解其含義，這也是導(dǎo)致其長(zhǎng)期被忽略的原因之一。

2 前置表現(xiàn)的分類(lèi)

綜合先前研究結(jié)果，按照前置表現(xiàn)的功能，將前置表現(xiàn)劃分為“顧忌式”和“傳達(dá)型”兩大類(lèi)。其中，“顧忌式”并不影響話(huà)題中信息的傳達(dá)，使用目的是對(duì)聽(tīng)話(huà)人的某種顧忌，也就是出于敬意表示大句子和段落之間的，或者說(shuō)是大于句子、小于段落的語(yǔ)言表達(dá)單位。在連貫話(huà)語(yǔ)中，句群是相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)義——句法單位，它以一定的方式為組合標(biāo)志，可以從語(yǔ)流中切分出來(lái)。

前置表現(xiàn)的先行研究往往將其置于所在句子中分析，試想如果將眼光放得更遠(yuǎn)些，可以認(rèn)為前置表現(xiàn)的作用范圍不僅存在于句子中，還作用于所在的句群。前置表現(xiàn)能否作為句群的特征，其理由如下。

1 形式上的連貫銜接性

前置表現(xiàn)在句群的表層結(jié)構(gòu)上，往往以“が/けれども”結(jié)尾，后面承啟句群的主題成分，能夠維系句群形式上的前后銜接性。從這個(gè)表層結(jié)構(gòu)入手，很容易突破語(yǔ)言外殼，進(jìn)行深層結(jié)構(gòu)的切分，以剖析所指內(nèi)容及其內(nèi)在聯(lián)系。

2 意義上的相對(duì)完整性

在句群的深層結(jié)構(gòu)上，前置表現(xiàn)同復(fù)雜的、相對(duì)完整的中心思想往往有著一定的邏輯關(guān)系。一種類(lèi)型的前置表現(xiàn)，在句群中對(duì)應(yīng)著相對(duì)固定，有關(guān)聯(lián)的意義。

3 語(yǔ)氣上的同一性

日語(yǔ)的前置表現(xiàn)形式靈活多樣，且多為敬意表達(dá)，因此與所在句，甚至與所在句群各個(gè)句子的語(yǔ)調(diào)能夠達(dá)到同一性。這里的語(yǔ)氣是一種語(yǔ)法范疇，表示具體的敘述、祈使等語(yǔ)調(diào)變化。

4 風(fēng)格上的語(yǔ)域一致性

“語(yǔ)域”是語(yǔ)境各個(gè)因素——話(huà)語(yǔ)的范圍、話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)旨、話(huà)語(yǔ)的方式共同作用所產(chǎn)生的言語(yǔ)變體。那么前置表現(xiàn)在話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)旨上，勢(shì)必和所在句群是一致的。其中，前置表現(xiàn)所包含的“言外之意”，是非常重要的語(yǔ)境因素。

5 表達(dá)上的指向中心性

構(gòu)成句群的每個(gè)成分都有不同的作用，在語(yǔ)意表達(dá)上有中心或支撐的關(guān)系，那么前置表現(xiàn)滿(mǎn)足“指向中心性”的條件，特點(diǎn)是在句群中起到重要的支撐作用。

6 位置上的先后有序性

從結(jié)構(gòu)上的組合順序來(lái)看，前置表現(xiàn)正如其名稱(chēng)一樣，多處于句子或句群中心句的前面，起到順利達(dá)成交際目的的作用。

7 對(duì)于句群中心思想的預(yù)測(cè)性

前置表現(xiàn)對(duì)于日語(yǔ)句群預(yù)測(cè)策略具有時(shí)效性，可以根據(jù)已經(jīng)掌握的前置表現(xiàn)的用法，利用其關(guān)聯(lián)性，聯(lián)系和引介處于句群中的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，預(yù)示后文所要表達(dá)的內(nèi)容。

三 前置表現(xiàn)在句群中的作用

前置表現(xiàn)多作為進(jìn)入話(huà)題或正文前的鋪墊，預(yù)示或解釋后句將要表達(dá)的內(nèi)容，給聽(tīng)者預(yù)留出心理緩沖的空間。因此，前置表現(xiàn)或?yàn)榫淙旱氖及l(fā)句或位于句群中心句前。話(huà)語(yǔ)中的前置表現(xiàn)依據(jù)其分類(lèi)不同，在句群中的作用可以是單一的，但更多是交叉的。

1 偏重語(yǔ)義上的接應(yīng)

