從歸化與異化角度探析日語慣用句的漢譯問題

張建宇，劉雅婧

西安外國語大學

從歸化與異化角度探析日語慣用句的漢譯問題

張建宇，劉雅婧

西安外國語大學

歸化與異化是翻譯學領域中的兩種翻譯策略，它們從跨文化交際層面發展了翻譯理論。日語慣用句中包含著許多日本民族所固有的語言文化特征，因而如何對其進行恰當地漢譯成為了一個重要問題。本文試從歸化與異化角度探析日語慣用句的漢譯問題。

歸化；異化；日語慣用句；翻譯

一、歸化與異化的含義

1813年，德國神學家兼翻譯家F·施萊爾馬赫（Schleiermacher）在《論不同的翻譯方法》中跨越“字對字”、“意對意”等問題，提出了兩條翻譯途徑：順化與異化。1995年，美籍意大利學者勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti），在其《譯者的隱身》中批判地繼承了F·施萊爾馬赫的翻譯思想，正式提出了“歸化”與“異化”的翻譯策略。

歸化翻譯指的是一種以目的語為歸宿的翻譯，即采用目的語文化所認可的表達方式和語言規范，使譯文流暢、通順，以更適合目的語讀者。

異化翻譯是以原語文化為歸宿的翻譯，即努力做到盡可能地保持原作的風味，使原語文化的異國情調得以存續，為了使目的語讀者能夠領略到“原汁原味”的異域文化而不惜采用不符合目的語的語言規范。

二、日語慣用句的含義

『新明解國語辭典（第6版）』對慣用句的定義為「二つ以上の単語が連結した結果、それぞれの語に分解しては出てこない、別な意味を全體として表わすもの（由兩個以上結合而成，且不能拆分的，整體表達一個意思的語句）」日語慣用句中包含著日本民族固有的語言文化特征，因而如何對其進行恰當地漢譯成為了一個重要問題。為了便于展開分析，基于先行研究，本文將日語慣用句分為四類，分別是：動詞慣用句、名詞慣用句、形容詞慣用句、副詞慣用句。從歸化與異化的角度分別舉例探析日語慣用句的漢譯問題。

三、從歸化與異化的角度探析日語慣用句的漢譯問題

1、動詞慣用句

動詞慣用句多由名詞和動詞構成，基本上是通過格助詞「が」、「に」、「を」來表示主謂、賓謂和補謂等關系。

例：石野英一郎は胸が騒いだ。警部補の細い目が凝視しているようで、気味が悪かった。

漢譯：石野英一郎心里打起鼓來。警部補的瞇縫眼好像是在盯著看，使他感到很不自在。

慣用句「胸が騒ぐ」的意思是「何か悪いことが起こりそうな気がして心配する（因感覺到有什么壞事發生而擔心不已）」而“心里打起鼓來”可以說即完整地呈現了歸化的譯法，讓漢語讀者讀起來親切熟悉，又抓住了原文作者表達“壞事臨頭擔心不已”的真意，從而將主人公的心理狀態完整準確地表現出來，因此讀起來傳神而不過火。

2、名詞慣用句

由名詞和名詞構成。一部分沒有格助詞，另一部分是由「に」、「の」等格助詞連結。此外還包括四字熟語等。

例：晴れたのに、傘を持っていくのは月夜に提燈じゃないでしょうか。

漢譯：晴天帶傘不是月夜打燈籠——多此一舉嗎。

慣用句「月夜に提燈」的意思為「（明るい月夜に提燈をともす意から）無益·不必要なことのたとえ（做無益、沒必要的事）」。文中的漢語譯文采用的是歸化和異化相結合的譯法，譯文中不僅保留了原文中的形象“月夜”和“燈”，還加上了解釋性的語言“多此一舉”，這樣便達到了形神兼備的效果。譯文聽起來生動形象，不失原文風范。

3、形容詞慣用句

由名詞和形容詞構成，多由「が」、「も」等格助詞連結，數量比動詞和名詞慣用句都少。

例：見かけによらず、あの男は心臓が弱く、人の前に出ると何も言えなくなる。

漢譯：人不可貌相，他臉皮薄，一到人面前就什么也不會說了。

慣用句「心臓が弱い」的意思為「気が弱い、度胸がない（膽怯，沒膽量）」文中的譯文采用的是歸化的翻譯方法，雖然可以按照字面的意思譯出“心中膽怯”，但是一則顯得過于直白，不能給人以回味，二則沒有譯成“臉皮薄”讀起來接近中國人的文化習慣，更適合漢語讀者閱讀。“臉皮薄”也較好地傳達出了句子中的主人公膽怯害羞的心理，并沒有脫離原本句子的意思。這一手法屬于典型的歸化翻譯法。

4、副詞慣用句

從其構成成份看，是由各種品詞構成的。例句中副詞慣用句中的副詞已經超越了“獨立構成詞組的連用修飾語”這一概念，作為與慣用句構成功能有關的用語，使用副詞慣用句這一名稱是合理的。

例：そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。

漢譯：那么貪婪的話會兩頭落空的。

慣用句「虻蜂取らず」的意思為「同時にいくつかのものを狙って、結局何も得られないことのたとえ（比喻同時瞄準幾個目標，結果什么也得不到）」。如果用異化的翻譯方法，可以譯為“蜂虻不可同時得到”，而例5中的“兩頭落空”采用的是歸化的翻譯方法。詞典中給出的“雞飛蛋打”“務廣而荒”等翻譯方法均屬于歸化。只就本句而言，通過「になっちゃうよ」可以判斷為一句口語，而詞典中給出的譯文略顯書面，用異化的譯文又太晦澀，二者都不合適。所以采用以上的例文，即彰顯出口語的輕松感，又簡單易懂。

四、結語

首先，本文就歸化與異化這一概念給出了定義。其次，本文就日語慣用句進行了說明，結合先行研究把日語慣用句分為動詞慣用句、名詞慣用句、形容詞慣用句、副詞慣用句四類。最后，從歸化與異化的角度對其逐一舉例并進行了分析。

[1]張建宇、范一博.歸化與異化在西方翻譯學研究領域中的發展歷程[J].學習導刊，2014（11）.

[2]朱安博.歸化與異化：中國文學翻譯研究的百年流變[J].蘇州大學博士學位論文，2007.

[3]胡以男.日語慣用句淺析[J].日語學習與研究，2002.

[4]劉君.淺議日語成語漢譯中的歸化與異化[J].劍南文學（經典教苑），2013（1）.

[5]杰里米·芒迪.翻譯學導論—理論與實踐[M].北京：商務印書館，2010.

[6]常波濤、鐵晨光.日漢互譯基礎與技巧[M].大連：大連理工出版社，2012.

張建宇（1989-），男，河北邢臺人，西安外國語大學日語語言文學專業碩士在讀，研究方向：翻譯學、翻譯理論與研究；

劉雅婧（1990-），女，陜西西安人，西安外國語大學日語口譯專業碩士在讀，研究方向：日語口譯、同聲傳譯。