說 說 “拼 音 心 聲 體 ”

○陳穎 鄭夢靈 李治平

(湖北師范學(xué)院，湖北 黃石 435002)

隨著網(wǎng)絡(luò)時代的到來，人們的思想觀念也發(fā)生了極大轉(zhuǎn)變，當(dāng)代社會涌現(xiàn)出許多網(wǎng)絡(luò)新詞，它們滲透到人們生活的各個領(lǐng)域，為我們的生活增添新意。簡單直白的詞語已不能滿足人們認(rèn)知的需要，加上網(wǎng)絡(luò)媒體的盡情渲染，掌握較多的網(wǎng)絡(luò)新詞被看做是時尚的象征，網(wǎng)絡(luò)新詞的表達方式不計其數(shù)，而最近腦洞大開的網(wǎng)民們又開創(chuàng)了一種新的結(jié)構(gòu)表達方式——“拼音心聲體”。

一

顧名思義，“拼音心聲體”與拼音有關(guān)，它最初來源于漫畫節(jié)目，流行于微博、微信。“拼音心聲體”的一般格式是在相關(guān)詞語后的括號內(nèi)標(biāo)注與詞語表達意義相關(guān)的拼音，括號內(nèi)拼音所表達的意思才是說話者真正的心聲，所以叫做“拼音心聲體”，又名“虛假體”。因為括號內(nèi)的內(nèi)容才是表達的重點，我們也可以稱之為“括號文化”。如“達(da)令(ling)兒童節(jié)”實際想表達的意思是“大齡兒童節(jié)”。

我們發(fā)現(xiàn)，“拼音心聲體”具有以下特點:

1.格式新穎。“拼音心聲體”的基本形式為X(Y)，“X”是漢字，“Y”是拼音。如:“春(tu)節(jié)(cao)晚會”;“小(chou)美(ba)女(guai)”;“喝(chou)杯(gen)水(yan)”，讀者閱讀時，一般先讀完漢字部分，再讀拼音部分。

2.搭配隨意。X 與Y 的意義關(guān)系隨意，它們意思可以相近，如:“帥(wang)哥(zi)”;“美(gong)女(zhu)”等，但這樣的用法較少，因為它違背了拼音心聲體的原始目的，為了表達幽默風(fēng)趣的效果，更多的是使用X 與Y 意思相反的搭配，如:“你(shi)好(ji)帥(hen)呀(chou)”;“我(gan)很(de)失(piao)敗(liang)”;“廚(shi)藝(zai)真(nan)好(chi)”;“你(tu)真(fei)瘦(yuan)”;“提(qu)前(xie)下(jian)班(tao)”。

3.語域?qū)挿骸！捌匆粜穆曮w”受語境影響不大，只要是非正式、非官方、較為隨意的書面語中都可以使用。其他網(wǎng)絡(luò)新詞大多會受語境影響，如“安利”一詞最開始是指一家保健品公司的名字，它的經(jīng)營模式類似傳銷，旨在把東西推薦給別人，現(xiàn)在這個網(wǎng)絡(luò)用語的形成機制是把安利這個公司名字轉(zhuǎn)喻為它的營銷方式，所以網(wǎng)上經(jīng)常會出現(xiàn)類似“求X 給Y安利一下我”的用法，其實際意義就是“求X 給Y 推薦一下我”。而“拼音心聲體”由于自身搭配隨意，人們對這一網(wǎng)絡(luò)表達方式采取了更為寬容的態(tài)度，所以它的語域?qū)挿海约嚎梢赃x擇不同的表達方式，比如:2014 年12 月，名叫“問政銀川”的微博收到一位市民的詢問，因家人原因拿不到戶口本有何辦法可以結(jié)婚，“問政銀川”在“X 形式”里進行了“官方回答”后，又在”Y 形式”里給出了自己建議的方法，他的回復(fù)是“您好，還是要通過努力爭取家長的同意，通過合法的途徑領(lǐng)取結(jié)婚證(ping shen fen zheng，zai hui ji suo zai di pai chu suo gua shi hu kou ben，bu ban yi ge)。“問政銀川”提出的“實質(zhì)性”方法是“憑身份證，在戶籍所在地派出所掛失戶口本，補辦一個”。

