淺談英漢翻譯中詞語理解導致的錯誤

王寧波

摘 ? ?要： 嚴復認為翻譯標準有三：信，達，雅。滿足信和達的標準是一篇好的翻譯稿的基本要求。要實現這兩個標準，最關鍵的就是要正確理解詞語，并把它們連貫地翻譯表達出來。本文舉例說明由于詞語理解錯誤，常常導致翻譯不當，并分析導致這類錯誤的原因，首先是文化因素，其次是缺乏語法和詞匯學知識，最后是翻譯理論和技巧的不足。本文在最后向讀者提供了幾點建議，希望能幫助譯者避免出現此類錯誤，并增強譯者英漢翻譯的能力。

關鍵詞： 英漢翻譯 ? ?詞語理解 ? ?文化

詞匯在任何一種語言中都扮演著重要角色，它好比蓋樓所需的一磚一瓦，是語言中最基本也最基礎的構成單位。如果譯者不能準確地理解句中的詞語，并且正確地確定詞意，他的譯文就不可能達到信的標準，更無法連貫地表達出源語言的內容和思想。因此，能正確地理解詞語是對譯者最基本的要求。然而，現代英語，不但詞匯豐富，而且詞意變化多。作為譯者，尤其是初學翻譯的人，盡管他們學了翻譯理論和技巧，但還是會因詞語理解而導致翻譯不當。因此，有必要分析這些錯誤，并幫助譯者提高翻譯水平。

一、當我們進行信息轉換時，常犯的四類錯誤

1.直接轉換詞語的信息。

這類錯誤常常導致譯文偏離原文的內容，使源語言的信息不能準確地傳遞到譯文里。例如：They are talking turkey.此句有時就會被翻譯成他們在談論火雞。事實上，talk turkey是說談話內容直接、簡單易懂，talk about turkey才是指人們談論的對象是火雞。……