為了不能忘卻的歷史

劉衛(wèi)

1997年，具有重要文獻價值的《拉貝日記》在塵封60年后，由江蘇人民出版社和江蘇教育出版社在南京正式出版發(fā)行。該日記在出版前就已經在海內外引起巨大反響，許多國家的媒體對它進行了報道。據證實， 中文版《拉貝日記》為國際首版，相繼出版的，還將有德文版、日文版、英文版、意大利文版及法文版。一本書在未出版前即在全球如此引人注目， 這在世界出版史上是罕見的。

日記偶然被發(fā)現， 舉世皆驚

1996年12月12日， 紐約淞際大飯店。當德國人賴茵哈特夫人向各國記者展示其外祖父約翰·拉貝（ John H.D.Robe）兩千多頁的“戰(zhàn)時日記”時， 頓時引起轟動。日記詳盡記載了侵華日軍占領南京后， 拉貝親歷的日軍大屠殺暴行。這批日記在蒙塵半個多世紀后， 首次為世人所知。中、美、日、德、英、法等國的電視和報紙迅疾作出報道?！度嗣袢請蟆芬浴度哲姳┬械挠忠昏F證》為題發(fā)了消息， 并連續(xù)作了追蹤報道。

拉貝的日記被發(fā)現是很偶然的。美籍華人女作家張純如為寫一部反映中國抗日的書而四處收集資料。當她在耶魯大學查找當年在華美國教會資料時， 看到其中常提到德國商人拉貝的名字。于是輾轉到德國柏林， 找到拉貝的外孫女賴茵哈特夫人， 交談中， 始知拉貝生前留下了一批日記。當時， 這批日記正深藏在其后人的地窯里，落滿了塵埃。經張純如與紐約紀念南京大屠殺遇難同胞聯(lián)合會會長邵子平的多方努力， 促成了本文開頭的一幕。

約翰·拉貝1882年出生在德國漢堡。1908 年來到中國， 他和他的家人在中國生活了將近30 年。1937年日軍進攻南京前夕，身為西門子駐華總代表的拉貝， 與十幾位外國友人共同發(fā)起建立了南京安全區(qū)， 他本人出任安全區(qū)國際委員會主席。在南京大屠殺發(fā)生期間， 他利用自己的特殊身份， 在其住宅后院和辦公室里， 藏匿了600多名中國人。同時， 他還四處奔走呼告， 奮不顧身地抗議和盡其所能地阻止侵華日軍對南京人民瘋狂施暴， 保護了安全區(qū)大約25 萬難民。拉貝因此而被當時的南京人稱為“活菩薩”，今天的海內外輿論則將他形容為“中國的辛德勒”。更難能可貴的是， 作為南京大屠殺的親歷人和目擊者， 他還以日記的形式， 逐日記下了日軍犯下的一樁樁令人發(fā)指的暴行。他的日記， 被認為是迄今發(fā)現的有關南京大屠殺慘案中數量最多、保存最為完好的史料。由于拉貝的祖國在二戰(zhàn)中是日本的盟國， 他本人又是德國納粹黨南京小組負責人， 這就使他的記述具有別人難以替代的特殊作用， 為揭露南京大屠殺真相提供了無可辯駁的證據， 尤其當日本右翼勢力時至今日仍企圖竭力掩蓋和抹煞南京大屠殺存在的時候。這正是拉貝的“戰(zhàn)時日記”引起轟動的原因所在。

.

謀取版權一波三折， 最終以8萬美元成交

消息傳到南京。江蘇人民出版社的社長、總編們馬上掂量出日記的分量，敏銳地感覺出它的重大出版價值。吳源社長拍板： 立即謀求版權——為了那段不能忘卻的歷史， 不惜一切代價也要讓《拉貝日記》在中國、在南京首次出版。