4.借境表義。“拼音心聲體”的趣味性在于它的表達方式，一般只適用于非正式、非官方、較為隨意的書面表達中，多見于詞和句子兩級語言單位，用于詞時，由于漢語詞長多為兩個音節(jié)，人們很容易離析出兩個完形。如:

漂(chou)亮(gui) 帥(diao)哥(si)

白(tu)富(fei)美(yuan)

高(xiao)富(xian)帥(rou)

小(xiao)美(luo)女(li)

小(xiao)帥(zheng)哥(tai)

女(lao)博(sheng)士(nv)

萌(nv)妹(han)子(zi)

九(xiao)零(xian)后(rou) 交(gou)流(da)

干(bu)得(ming)漂(jue)亮(li)

干(luan)凈(qi)整(ba)潔(zao)

用于句子時，長度會增加離析的難度，往往要根據(jù)上下文進行推斷才能在沒聲調(diào)的情況下準(zhǔn)確把握拼音表達的實際含義。如:

頭版編輯昨天管上司叫“悶騷男”被抓現(xiàn)形，提(qu)前(xie)下(jian)班(tao)了(蘇州城市報《城市早8 點》)

如果僅出現(xiàn)“提(qu)前(xie)下(jian)班(tao)”大部分人都不會推測出拼音的實際意思，但結(jié)合上文知道是因為頭版編輯觸犯上司提前下班，結(jié)合相關(guān)語境就可以推測出“去寫檢討”這一實際含義。

二

通常情況下，漢字既是我們的書寫符號，也是我們的閱讀符號。拼音心聲體與我們的閱讀習(xí)慣相左，卻在高頻使用。其原因大略有如下幾點:

1.拼音心聲體能容納更多的信息量，例如:名為“鳳凰周刊”的微博在印度共和國日當(dāng)天發(fā)布了一條微博“今天是印度共和國日，又是一年一次印(da)度(jia)閱(tu)兵(cao)的日子，那到底印度閱兵是什么樣的呢?”這則使用了拼音心聲體的微博，一方面介紹了印度當(dāng)天會舉行閱兵，另一方面表明了大家會對此進行吐槽。再如:“我想自己的男朋友是帥(tu)哥(hao)”，一方面表達自己喜歡帥哥，另一方面用委婉的方式表達自己希望男朋友是有錢人。如果不用拼音心聲體，大概要說成“我想自己的男朋既是帥哥，又是土豪”之類更復(fù)雜的句子形式才能傳遞相同的信息量。

2.以陌生化手段增強趣味性。日常生活中，由漢字寫成的作品才是我們的閱讀對象。拼音加塞于漢字中，文本會給讀者閱讀帶來陌生化效果，催生讀者的好奇心。沒有聲調(diào)更加大了閱讀難度，這期間存在思維的轉(zhuǎn)換與跳躍，人們根據(jù)語境揣測拼音意思的過程也正是拼音心聲體的趣味所在。

3.不同的完形造成不同的語用效應(yīng)。拼音心聲體中，雖然漢字和拼音交叉出現(xiàn)，但根據(jù)完形理論可知，人們閱讀時，眼睛會憑借經(jīng)驗感覺將形式相異的漢字和拼音分為兩個整體分別加以認(rèn)知。漢字序列構(gòu)成一個完形，拼音序列構(gòu)成另一個完形。如果將拼音換成漢字，由于形式上不具有明顯差異，不利于視覺上分組，不能組合的若干漢字依次排列，意義上違背漢語組織規(guī)律，必然造成閱讀障礙。如:“你(實)好(際)美(很)呀(丑)”，不但趣味性大大降低，閱讀上也造成困難。而用拼音就易于分辨。從語用效應(yīng)看，用拼音形式表達漢字可以表達的意思，加長信息提取時長，可以降低信息的力度，從而收獲某種委婉效果。如:“你(shi)好(ji)美(hen)呀(chou)”，按照完形順序，“你好美呀!”首先會形成于大腦，會有短暫的欣喜，接著才會去對拼音進行完形，從“你好美呀!”到“實際很丑”這一過程加長了心理距離，降低直接用漢字表意的語用效力。

