中國(guó)英語對(duì)中國(guó)文化傳播的作用與途徑

曹東波

摘 要： 文化是一個(gè)民族在全球化進(jìn)程中的重要體現(xiàn)。改革開放以來，中國(guó)經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn)，但文化持續(xù)處于弱勢(shì)地位，以傳播中國(guó)文化、擴(kuò)大中國(guó)文化影響力為目的的翻譯活動(dòng)有待深入。中國(guó)英語作為文化對(duì)外交流的重要載體之一，翻譯活動(dòng)能更好地服務(wù)于傳播中國(guó)文化的使命。

關(guān)鍵詞： 中國(guó)文化 中國(guó)英語 傳播途徑

一、中國(guó)文化的傳播

文化是一個(gè)民族在全球化進(jìn)程中的名片、身份證和識(shí)別碼，文化是綜合國(guó)力的重要體現(xiàn)。二十一世紀(jì)的主流可能是文化的競(jìng)賽，文化的碰撞、交流、融合對(duì)人類的作用，可能超越軍事、政治、經(jīng)濟(jì)、意識(shí)形態(tài)乃至民族與國(guó)家。當(dāng)今時(shí)代，文化越來越成為民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉，越來越成為綜合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)的重要因素，豐富精神文化生活越來越成為我國(guó)人民的熱切愿望。中國(guó)英語作為文化傳播的一種重要媒介，對(duì)于中國(guó)文化身份建構(gòu)起著重要作用。我們要認(rèn)識(shí)到新時(shí)期全球文化的趨同融合，更要清醒地意識(shí)到不同文化的交流與對(duì)抗給弱勢(shì)文化帶來的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，在引進(jìn)、學(xué)習(xí)西方先進(jìn)文化的同時(shí)，“必須盡力繼承和發(fā)揚(yáng)深厚的中華民族傳統(tǒng)文化，并向世界譯介以擴(kuò)大中華文化的影響力，保證中國(guó)文化在世界文化之林占有一席之地”。中國(guó)英語這一近年來逐漸嶄露頭角的文化載體，雖然有時(shí)往往只是一個(gè)詞，但其中濃烈的文化色彩能幫助我們從細(xì)微處出發(fā)，有效傳播中國(guó)文化[1]。

二、中國(guó)英語——重要載體

“中國(guó)英語”這一說法是由葛傳椝于1980年在《漫談?dòng)蓾h譯英問題》一文中首度提出的。葛傳椝認(rèn)為，盡管時(shí)代在變，說英語或?qū)懹⒄Z時(shí)都有我國(guó)所特有的概念需要表達(dá)，例如Four Books（四書）、Five Classics（五經(jīng)），這些譯文表達(dá)形式不是中式英語（Chinglish），而是中國(guó)英語China English[2]。當(dāng)然，對(duì)于中國(guó)英語的范疇、存在合理性及其現(xiàn)實(shí)意義等問題，學(xué)者們有著不少討論。對(duì)于中國(guó)英語的定義，研究者亦眾說紛紜，徐珺和霍躍紅綜合各家觀點(diǎn)做出如下總結(jié)：（1）中國(guó)英語的使用對(duì)象是不以英語為母語的中國(guó)人；（2）中國(guó)英語的基礎(chǔ)是規(guī)范英語；（3）中國(guó)英語用以表達(dá)中國(guó)所特有的東西，有益于中國(guó)文化的傳播[3]。

中國(guó)英語是指以規(guī)范英語為核心（筆者注：非常值得注意的是，中國(guó)英語與中式英語有著本質(zhì)上的區(qū)別，中式英語實(shí)質(zhì)上是語用錯(cuò)誤或不當(dāng)），表達(dá)中國(guó)社會(huì)文化諸領(lǐng)域特有事物，不受母語干擾和影響，通過音譯、借譯及語意再生諸手段進(jìn)入英語交際，具有中國(guó)特點(diǎn)的詞匯、句式和語篇。以傳播中國(guó)文化為使命的英譯譯文，必然帶有顯著的中國(guó)文化特色，中國(guó)英語自然成為重要的翻譯產(chǎn)物，是譯文里中國(guó)文化的生動(dòng)體現(xiàn)和重要載體。隨著各國(guó)文化交流持續(xù)深入，近年來，中國(guó)英語得到外國(guó)民眾的肯定和青睞，如英國(guó)衛(wèi)報(bào)刊登《中國(guó)英語很有水平，不該取締》；德國(guó)人奧利弗·瑞克盛贊中國(guó)英語為“英語詞典和中國(guó)語法邂逅的美妙結(jié)晶”[4]。

