淺談外交辭令中古詩(shī)詞的口譯準(zhǔn)確性策略研究

申媛媛

【摘 要】外交辭令不僅具有高度的敏感性，還是國(guó)家智慧和影響力的體現(xiàn)，在一些外交演講中，古詩(shī)詞的口譯工作給翻譯帶來(lái)了很大的挑戰(zhàn)性。尤其在一些重要的外交交際中，不僅要求翻譯流暢、完整、易懂，還特別要求準(zhǔn)確性。本文從古詩(shī)詞翻譯的難度，以及對(duì)外交辭令中引用古詩(shī)詞的作用進(jìn)行了分析，深入探討了在外交辭令中古詩(shī)詞的口譯準(zhǔn)確性策略等問(wèn)題，以期對(duì)外交辭令中古詩(shī)詞口譯準(zhǔn)確性研究起到積極性作用。

【關(guān)鍵詞】外交辭令 古詩(shī)詞 口譯 準(zhǔn)確性 策略

古詩(shī)詞是中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓，其內(nèi)容包括歌詠山水、托物言志、政治抱負(fù)、人生哲理等，不僅遣詞造句十分講究，還具有較高的思想內(nèi)涵。適當(dāng)引用古詩(shī)詞不僅可以準(zhǔn)確地表達(dá)自己的意愿，還可以讓講話更具公信力。我國(guó)許多位領(lǐng)導(dǎo)人、外交官員，在一些外交場(chǎng)合發(fā)表演講或講話時(shí)，經(jīng)常會(huì)引用一些古詩(shī)詞來(lái)表達(dá)自己的政治立場(chǎng)和當(dāng)時(shí)的思想感情。眾所周知，古詩(shī)詞是英語(yǔ)翻譯中的重點(diǎn)、難點(diǎn)，尤其是一些外交場(chǎng)合的口譯更具有較大的挑戰(zhàn)性。如何做好外交辭令中古詩(shī)詞的口譯準(zhǔn)確性是翻譯工作者重要的探求方向。

1 古詩(shī)詞口譯的難度

在中國(guó)的古詩(shī)詞中，每個(gè)字的含義，引用的意思，以及中西方語(yǔ)言、背景和文化的差異，使口譯的難度大大地增加了。如唐詩(shī)中一般是五言、七言，有嚴(yán)格的格律要求，用韻比較工整，在不同的場(chǎng)合的意思可能也會(huì)發(fā)生一些偏差，口譯的時(shí)候不僅要考慮發(fā)言者的狀態(tài)和真正要表達(dá)的意思，還要結(jié)合語(yǔ)境。另外，宋詞翻譯中難度更大一些，不同詞牌的詞名、長(zhǎng)短句不一，翻譯的過(guò)程中，如果對(duì)詞句本身不是特別熟悉，就算是意思對(duì)了，但少了原有的韻味。因此，要想準(zhǔn)確地口譯出外交辭令中的古詩(shī)詞句子，不僅要考慮到發(fā)言的場(chǎng)合，結(jié)合詩(shī)詞意境，還要靈活地轉(zhuǎn)換語(yǔ)氣，達(dá)到韻律、意思、形態(tài)等多方面的最佳，這也是考驗(yàn)口譯者詩(shī)詞儲(chǔ)量和運(yùn)用能力，以及口譯功底的關(guān)鍵。

2 外交辭令中古詩(shī)詞引用的作用

古詩(shī)詞是我國(guó)思想文化和歷史科學(xué)等多種學(xué)科的綜合體現(xiàn)，不同的詩(shī)詞在不同的環(huán)境中所表達(dá)的思想情感是不同的。在外交辭令中引用古詩(shī)詞不僅可以為外交服務(wù)，也可以為發(fā)言起到輔助作用，達(dá)到更佳的外交效果。

2.1為交際服務(wù)

外交發(fā)言是比較嚴(yán)肅和謹(jǐn)慎的事情，所有的話語(yǔ)都代表了國(guó)家的政治立場(chǎng)和發(fā)言的目標(biāo)主旨，有一些白話并不能準(zhǔn)確地表達(dá)發(fā)言者的思想情感與觀點(diǎn)主張，而用一些詩(shī)詞更能夠恰如其分地概括和總結(jié)。在我國(guó)，無(wú)論是國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，還是外交官，都喜歡在外交辭令和重要的講話中引用一些古詩(shī)詞，周恩來(lái)總理、溫家寶總理、習(xí)近平總書(shū)記無(wú)一例外，在這其中并不是強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的藝術(shù)價(jià)值，更多的是為達(dá)到發(fā)言人的交際目的。如在2013年3月，習(xí)近平總書(shū)記出訪俄羅斯，在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院演講時(shí)，引用了李白《行路難》中的一句“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海”，不僅表達(dá)了對(duì)中俄關(guān)系未來(lái)發(fā)展的信心，更巧妙地說(shuō)出了其外交觀點(diǎn)和態(tài)度。

