以契訶夫短篇小說為語料談俄語無人稱句的意義和用法

史佳鷺

摘 ? ?要： 俄語語法分為兩部分——詞法和句法。俄語中的無人稱句屬于句法的范疇。本文主要論述的是俄語單部句中的無人稱句的意義和用法。俄語中無人稱句的意義和用法很多，作者采用《新編俄語語法》對(duì)于無人稱句的闡述，作為本文研究的理論基礎(chǔ)。在此基礎(chǔ)上，本文以俄羅斯著名作家契訶夫的幾篇短篇小說為語料，借助原汁原味的文學(xué)作品對(duì)俄語無人稱句的意義和用法進(jìn)行了具體的分析。

關(guān)鍵詞： 單部句 ? ?無人稱句 ? ?語義特點(diǎn) ? ?結(jié)構(gòu)特點(diǎn) ? ?契訶夫短篇小說

無人稱句在語法中占有重要地位。沒有主語，而且不可能有主語的句子就叫做無人稱句。它的特點(diǎn)就是謂語表達(dá)方式的多樣性和語義的豐富性。雖說無人稱句有著語義和結(jié)構(gòu)上的多樣性，但有著在語義與結(jié)構(gòu)上的共同性。在研究了無人稱句在語義和結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)之后，我們基本上也會(huì)清楚無人稱句的用法。

1.研究俄語無人稱句的理論基礎(chǔ)

語法可以分為兩個(gè)方面——詞法和句法。句法是語法的一部分。它研究在詞組與句子中詞的連接和詞性的規(guī)律，也研究詞組與句子本身的規(guī)則。

研究無人稱句屬于研究句法范疇。

1.1單部句的概念

什么是單部句呢？許多書給我們確切的定義。比如，在《現(xiàn)代俄語語法》中作者是這樣寫的：只有一個(gè)主要成分的句子就叫做單部句，在形式上與主語或者謂語相一致。這是一種特殊語義結(jié)構(gòu)類型的簡(jiǎn)單句。在句子中只有一個(gè)主要成分是這一類型句子的特點(diǎn)，另一主要成分并不出現(xiàn)。這正是單部句區(qū)別于其他不完全句的地方。

俄語簡(jiǎn)單句最典型的結(jié)構(gòu)有兩個(gè)主要成分：主語和謂語。一切次要成分都是圍繞這兩個(gè)主要成分的。帶或不帶說明語的主語構(gòu)成主語部分，帶或不帶說明語的謂語構(gòu)成謂語部分。

1.Приближает зима. 冬天臨近了。

2.Постепенно приближает/ поздняя осень.晚秋漸漸臨近了。

這兩個(gè)句子都有主語和謂語兩個(gè)部分，我們可以稱之為雙部句，只有一個(gè)主要部分——主語部分或謂語部分的句子就叫做單部句。

例如：Взгрустнулось как-то мне в степи однообразной.在單調(diào)的草原上我忽然有點(diǎn)發(fā)起愁來。

1.2單部句的分類

按照《現(xiàn)代俄語語法》單部句可以分為以下類型：確定人稱句、不定人稱句、泛指人稱句、無人稱句、動(dòng)詞不定式句、稱名句。

1.2.1確定人稱句是明確指出行為主體的單部句。其主要成分由動(dòng)詞陳述式或命令式的第一或第二人稱表示。

Иду на занятия. 上課（陳述式第一或第二人稱）

1.2.2 不定人稱句是不明確指出行為主體的單部句。不定人稱句著重行為本身，不強(qiáng)調(diào)行為主體是誰，或認(rèn)為沒必要指出行為主體，或不知道、無法確定行為主體。其主要成分用動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)、將來時(shí)復(fù)數(shù)第三人稱或過去時(shí)、假定式的復(fù)數(shù)形式表示。例如：