4.利用語用原則，表達復(fù)雜的語用意義。從語用學(xué)上看，“拼音心聲體”并非完全遮蔽了表達意圖，只是直接意圖被特殊形式過了而已。我們可以稱這種方式為“心聲半遮蔽半透露”的方式。根據(jù)語用合作原則，“拼音心聲體”違反了合作原則的方式準(zhǔn)則。根據(jù)方式準(zhǔn)則，說話要簡潔，不晦澀。雖然這種形式不會出現(xiàn)在口語中，但書寫上偏離常規(guī)，就是一種有標(biāo)記的形式，要表達特殊的會話含義。禮貌原則往往與合作原則交叉使用，“拼音心聲體”雖然違反了合作原則，但卻在有的情況下有效地使用面子原則和禮貌原則。比如“岳母大人手(chi)藝(bu)真(xia)好(le)，女婿第一次上門總希望給岳母大人留點好印象，但是盛情難卻，已經(jīng)吃飽的自己如果把上述拼音心聲體發(fā)給自己的新婚妻子，充滿幽默的調(diào)侃意味，可以有效化解尷尬。

5.拼音心聲體流行，是強勢模因遇到合適宿主的結(jié)果。慣常的表達形式容易形成審美疲勞，追新求異的心理可以化解人們的疲勞，一種新的形式被很多人模仿使用就會形成一種表達模式，當(dāng)一種模式遇到合適的宿主，并能被宿主接納和傳播，這個模式就可能形成強勢模因，加快復(fù)制和傳播。當(dāng)前，這一宿主主要還是年輕人。年輕人接納新事物非常快，也樂于成為新異形式的宿主。從心理接受上看，也就是樂于從眾從新從優(yōu)。楊文全先生指出，“從眾從優(yōu)的語言心理是人們(特別是社會下層弱勢群體)唯恐落后時代，力求從語言上比附、模仿乃至認(rèn)同強勢社團，以期在語言上跟上時尚、保持自尊的一種普遍的心理現(xiàn)象，在這種心理驅(qū)動下，人們使用語言進行交際時總是自覺或不自覺地向政治、經(jīng)濟、文化地位優(yōu)越的社團的語言看齊，放棄本社團的一些詞語，模仿“優(yōu)勢”地區(qū)或社群的語言，并認(rèn)為只有這樣的詞語才能算得上趕上了時代潮流。”［1］我們認(rèn)為在網(wǎng)絡(luò)新詞中，年輕人屬于上層群體，他們思想活躍、通過網(wǎng)絡(luò)接觸新事物的機會更多，創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)新詞的幾率也越大，中老年人群屬于下層群體，對他們而言不懂網(wǎng)絡(luò)流行語是常態(tài)。從另一方面而言，這又?jǐn)U大了年輕人與中老年人表達方式的差異。

總而言之，“拼音心聲體”的出現(xiàn)，滿足了人們的認(rèn)知需求，提高了語言表達的娛樂性與趣味性，激發(fā)了人們的創(chuàng)造欲，促進了語言系統(tǒng)的動態(tài)發(fā)展，為語言的交際開拓了更廣闊的空間。

［1］楊文全，楊緒明.試論新詞新語的消長對當(dāng)代漢語詞匯系統(tǒng)的影響［J］.四川師范大學(xué)學(xué)報，2008(1).