副詞“難免”、“不免”的比較分析

董星辰

摘要：本文就副詞“不免”、“難免”在語法及語用方面的異同點進行了分析。認為它們都可以用來修飾或限定動詞性復雜短語，“不免”一般作狀語，“難免”除了可以做狀語外，還可以做定語和謂語，文章還進一步指出它們的情感色彩、語義背景等方面的區別。

關鍵詞：難免；不免；異同；語法；語義

當我們在交流溝通時，對于免不了發生的事情會選用“難免”、“不免”，我們在選擇使用的時候不會出現模棱兩可的情況，但對于留學生而言，因為不是漢語的母語使用者，所以在選擇兩個個詞的時候會出現不同程度的偏誤，本文對于這兩個詞進行了總結分析，希望對于留學生理解和運用以及和教師的講解起到幫助作用。

一、“不免” 【副】

表示由于前面的原因，不可避免的產生不理想的結果，相當于“免不了”。

（一）對事情發生的一種肯定，肯定某種事情肯定會發生，即使現在還未發生，但肯定會出現。

初見我祖父的人以為他是從陰曹地府里逃出來的幽靈，臉上不免露出驚異的惶恐。

他一想到這些，不免有些不安逸。

第一句的“不免”肯定了初見我祖父的人臉上“確實”露出了驚異和惶恐；第二句則是表示他“確實”感到了不安逸。這種心理是的的確確發生了的。

（二）多用于后一小句中，修飾動詞、形容詞，在句中作狀語，表示一種委婉的語氣。

他剛進入大學，不免感到陌生。

看到了這樣的結果，總不免有些不快。

剛搬了家，有時不免忙亂些。

（三）“不免”可以是副詞“不”接動詞“免”，如：“只給他記過，不免他的職。”

“不免”后面不接光桿單音節詞，比如不說“不免怕”、“不免冷”等等，但可以說“不免害怕”、“不免害怕”；不說“不免鬧”，但可以說“不免害怕”、“不免寒冷”；不說“不免鬧”，但可以說“不免鬧的雞犬不寧”。一般說，“不免”后面出現的是肯定形式，但也可以說“不免有些不快”、“不免感到不適”，不能說“不免不快”、“不免不適”。

二、“難免”【副】

（一）副詞“難免”是由動詞“難免”虛化而來，表示“很可能”、“很容易”的意思，是對于將要發生的事情一種估計和推斷，推斷某種現象很有可能發生，發生的概率很大，可能已經發生了，也可能還沒有發生，也可能不會發生：

出門在外，難免遇上急人急事。

如果在這種場合碰見他，難免會有點尷尬。

這兩句中的“難免”都是對于后面發生的情況的一種推斷，很有可能在外會遇上急人急事，也有可能不會遇上；和他見面，很有可能會尷尬，但也有可能不尷尬。

（二）“難免”既可以做狀語又可以做定語和謂語，而“不免”只能做狀語：

時間長了，難免會想家。（狀語）

這些都是難免的情況。（定語）

發生這種情況是難免的，你就別自責了。（謂語）

從語義角度分析

（一）“不免”強調的是在某種情況下很自然的會出現一種結果，動作行為的發出者“無法抑制”、”禁不住去做“而發生的情況，表示事情有很大可能性會發生；“難免”強調的是某種結果不容易避免，多用于規律性的情況或有一種寬慰的語氣，暗示事情不太嚴重的意思，雖然表示事情發生的可能性較大，但也有可能不會發生：

一個人不認真，難免會把事情弄得一團糟。

（只要不認真就會把事情弄糟，是規律行的情況）

你還年輕，難免會出差錯，沒關系，下次注意。（有寬慰的語氣，有錯也沒關系。）

他聽你說的那些話，難免會有意見，其實是他誤會了。

（有解釋寬慰的語氣，他有意見也沒有關系。）

他一聽說火車晚點，不免急躁起來。（火車晚點自然會比較急躁。）

兩人剛見面，不免說些客氣話。（自然而然的情況）

（二）從感情色彩來看，“未免”后面出現褒義詞，就含有諷刺意味：

這種假惺惺的樣子，未免太天真了。

小心翼翼的做法，未免過于講究了。

從語法角度分析

（一）相同點

1.從兩個詞的語義及用法來看，“不免”、“難免”都表示難以避免的事情，用法也相近，都可用于動詞或動詞短語前，修飾帶有如情態動詞“要/會”+動賓結構、動詞“有”+賓語、

過些日子，每當她伺候完可卿，下樓來歇息時，總不免要胡思亂想一陣。

她進入賈府后，難免要受到潛在的威脅。

時間長了，難免會想家。

時間長了，不免會想家。

都可以副詞“有些”、“有點”+動詞構成狀中結構：

他穿過人群時不免有些不好意思。

難免有些遺憾。

難免有點羨慕。

未免有點說不過去。

都可以修飾使令動詞短語，如：使、令、叫、讓”：

不免令人感到驚奇。

難免令人產生敬畏之感。

（二）不同點

1.“難免”除了做狀語，還可以做定語和謂語：

時間長了，難免會想家。（狀語）

這些都是難免的情況。（定語）

發生這種情況是難免的，你就別自責了。（謂語）

2.“不免”后邊大多用肯定式，“難免”后面可以用肯定式。也可以用否定式。雖然在字面上是否定的，但意思是肯定的，去掉否定詞意思不變：

人在這個世界上，難免不犯錯誤。（難免不犯錯誤=難免犯錯誤）

你這么單純，難免不吃虧。（難免不吃虧=難免吃虧）

3.“不免”可以修飾動補短語，而“難免”不可以：

楊春聽了，不免暗暗傷心起來。

快要高考了，孩子們不免緊張起來。

綜合以上的分析，我們可以看出，這兩個副詞因為含有一個相同的語素，所以在意義和用法上存在很大的共性，同時，因為”不”和“難”這兩個語素意義不同又使得這兩個詞出現了一些差異，在教學中，我們因有意識地提醒學生這兩個副詞的異同點，幫助學生更好的學習漢語。

參考文獻：[1]顧曉恒.副詞“不免”、“難免”、“未免”比較分析[J].青海民族學院報，2005.9.

[2]張斌.現代漢語虛詞詞典[J].北京：商務印書館，2001.