三、漢英跨文化翻譯中的中國(guó)英語

中國(guó)是一個(gè)具有廣博深厚的語言與文化積淀的國(guó)家，對(duì)于中國(guó)文化，很難用現(xiàn)存的西方英語較完整表達(dá)，因而海內(nèi)外媒體英語報(bào)刊不斷創(chuàng)新描述中國(guó)社會(huì)、文化和語言的英文詞匯和表達(dá)方式描述中華文明，即中國(guó)人在跨文化交際中，為了填補(bǔ)詞匯空白、文化空白和中國(guó)意念的空白，在規(guī)范英語的基礎(chǔ)上借助漢語表達(dá)法、句法、修辭、篇章結(jié)構(gòu)及認(rèn)知方式，表達(dá)中國(guó)人的宇宙觀、價(jià)值觀、文化傳統(tǒng)、社會(huì)習(xí)俗、飲食習(xí)慣、民族風(fēng)情風(fēng)貌、人文地理和不同于西方社會(huì)的種種中國(guó)講法。從翻譯的角度來看，中西方基于不同的世界觀，對(duì)物質(zhì)和精神世界理解和認(rèn)知的差異，這些都必然反映到跨文化的語言交流中，中國(guó)英語必然會(huì)反映中國(guó)人的思維方式及對(duì)大自然和人類社會(huì)的翻譯，中國(guó)人每時(shí)每刻都在翻譯、詮釋、解讀自己的文化與社會(huì)。中國(guó)英語在描述與翻譯中國(guó)文化中獨(dú)有的事物和現(xiàn)象，表達(dá)中國(guó)獨(dú)有的風(fēng)俗、意念與語言藝術(shù)，填補(bǔ)漢英文中的文化及詞匯空白，豐富英語語言，促進(jìn)中外文化交流等方面發(fā)揮著重要作用。中國(guó)英語大都集中表現(xiàn)在政府工作報(bào)告和外宣文獻(xiàn)資料中，中國(guó)特色詞匯的翻譯，表現(xiàn)在詞匯層面的翻譯主要手段是音譯、譯借和語義再生。通過對(duì)改革開放三十年熱詞的分析，我們發(fā)現(xiàn)大量漢語詞匯融入了英語語言，與此同時(shí)，諸多的英語詞匯在漢語語境里發(fā)生了語義變異。近年來，專家學(xué)者們熱衷于漢英跨文化交際翻譯中對(duì)于中國(guó)英語的研究，對(duì)中國(guó)文化的傳播起到了巨大的推動(dòng)作用，讓更多的人了解中國(guó)，熱愛中國(guó)。

四、結(jié)語

在中國(guó)經(jīng)濟(jì)崛起、中國(guó)文化地位亟待相應(yīng)提升的時(shí)代背景下，通過翻譯傳播中國(guó)文化，光靠理論研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，關(guān)鍵要落到實(shí)處，切實(shí)可行的翻譯策略必不可少。謹(jǐn)懷傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的深刻意識(shí)，通過異化加注釋的翻譯策略，借助中國(guó)英語這一載體，我們可以通過翻譯活動(dòng)為擴(kuò)大民族文化在世界范圍內(nèi)的影響力、提升中國(guó)文化地位貢獻(xiàn)力量，中國(guó)文化的發(fā)揚(yáng)光大是中國(guó)人民的主觀訴求，也是世界各民族文化交流的客觀要求和必然趨勢(shì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳譜順，李萌.中國(guó)文化傳播使命下翻譯中的中國(guó)英語小議[J].寧波廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（6）.

[2]葛傳椝.漫談?dòng)蓾h譯英問題[J].翻譯通訊，1980（2）.

[3]徐珺，霍躍紅.文化翻譯觀下的異化策略與中國(guó)英語[J].外語與外語教學(xué)，2008（7）.

[4]陳小慰.翻譯教學(xué)中“守土有責(zé)”意識(shí)的培養(yǎng)——中式英語遭追捧現(xiàn)象剖析[J].上海翻譯，2010（3）.

基金項(xiàng)目：本文系2015年遼寧省教育廳科學(xué)研究一般項(xiàng)目“多元文化視域下中國(guó)英語與中國(guó)文化輸出戰(zhàn)略研究”的階段性成果。項(xiàng)目編號(hào)：W2015292

基金項(xiàng)目：本文系沈陽工程學(xué)院青年基金項(xiàng)目“生態(tài)語言學(xué)視域下漢英翻譯中的中國(guó)英語研究—基于近5年政府工作報(bào)告熱詞英譯分析”的階段性成果。項(xiàng)目編號(hào)：RWQN-1505