2.2輔助作用

我國(guó)古詩(shī)詞中的內(nèi)涵十分豐富，在外交辭令中引用某些詩(shī)詞并不能直接表達(dá)發(fā)言者對(duì)某些事物的觀點(diǎn)和看法，但是可以起到一定的輔助作用，也是為實(shí)現(xiàn)交際目的而服務(wù)的。如溫家寶總理在2003年兩會(huì)記者招待會(huì)期間，面對(duì)中外媒體記者，就中國(guó)農(nóng)村稅費(fèi)改革能否走出“黃宗羲定律”怪圈等問(wèn)題在引用了“生財(cái)有道，生之者眾，食之者寡，為之者疾，用之者舒”一句后，又說(shuō)現(xiàn)在農(nóng)村倒過(guò)來(lái)了，“食之者眾，生之者寡”，極為鮮明地提出了本末倒置的某些現(xiàn)象，更好地起到了強(qiáng)調(diào)和輔助作用。

3 外交辭令中古詩(shī)詞的口譯準(zhǔn)確性策略研究

古詩(shī)詞是外交辭令中最為難翻譯的內(nèi)容，要想準(zhǔn)確地把握發(fā)言者引用古詩(shī)詞的用意、所要表達(dá)的思想內(nèi)涵，不僅要提前做好相關(guān)的準(zhǔn)備，還要靈活掌握發(fā)言環(huán)境的變化，以及深厚的詩(shī)詞基礎(chǔ)等等。以下將從三個(gè)方面談?wù)勍饨晦o令中古詩(shī)詞的口譯準(zhǔn)確性策略。

3.1認(rèn)真揣摩外交場(chǎng)合，積累深厚的詩(shī)詞功底

不論是重大的國(guó)事還是領(lǐng)導(dǎo)出訪，外交辭令都具備一定的高度敏感性和政治性，不僅要求翻譯到位，還要求完整準(zhǔn)確。這不是一日之功，不僅要求口譯翻譯具備良好的語(yǔ)言能力，還要有深厚的詩(shī)詞功底。曾為外交部發(fā)言人楊潔篪翻譯的張璐，曾為溫家寶總理記者會(huì)和外交訪問(wèn)時(shí)成功翻譯引用的詩(shī)詞，引起中外媒體的關(guān)注。如在溫總理的“兄弟雖有小忿，不廢懿親”一句中，其將此句翻譯為：Differences etween brothers cannot sever their bloodties。但從字面本身的意思直譯過(guò)來(lái)是：兄弟之間的分歧，是無(wú)法割斷他們的血脈親情的。而“小忿”有憤恨的意思，翻譯用dif-ference（分歧）而不是用anger等表示憤怒的詞。

3.2靈活變換翻譯方式，準(zhǔn)確表達(dá)翻譯內(nèi)容

要想在外交辭令中把古詩(shī)詞的口譯工作做到準(zhǔn)確無(wú)誤，只靠高深的英語(yǔ)基礎(chǔ)是無(wú)法達(dá)到口譯的要求的。雖然一般有重要外事活動(dòng)，翻譯都會(huì)提前得到通知，有一定的準(zhǔn)備時(shí)間，但還要求口譯者能夠更多地了解發(fā)言者的意圖。曾為周總理過(guò)做翻譯的過(guò)家鼎指出：“翻譯古詩(shī)詞，最難的不光是翻譯成英文，你還要聽(tīng)懂總理在說(shuō)什么。你連總理在念什么詩(shī)，表達(dá)了什么意思都不知道，怎么翻呢？”而曾作為朱镕基總理翻譯的朱丹，曾在朱镕基說(shuō)到“一往無(wú)前，義無(wú)反顧，鞠躬盡瘁，死而后已”時(shí)，朱彤沒(méi)有生硬地用“死”直譯，而是譯成“毫不猶豫地往前走，一直到生命的最后一刻”，這就是意譯，也就是在熟練掌握英語(yǔ)和古詩(shī)詞的基礎(chǔ)上，靈活變化了翻譯方式，達(dá)到了最好的翻譯效果。

4 結(jié)論

外交辭令莊嚴(yán)而有一定的目的性，在外交辭令中引用古詩(shī)詞給口譯者帶來(lái)了很大的挑戰(zhàn)。本文圍繞外交辭令中古詩(shī)詞口譯的難度以及古詩(shī)詞引用的作用，探討了外交辭令中古詩(shī)詞的口譯準(zhǔn)確性策略，認(rèn)為一方面要認(rèn)清外交場(chǎng)合，靈活變化用詞和翻譯方式，另一方面要積累深厚的詩(shī)詞功底，才能夠準(zhǔn)確地表達(dá)發(fā)言者引用古詩(shī)詞的真正意思。

【參考文獻(xiàn)】

[1]過(guò)家鼎.兩會(huì)記者招待會(huì)溫家寶總理所引詩(shī)詞的翻譯探討[J].中國(guó)翻譯，2010（03） .

[2]張旭. 從目的論看記者招待會(huì)中古詩(shī)詞的口譯策略[D].哈爾濱：黑龍江大學(xué)， 2014.