漢代皇帝為何要改成單字名

卞仁海

漢昭帝初名“弗陵”，漢宣帝初名“病已”，漢平帝初名“箕子”，但后來都分別改成了單名“弗”“詢”和“衎”。漢代三位皇帝為何要改成單字名？這得從漢代避諱說起。

漢代避諱，有一條不成文的規則特別引人注目，就是《顏氏家訓·風操》中所言：“凡避諱者，皆須得其同訓以代換之。”所謂“同訓代換”，就是選擇同義或近義之字來避諱。總觀兩漢帝王的國諱，都很一致地采用了“同訓代換”的避諱方法。列表如下：

以上漢代26例皇族國諱，全部采用的都是“同訓代換”，這種方法清代的周廣業在《經史避名諱考》中又稱為“諱訓”。一致的“諱訓”使得本字更容易找到，從而減輕了閱讀的負擔。

由上表可以看出，漢代的皇族多以單字為名；盡管有三位皇帝初名是雙名，但后來都改成了單名。為何漢代皇帝都要用單名？我們也許可以從漢宣帝劉詢元康二年（公元前104年）改雙名“病已”為單名“詢”的詔書中得到答案：

聞古天子之名，難知而易諱也。近百姓多上書觸以犯罪者，朕甚憐之。其更諱詢。諸觸諱在令前者，赦之。（《漢書·宣帝紀》）

可見，宣帝改為單名的原因是為了讓人容易避諱。畢竟，單字之名可以使犯諱的可能性降到最低限度，從而減少因避皇帝名諱而造成的對人們生活的影響。漢晉期間的49位帝王，有47位是單名（包括上述由雙名改為單名的3位皇帝）。何休《公羊傳》注也解釋了雙名改為單名的原因：“為其難諱也，一字為名，令難知而易諱。”所謂雙名“難諱”，一是增加了犯諱的概率，二是增加了“同訓代換”即“諱訓”的難度。

皇帝在取名時也往往采用“難知”的生僻字以減少犯諱。漢平帝初名箕子，后改為罕用字“衎”，方便人們避諱；“箕子”為常用器物，則易犯而難避。《漢書·平帝紀》即載：元始二年（公元2年）詔曰：“皇帝二名，通于器物，今更名，合于古制。”所謂的“合于古制”，就是符合《禮記·曲禮上》中的規定：“名字者，不以國，不以官，不以山川，不以隱疾，不以畜牲，不以器幣。”鄭玄注：“此在常語之中，為后難諱也。”

《漢書·匈奴傳下》甚至記載有王莽下令不得取雙名的政令：

時，莽奏令中國不得有二名，因使使者以風單于，宣上書慕化為一名，漢比加厚賞。單于從之，上書言：“幸得備藩臣，竊樂太平圣制，臣故名‘囊知牙斯’，今謹更名曰‘知’。”莽大悅，白太后，遣使者答諭，厚賞賜焉。

上行下效。于是，整個漢晉社會都盛行單名之風。在漢晉600多年中，單名占絕大多數，雙名是很少數。以下就是家喻戶曉的單名：

西漢：蕭何、韓信、賈誼、張騫、衛青、張良、楊（揚）雄、曹參、樊噲、英布、陳平、周勃、李廣、李陵、劉向、劉歆、枚乘、張湯。

東漢：蔡倫、華佗、班固、班超、竇固、鄧晨、鄧禹、李通、樊宏、劉植、耿純、賈復、竇憲、馬援、鄭玄、李膺、陳蕃、范滂。

三國：曹操、周瑜、馬超、黃忠、黃蓋、孫權、張飛、關羽、曹丕、曹植、劉備、劉禪、孫堅、孫策、趙云、袁紹、劉表、陸遜、諸葛亮、魯肅。

西晉：阮籍、嵇康、向秀、山濤、劉伶、阮咸、王戎、張華、陸機、陸云、左思、潘岳、何劭、任愷、石崇、王愷、傅咸、何曾。

東晉：孫恩、盧循、謝安、謝玄、謝石、王導、王敦、王含、王珉、祖逖、劉琨、庾亮、蘇峻、祖約、桓溫、殷浩、謝逸、朱序。

但是，漢字畢竟是有限的，單名的盛行必然導致姓名的大量重復。據清人錢大昕《十駕齋養新錄》記載，漢代有兩個王莽、兩個趙堯、兩個王崇、兩個王立……重名現象必然導致交際的混亂，《西京雜記》就有這樣的故事：古代魯國有兩個曾參，南邊的曾參殺了人被抓了起來，有人卻跑去向北邊的曾參之母報告。該故事雖然發生在春秋時期，但漢晉時期的重名所導致的混亂也是可以想見的。

后來五胡亂華，少數民族的復名制度沖擊了中原地區的單名制度；加上單名導致的大量重名已經不能適應社會交際的實際需要，于是，晉代以后，雙名的大量出現便是大勢所趨了。

作者：深圳大學師范學院對外漢語系教授、博士