1997年1月， 該社精通德語的蔡玉華副總編撥通了柏林賴茵哈特夫人家的電話， 得知《拉貝日記》的國際版權已被德意志出版機構公司搶先買下。出版社隨即與該公司聯(lián)系中文版權轉讓事宜， 對方報價15萬美元（預付版稅）。這個價位在國際版權貿易中是罕見的， 甚至連江蘇人民出版社熟知的一位德國版權代理商也認為“ 這簡直是個天價” 。我方提出5 萬美元反報價。為此對方稱： 《拉貝日記》是具有重要歷史意義的珍貴文獻，你們的報價顯然是同該日記的價值不相稱的，同時又邀江蘇人民出版社派代表去德國進一步商談。

為一本書預付15萬美元， 對于一家以出版社科類圖書為主的國內出版社來說， 獨立承擔是有困難的。在出版面向市場的情況下， 出版社不得不考慮圖書的制作成本和經濟上的回報。但江蘇人民出版社不愿放棄已開始的努力。2 月里的一天，吳源社長將困難告訴江蘇教育出版社社長趙所生。趙也認為此事意義重大， 不可因經費問題而擱淺。于是， 兩家出版社便決定發(fā)揮聯(lián)合的優(yōu)勢， 共同出版此書， 對外談判仍以江蘇人民出版社的名義。這時， 對于兩位社長來講， 追求的已不再是一本書的經濟效益， 他們看重的是《拉貝日記》珍貴的歷史價值和出版該書所具有的重大現實意義， 憑的是中國出版人所應有的社會責任感和良心。

與此同時， 國內的中國社科院出版社、人民日報出版社等單位也擬同德方商談《拉貝日記》的版權， 并積極開展工作。但是， 讓《拉貝日記》在南京出版， 顯然有著無可非議的合理性。在中共江蘇省委、省政府和外交部及有關方面的支持和協(xié)調下， 江蘇人民出版社最終贏得了對德的獨家談判權。

3月31日， 以蔡玉華為組長的三人談判小組飛往德國， 直接與斯圖加特的德意志出版機構公司談判。從4月1日至3日，整整三天，談得非常艱難，有時一天連續(xù)談判10個小時。最終以8萬美元成交， 江蘇人民出版社獲得了拉貝于1937年9月19.日至1938年2月28日所記的全部日記，以及拉貝當年收集的有關日軍南京大屠殺的全部文獻資料（包括百余幅照片）的全球中文版權和由此衍生的其他權利。

拉貝的日記本和文獻資料為16 開， 分為8卷10本， 共2460頁。日記是用打字機打成的， 工整、清晰， 間或有拉貝親筆手書，所有照片均有詳細文字說明。日記和資料均裝訂整齊完好， 體現了拉貝典型的德國人嚴謹、認真的風格。

精譯精編， 力爭國際首版

版權到手后， 出版社立即組織專門班子投人翻譯和出版工作?？傄笫牵?一要快， 力爭國際首版；.二要樹立精品意識， 翻譯、編校、裝幀、印制等每個環(huán)節(jié)都必須按照精品圖書的標準進行操作。翻譯組由經過挑選的南京大學、東南大學七名德語教師組成。責任編輯由蔡玉華等三人擔任， 其中兩人精通德語，一人為文學博士。為確保該書質量， 在翻譯初稿完成后， 出版社又組織有關譯者、編輯和兩名研究南京大屠殺的專家集中住宿， 對全稿進行審閱和校訂。

在翻譯和編輯過程中， 遇到的最大麻煩是， 如何將日記中大量的人名、地名和機構名稱用中文恢復原貌。這些名稱，少量是熟知的， 大部分是生僻的。由于上世紀30年代還沒有漢語拼音方案， 拉貝在用德文寫中國人名和地名時， 只是根據某個人的發(fā)音模擬拼成， 這就給恢復原名造成了極大的困難。該書的譯者和責任編輯往往為了一個名稱， 要查找十幾種工具書或其他資料， 有時還要核實30 年代的檔案資料和地圖， 直至找到準確無誤的答案才罷休。有一個插曲： 日本著名的出版機構講談社在中國之后購買了《拉貝日記》的日本版權， 但在翻譯過程中面對大量的人名、地名時， 感到束手無策，于是專門致函江蘇人民出版社， 懇求給予幫助。

