淺析英語長句的翻譯技巧

李麗艷

摘 要： 英漢翻譯中，英語長句的翻譯是譯者常會碰到的，本文將通過對英漢兩種語言特點的比較，闡述長句翻譯的步驟，并介紹幾種常見的翻譯方法，如順序法、逆序法、分譯法和綜合法等，希望對翻譯工作者和英語學習者有所幫助。

關鍵詞： 英語長句 順譯法 逆譯法 分譯法 綜合法

一、引言

如今，經濟全球化的步伐逐漸加快，國際交流日益普遍，翻譯工作漸漸凸顯出其重要性。英漢翻譯是英語學習者一項基本的技能，句子是翻譯的基本單位，長句翻譯是翻譯工作者不可回避的重要問題。筆者根據自己日常的翻譯實踐，結合一些典型的翻譯實例，對長句翻譯的常用方法進行介紹。

二、英語長句的特點

從表面上看，英語長句包含較多的單詞或詞組，有的甚至整個段落就是由一個長句構成的。從結構上看，英語長句可以分為修飾語較多的簡單句、復合句、并列句、并列復合句、多重復合句，或是句中有倒裝、插入的信息成分。從表述特征上看，英語強調形合（hypotaxis），多取分層結構，猶如一棵大樹，雖枝繁葉茂，但枝干脈絡十分清晰，只是為了表意更為縝密，將句子不斷加入許多修飾和限定成分，而漢語強調意合（parataxis），猶如竹竿，句子自然流暢，好比竹節，每個句子短小、緊湊，有獨立完整的意思，層層接續。

三、長句翻譯步驟

1.理解原文

能夠正確理解原文是我們翻譯的前提和基礎，理解原文就是要求我們去其枝葉，緊縮句子主干，找出主謂賓，學會斷句，拆開每個意群進行分析，這時諸如that，which，where，of及一些動名詞短語將是我們進行斷句的信號。……