關(guān)于日語(yǔ)拒絕表現(xiàn)的分析

邢運(yùn)芳

摘 要： 崇尚“以和為貴”的日本人為了維持良好的人際關(guān)系，緩和沖突，更傾向于采用間接的拒絕表達(dá)方式。曖昧表達(dá)方式是日語(yǔ)的顯著特征之一。本文對(duì)間接拒絕表達(dá)方式中的典型代表「いい」、「けっこう」的語(yǔ)意、語(yǔ)用進(jìn)行了分析，對(duì)日語(yǔ)拒絕表達(dá)方式的分類(lèi)進(jìn)行了介紹和總結(jié)，并對(duì)其形成的文化背景進(jìn)行了分析研究，進(jìn)而探索了日本獨(dú)特社會(huì)文化和條件下形成的曖昧表達(dá)的語(yǔ)言文化。

關(guān)鍵詞： 曖昧 拒絕 「いい」 「けっこう」

在日常生活中，拒絕行為是難以避免的現(xiàn)象，特別重視“和”文化、以維持人與人之間良好關(guān)系為原則的日本人。在拒絕他人的希望和邀請(qǐng)時(shí)，都避免說(shuō)“だめだ”、“いやだ”、“出來(lái)ません”之類(lèi)的話，而是用“いいです”、“けっこうです”、“今日はちょっと”等之類(lèi)的話，從而逐漸形成日本人獨(dú)特的拒絕表達(dá)方式。這樣的回答實(shí)際上是明確的拒絕，但是外國(guó)人不能理解此種表達(dá)拒絕的方式的真正含義，有時(shí)容易產(chǎn)生誤解。因此，日語(yǔ)交流中的曖昧表達(dá)方式一直是大多數(shù)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者感到難以把握的語(yǔ)言現(xiàn)象之一。

在日語(yǔ)中，根據(jù)表現(xiàn)對(duì)象和內(nèi)容的不同，拒絕方式有差異，所以難以把握。本文以包含拒絕表現(xiàn)的會(huì)話為研究對(duì)象，介紹日語(yǔ)拒絕表現(xiàn)的分類(lèi)，就日語(yǔ)曖昧的表現(xiàn)方式和形成原因進(jìn)行探討。

1.日語(yǔ)拒絕表現(xiàn)的種類(lèi)

1.1直接拒絕

在公共場(chǎng)合，常用直接拒絕的表達(dá)方式，例如“いいえ”之類(lèi)。在這種情況下，首先是表達(dá)歉意，其次才是拒絕。另外，當(dāng)會(huì)話雙方關(guān)系很親密時(shí)，禮儀即使不周全也沒(méi)關(guān)系，正因如此，才直接使用像“だめ”這樣的詞。……