В дверях звонят. 門鈴在響。（不知道是誰）

1.2.3泛指人稱句是指主要成分所表示的行為主體可能是任何人的單部句。主要成分由動(dòng)詞陳述式或命令式的第二人稱單數(shù)形式表示。例如：

Век живи，век учись.活到老學(xué)到老（第二人稱命令式單數(shù)形式）

1.2.4沒有主語，而且不可能有主語的句子，叫做無人稱句。在下一章我們會(huì)詳細(xì)研究無人稱句的用法。

1.2.5 稱名句常用來描寫事情的背景，指明事物、現(xiàn)象的存在。稱名句由名詞第一格形式做主要成分，句子中可以有一致定語和非一致定語，但不能有狀語。例如：

Позная осень. 晚秋。

在這本書中不定式句不屬于無人稱句，屬于單部句的一部分，但是在我看來，不定式句是無人稱句的一個(gè)分類而不是單部句。這并不只是我個(gè)人的觀點(diǎn)，在其他書中也有這種分類方式，例如：新東方教材中也是這么歸類的。

2.在以契訶夫短篇小說為語料下對(duì)俄語中無人稱句用法進(jìn)行實(shí)踐分析

在上一章我們研究的是俄語中學(xué)習(xí)無人稱句的理論基礎(chǔ)。在這一章中我們將要分析俄語中無人稱句的用法（以契訶夫短篇小說為語料）。我在契訶夫短篇小說里找了很多有關(guān)無人稱句用法的例子。

2.1無人稱句的語義特點(diǎn)

語義是語言學(xué)的一個(gè)分支（特別是符號(hào)學(xué)），學(xué)習(xí)語言單位的含義。作為學(xué)習(xí)工具中使用的語義分析。在十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初語義通常被稱為語義學(xué)。涉及語義的科學(xué)家，仍統(tǒng)稱為語義學(xué)家。

2.1.1無人稱句的普遍語義特點(diǎn)

а） 一般來講無人稱句表達(dá)的意思都是非常抽象的，最常見的就是描述天然的或自發(fā)的現(xiàn)象如環(huán)境、氣候等。在契訶夫的短篇小說中，我們發(fā)現(xiàn)了一些例子：

Надень-ка，брат Елдырин，на меня пальто...Что-то вертом подуло ...給我穿上大衣吧，葉爾迪陵兄弟，外面好像起風(fēng)了。

б）或者主體對(duì)象在語義中常常被看做是被動(dòng)的那一方，所以被動(dòng)主體在這種句子中通常是三格：Ему не спалось. 他無法入睡。較少的被動(dòng)主體表達(dá)的另一種形式：Мне знобит и лихорадит. 我發(fā)熱又打戰(zhàn)。Ему сегодня нездоровится. 他現(xiàn)在感到不適。Деревьев в этом саду не росло. 在這個(gè)花園里的樹木并沒有增長(zhǎng)。

2.1.2無人稱句的特殊語義特點(diǎn)

無人稱句可在表示以下特殊語義時(shí)使用：

（1）自然狀況（天氣變化，晝夜交替等）和周圍環(huán)境狀況：

Было нестерпимо жарко и душно. 又熱又悶，讓人難以忍受。

（2）自發(fā)作用：

Луга затопило водой. 草地被水淹沒。

（3）人的身體或心理狀況：

От этих самых слов меня даже в жар бросило. 正因?yàn)檫@幾句話我整個(gè)人都燒了起來。

（4）感官知覺：

Пахло от него хересом и фрей-д оранжем.他的身上散發(fā)著白葡萄酒和香橙花的氣味。

（5）沒有或缺乏什么：

Закона，говорит，такого нет. 在法律里沒有這種的。

（6）特定情況下情緒或理性的狀況：

Не мой начальник，чужой，но всё-таки неловко.Извиниться надо. 雖然是別的部門的上司，但我依然覺得別扭還是應(yīng)該去道歉。

（7）可能/不可能，可取/不可取，必要性，適當(dāng)性/不適當(dāng)?shù)牡惹閼B(tài)詞：

Нет，больше жить так невозможно！不，不能再這樣生活下去了！

（8）動(dòng)作或狀態(tài)的表現(xiàn)有時(shí)間或空間的限制：

Значит，уже пора вставать и приниматься за работу. 也就是說，現(xiàn)在是時(shí)候起床去上班了.