日語(yǔ)中存在著多種形式的前置表現(xiàn)，在教科書(shū)（會(huì)話(huà)、書(shū)面語(yǔ)）中起著重要的作用。○4從日語(yǔ)教育的角度來(lái)看，前置表現(xiàn)多作為敬意表達(dá)出現(xiàn)，因此較多地出現(xiàn)于表示“請(qǐng)求”或“抱歉”等場(chǎng)合，聽(tīng)者在心理上往往能夠產(chǎn)生接受的姿態(tài)，因而能夠促成話(huà)輪的實(shí)現(xiàn)。

2 側(cè)重結(jié)構(gòu)上的支撐

前置表現(xiàn)在句群中，不但對(duì)主題中心句有結(jié)構(gòu)上的支撐作用，而且能夠暗示語(yǔ)言環(huán)境、對(duì)話(huà)中的人際關(guān)系，使句群主題內(nèi)容更容易理解，突出中心思想。

商務(wù)書(shū)信中前置表現(xiàn)的運(yùn)用，能夠透視出句群中前置表現(xiàn)，最符合日本人交際心理習(xí)慣的表達(dá)習(xí)慣，且能更清楚傳達(dá)信息。例如，一封普通的商務(wù)書(shū)信，信息量較少，按照句群的劃分原則，組成一個(gè)結(jié)構(gòu)上的總分句群。

如果在這個(gè)總分句群中，添加一個(gè)能在句群中起提綱挈領(lǐng)作用的前置表現(xiàn)。那么，所添加的前置表現(xiàn)就能成為該句群中突出新信息、焦點(diǎn)的合理表達(dá)形式。

前置表現(xiàn)使句群的語(yǔ)氣彬彬有禮，推動(dòng)了內(nèi)在的交際功能，提高了工作效率。前置表現(xiàn)成為引導(dǎo)句群出現(xiàn)的標(biāo)志，有效地完成了支撐結(jié)構(gòu)的作用。可見(jiàn)合理地在句群中使用前置表現(xiàn)，特別是在商務(wù)書(shū)信中顯得尤為重要。

3 側(cè)重預(yù)測(cè)后文的作用

人類(lèi)獲得信息的過(guò)程，不是一味地被動(dòng)接收，而是邊聽(tīng)邊預(yù)測(cè)下文。句群中的前置表現(xiàn)可以起到預(yù)測(cè)下文內(nèi)容的作用，當(dāng)然預(yù)測(cè)能力與聽(tīng)話(huà)人的社會(huì)常識(shí)、文化修養(yǎng)、洞察力、心理素質(zhì)、同談話(huà)人的親疏關(guān)系、談話(huà)的背景、共享信息等有直接的關(guān)系。

如果深夜我們接到電話(huà)，根據(jù)社會(huì)常識(shí)，恐怕馬上就能意識(shí)到有突發(fā)情況發(fā)生了，多少心里都會(huì)做一些揣測(cè)。說(shuō)話(huà)人的意圖也是通過(guò)前置表現(xiàn)的鋪墊，暗示聽(tīng)話(huà)人在心理上做好準(zhǔn)備，以便引出下文內(nèi)容。

由于日語(yǔ)的前置表現(xiàn)形式是靈活多樣的，因此在句群中的作用需要結(jié)合具體語(yǔ)境做具體分析，其功能作用不盡相同，限于篇幅不能一一贅述。

陳望道曾指出，“通順是關(guān)于語(yǔ)言輪次上的事。語(yǔ)無(wú)倫次，固然不成其為語(yǔ)，便有倫次，而不免絮亂、脫節(jié)、齷齪，也總不是語(yǔ)言的常態(tài)。”為達(dá)到交際目的，任何語(yǔ)篇都應(yīng)該是行文有序、語(yǔ)義連貫的。句群作為語(yǔ)篇中“最起碼的語(yǔ)境”單位，其重要地位不言而喻。

前置表現(xiàn)作為最能夠體現(xiàn)日本人交際心理的重要一環(huán)，不但反映了日語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)雜的心理活動(dòng)，而且是日語(yǔ)語(yǔ)言策略的體現(xiàn)。分析句群中的前置表現(xiàn)，能夠幫助我們更好地掌握說(shuō)話(huà)者的意圖，在結(jié)構(gòu)上更好理解句群中句子的連接關(guān)系。今后，在日語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)合理引入前置表現(xiàn)，使其同句群中其他句子相得益彰，整篇文章的句子就容易依順序、相銜接、有照應(yīng)，達(dá)到和諧。

參考文獻(xiàn)

[1]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2012.

[2]杜靜波.日語(yǔ)修辭格句群研究[D].黑龍江大學(xué)，2010.

[3]吳為章，田小琳.漢語(yǔ)句群[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[4]陳百海. 論日語(yǔ)句群理論的構(gòu)建[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2011（6）.

[5]小沼喜好、日本語(yǔ)の前置きの働きと分類(lèi)について[C].外國(guó)語(yǔ)教育論集29號(hào)，筑波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)センター，127-137.