對英漢兩種語序異同的比較分析

張龍海

隨著世界形勢的不斷發展和我國教育改革的不斷深入，大部分家長和學生都認識到學習英語的重要性。如中考高考必考，就業謀職用處大，直接地掌握最新訊息等。英語作為一種語言，是世界性的重要語言，因此不少學生都能銳意進取，刻苦攻讀。但是中國學生理解和運用異國語言的能力是有限的，尤其語言這東西是很靈活的。為此，許多專家、學者，還有同行對“如何學好英語”都提出寶貴的意見，或作了詳細的論述。現在，我借此機會談談英語語序與漢語語序的幾點不同。中國人學習英語很大程度上受母語的干擾，即經常出現“中國式英語”的現象，因此在教和學英語當中，要特別注意英漢兩種不同的語序。什么是語序呢？語序是語言成分按語法關系進行的線性的、橫向的組合序列，是表達語法關系的重要手段，是言內意義在句法層的突出表現。在英漢兩種語言中，語序對于確定句子結構內部的語法關系起著決定性的作用。當代語言學家從語義學角度出發，通過對大量的語言材料的分析研究，表明語序本身能傳達意義，具有不同的交際價值。按照習慣，語序是相對固定的，但因表達的需要又有靈活性，語序排列要受到意圖、語義中心、強調重點、語言環境和修辭效果等多種因素的制約和影響。了解和掌握英語語序的特點，可以提高駕馭語言的能力，對實現雙語等值交換，提高語言教學水平具有非常重要的現實意義。……