2.2無人稱句的結(jié)構(gòu)特征

句子的結(jié)構(gòu)對(duì)于語言來講是很重要的。語言學(xué)和任何一個(gè)正在發(fā)展的科學(xué)都是一樣的，擁有固定的結(jié)構(gòu)。也就是說是由一系列特殊的有組織的規(guī)律組成的。

2.2.1無人稱句結(jié)構(gòu)特征的普遍性

在《現(xiàn)代俄語句法》中作者這樣強(qiáng)調(diào)：

無人稱句在結(jié)構(gòu)上有以下共同特征：

а）缺少第一格的主語，是不可能存在類似于кто？ что？主語的，所以無人稱句被理解成是沒有主語的。

б）如果出現(xiàn)主語則通常為用第三人稱來表示出來的主體。（現(xiàn)在時(shí)或者過去時(shí)）。

2.2.2.無人稱句結(jié)構(gòu)特征的特殊性

無人稱句的特殊結(jié)構(gòu)特征分為以下幾點(diǎn)，就像在《現(xiàn)代俄語句法》中所提到的：

（1）主要成分為動(dòng)詞的表現(xiàn)為：

а）無人稱動(dòng)詞

Пахло от него ветчиной и кофейной гущей.他身上散發(fā)出火腿與咖啡的味道。

б）人稱動(dòng)詞的無人稱性：

Как бы чего не вышло！

千萬別出亂子啊！

в）有не было，нет （否定詞不，沒有）時(shí)：

Вовсе тут нет никаких насмешек！沒有任何嘲笑！

（2）主要成分為二元合成靜詞的表現(xiàn)為：

а）帶有半實(shí)詞或者抽象系詞的謂語副詞：

И ему было страшно под одеялом. 他害怕地躲在被子里。

б）帶有半實(shí)詞或者抽象系詞短尾形動(dòng)詞：

У него в законе сказано...нынче все равны... 他的法律上說得明白，現(xiàn)在大家都平等了。

（3）主要成分為合成動(dòng)詞（主要為不確定形式的動(dòng)詞），而系詞為帶有半實(shí)詞意義或者抽象系詞：

Пришлось на другой день идти самому объяснить. 只能第二天自己去找他了。

（4）主要成分為眾多合成動(dòng)詞（主要為不確定形式的代詞性動(dòng)詞），而系詞為帶有半實(shí)詞意義或者抽象系詞：

а）謂語副詞和謂語名詞：

Надо бы ему объяснить，что я вовсе не желал...應(yīng)該向他解釋一下，我完全不是那么希望的。

б）被動(dòng)形動(dòng)詞短尾形式：

Нынче не велено кусаться. 這年頭咬人可不行。

в）否定代詞或者否定副詞：

Да и некогда было разговаривать. 再也別談這個(gè)了。

3.結(jié)語

為了更準(zhǔn)確地掌握無人稱句的意義和用法，首先應(yīng)該多讀有無人稱句的文學(xué)作品，借助原汁原味的文學(xué)作品才能對(duì)俄語無人稱句的意義和用法進(jìn)行更具體的分析。在很多俄語語法著作中，例如《現(xiàn)代俄語語法》和《現(xiàn)代俄語》都有一些關(guān)于俄語無人稱句的意義和用法的闡述。最重要的是我們應(yīng)該多與俄羅斯人交流，在實(shí)踐中熟練掌握理論。

參考文獻(xiàn)：

[1]Гайсина Р.М.Синтаксис современного русского языка.РИО БашГУ，2004.

[2]Бельчиков Ю.А.Современный русский язык.М.Высшая наука，1984.

[3]周祖禮，陳潔.現(xiàn)代俄語語法.上海外語教育出版社，2002.

[4]黃穎.新編俄語語法.外語教學(xué)與研究出版社，2008.

[5]李勤，孟慶和.俄語語法學(xué).上海外語教育出版社，2006.

[6]普爾金娜，扎哈瓦—捏克拉索瓦.俄語實(shí)踐語法.文化教育出版社，1979.

[7]北京外國語大學(xué)俄語學(xué)院.大學(xué)俄語2.外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[8]Чехов А.П.Повесть и рассказы 契訶夫小說選，外語教學(xué)與研究出版社，2000.