還有一個重要問題， 也曾使出版社的總編們頗費了一番腦筋。由于拉貝受時間和活動空間的局限， 有些記述明顯與已成定論的歷史事實不符。怎么辦？如果原封不動出版， 就會在讀者中產生負面影響； 如果將個別字句刪去， 明顯是不嚴肅的， 反而會授人以柄。經過反復考慮， 并報有關部門同意， 出版社采取了慎重的、目前看來也是唯一正確的處理方式：（1）翻譯出版以忠于原文為原則，不做任何刪除和改動；（2）采取注釋的形式， 正面表明我們的觀點和拉貝的局限， 注釋以當年日、偽、國民黨政府有關歷史檔案的記載和戰(zhàn)后遠東國際軍事法庭反復調查確認的事實為依據， 不空發(fā)議論。這一處理， 既體現了出版社對歷史的嚴肅態(tài)度， 更表明了中國人道義上的力量。

按照常規(guī)， 一般圖書出三次校樣后即可付印，為了精益求精，《拉貝日記》共出了六次校樣， 又在付印前組織專人進行了審讀。該書的封面， 則是從十幾個設計稿中精選后確定的。《拉貝日記》的出版經過， 對出版社來講， 也是一次成功地實施“精品戰(zhàn)略” 的實踐。

省委書記三次批示

江蘇人民出版社社長兼總編輯吳源在接受記者采訪時，總是一再強調《拉貝日記》之所以能順利出版， 這里面凝聚著各級領導和許多方面人士的心血， 作為出版者， 我們只是盡了自己應盡的職責。情況也正如吳源所說的那樣。

《拉貝日記》從購買版權到編輯出版， 始終受到江蘇省委、省政府的高度重視和大力支持。省委書記陳煥友先后三次作出批示， 指出， “拉貝日記是寶貴的史料， 是日本侵略者對南京人民大屠殺的又一重要歷史見證” ， 要求千方百計購買版權并抓緊做好翻譯出版工作。

省委副書記顧浩多次約見出版社的負責同志， 詳細詢問《拉貝日記》的出版情況， 并對如何出好書做好宣傳工作給予指導。江蘇省委宜傳部和江蘇省新聞出版局的負責同志多次組織有關方面與出版社一起會談， 幫助解決購買版權和編輯出版過程中遇到的具體問題。出版社的工作還得到了我前駐德大使王殊的熱心幫助， 王大使不顧年事已高，為爭取《拉貝日拉》的版權做了許多牽線搭橋的工作。中國社科院院長胡繩應出版社之約， 抱病為《拉貝日記》作序。關注《拉貝日記》 出版的， 還有國內及海外的眾多新聞機構——江蘇人民出版社幾乎每天都要接到詢問《拉貝日記》進展情況的電話， 有時一天要接待三四批記者……這方方面面， 構成了1997年中國最引人注目的一次出版行動。

經過半年多的努力， 中文版《拉貝日記》終于以其準確流暢的譯文和精美的裝幀印制質量面世了， 并趕在德、日、美等國之前， 成為該書在國際上的第一個版本。本書的責任編輯和有關專家確信， 它也將是國際上最權威的一個版本。

拉貝于1937年（ 丁丑年） 9月在南京開始了他的“戰(zhàn)時日記”。歷經滄桑， 日記在德國塵封60 年后， 于又一個丁丑年回到了它的起始地——南京正式出版。1997年5月， 南京市還征得拉貝后人的同意， 由我駐德使館柏林辦事處將拉貝在柏林的墓碑運至南京， 安放在侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館內。這真應了中國“60年一輪回” 的說法。拉貝帶著他的日記又回來了！ 中國人， 尤其是南京人為了這一天， 已等待了60年。胡繩同志在專門為《拉貝日記》 所作序言的最后寫道： “中國人民永遠不會忘記這位可親可敬的國際友人。拉貝的這部日記的出版和他的斗爭事跡的傳播， 再一次向世人昭示了正義必將戰(zhàn)勝邪惡、文明必將戰(zhàn)勝野蠻的歷史真理。讀者將從這部歷史資料中得到許多有益的啟發(fā)?！?