中國夢與 美國夢

雙方積極評價兩國元首2013年安納伯格莊園會晤、2014年北京會晤和這次華盛頓會晤取得的重要成果；同意繼續努力構建基于相互尊重、合作共贏的中美新型大國關系；

中美雙方確認在促進強勁和開放的全球經濟、包容性增長和可持續發展，以及穩定的國際金融體系方面擁有共同利益；

中美兩國領導人積極評價正在進行中的中美投資協定（BIT）談判業已取得的進展；

雙方對促進中美省州經濟、貿易和投資合作表示歡迎；

中美雙方承諾于2016年初開展高層及專家對話，搭建論壇平臺，支持雙方就司法改革、推行法治面臨的挑戰和采取的戰略交流觀點；

雙方高度評價近年來兩國在反腐敗和執法合作領域取得的積極進展；

雙方致力于深化兩國核安全合作，共同為提高全球核安全水平和促進核不擴散做出貢獻；

雙方宣布2016年舉辦“中美旅游年”；

雙方就亞太地區事務深入交換了意見。認為中美在亞太地區擁有廣泛共同利益，面臨共同挑戰；

美方支持中方擔任2016年二十國集團（G20）主席國并期待與中方密切合作促進強勁、可持續、平衡的全球增長；

中美簽署了一份旨在為發展合作建立一個框架的諒解備忘錄，以指導我們未來的協作；

……

今年9月22日至25日，應美國總統奧巴馬邀請，中國國家主席習近平首次對美國進行國事訪問，此次訪問取得了豐碩成果。為深度闡釋習主席此次訪美的重大意義，《人民論壇》特精心組織并策劃了“中國夢與美國夢——相互尊重、合作共贏的內在邏輯”專題報道。

習近平主席此次訪美可以說是一次“夢想之旅”。目前，中國正在為實現中華民族偉大復興的“中國夢”而奮斗，美國也早有實現個人理想的“美國夢”，追求各自夢想的兩國如何看待對方，或者說在“中國夢”遭遇“美國夢”的今天，兩個國家各自的追求是否能夠相容，是一個極為重要的關鍵問題，將直接影響整個世界的未來。

何為中國夢？2012年11月29日，習近平總書記在參觀“復興之路”展覽時提出了“中國夢”的偉大構想，他指出：“實現中華民族偉大復興，就是中華民族近代以來最偉大的夢想。”后來，習總書記在不同場合多次就中國夢的本質和基本內涵進行闡釋，并深刻指出“實現中華民族偉大復興的中國夢，就是要實現國家富強、民族振興、人民幸福”。

何為美國夢？“美國夢”概念的出現要遠遠早于中國夢的出現，其核心內涵是：只要經過努力和不懈的奮斗，每個人都有可能獲得更美好的生活和實現自己的理想。長期以來，美國夢助推美國成為世界超級大國，激勵美國人民創造了歷史上的諸多奇跡。

中國夢與美國夢是相互融通的。從中國夢和美國夢產生的過程來看，中國夢強調更多的是民族和國家復興的強國夢，美國夢強調更多的則是在民主、自由和平等的社會環境中通過個人奮斗獲取幸福理想生活的個人夢。而國家夢和個人夢正像一個硬幣的兩面，是相互統一、不可分割的。中美新型大國關系就是要實現中國夢與美國夢的包容性發展。

中國夢與美國夢是相互倚重的。“千里之行，始于足下。”作為承載13億多中國人集體夢想的“中國夢”和承載3億多美國人夢想的“美國夢”，要想在朝夕之間澄清所有的誤解和解決所有的問題是不可能的。能否為“中國夢”對話“美國夢”架設互通之橋，將決定中美關系的未來。要重塑美國夢，實現中國夢，中美需要在多方面相互倚重、相互借力。

“條條大路通羅馬。各國人民對夢想的追求，不論有什么異同，都是激勵他們頑強奮斗的強大動力，也為中美合作和各國合作提供了重要機遇”，訪問前夕習主席接受美國《華爾街日報》書面采訪時如是強調。“中美友好與合作是大勢所趨、人心所向，不可阻擋、不可逆轉。”習近平主席此次對美國的國事訪問必將為中美新型大國關系的發展注入新動力。

——人民論壇“特別策劃”組