中國英語對中國文化傳播的作用與途徑

曹東波

摘 要： 文化是一個民族在全球化進程中的重要體現。改革開放以來，中國經濟突飛猛進，但文化持續處于弱勢地位，以傳播中國文化、擴大中國文化影響力為目的的翻譯活動有待深入。中國英語作為文化對外交流的重要載體之一，翻譯活動能更好地服務于傳播中國文化的使命。

關鍵詞： 中國文化 中國英語 傳播途徑

一、中國文化的傳播

文化是一個民族在全球化進程中的名片、身份證和識別碼，文化是綜合國力的重要體現。二十一世紀的主流可能是文化的競賽，文化的碰撞、交流、融合對人類的作用，可能超越軍事、政治、經濟、意識形態乃至民族與國家。當今時代，文化越來越成為民族凝聚力和創造力的重要源泉，越來越成為綜合國力競爭的重要因素，豐富精神文化生活越來越成為我國人民的熱切愿望。中國英語作為文化傳播的一種重要媒介，對于中國文化身份建構起著重要作用。我們要認識到新時期全球文化的趨同融合，更要清醒地意識到不同文化的交流與對抗給弱勢文化帶來的嚴峻挑戰，在引進、學習西方先進文化的同時，“必須盡力繼承和發揚深厚的中華民族傳統文化，并向世界譯介以擴大中華文化的影響力，保證中國文化在世界文化之林占有一席之地”。中國英語這一近年來逐漸嶄露頭角的文化載體，雖然有時往往只是一個詞，但其中濃烈的文化色彩能幫助我們從細微處出發，有效傳播中國文化[1]。……