淺析漢英網絡語的構造源流

許萍

摘 要： 隨著網絡的不斷發展，網絡語言也在不斷更新。為了探究漢英網絡語的特點，文章通過對比、舉例，從漢英網絡語的構造源流著手進行分析，認為漢英網絡語的構造源流是基于傳統語言之上的，并以“經濟原則”而出現進而發展至今。又因漢語為表意文字，英語為表音文字，導致漢英網絡語在構造過程中存在一定的差異。但無論漢英網絡語相同還是相異，漢英網絡語的出現及發展都對語言的多樣性作出了一定的貢獻，且為人們提供了便捷，擴展了思維，豐富了生活。

關鍵詞： 網絡語言 經濟原則 構造源流

1.網絡語的出現

網絡作為20世紀人類最偉大的發明之一，有著其他任何傳統媒體所無法比擬的功能。網絡的信息含量大，傳播速快，影響速度大。于根元在其主編的《中國網絡語言詞典》中說道：“‘網語’是互聯網的產物。在網絡日益普及的虛擬空間里，人們表達思想、情感的方式也應與現實生活中的表達習慣有所不同，于是有的人創造出令人新奇也令人憤怒和不懂的‘網語’。大部分‘網語’是網民為提高輸入速度，對一些漢語和英語詞匯進行改造，對文字、圖片、符號等隨意鏈接和鑲嵌。從規范的語言表達方式來看，‘網語’中的漢字、數字、英文字母混雜在一起使用，會出現一些怪字、錯字、別字，完全是病句。但是在網絡中，它卻是深受網民喜愛的正宗語言。”[1]

在網絡世界里，交際伴隨快捷、便利、新潮的目的進行著。傳統語言是以聲音為載體傳播的，是具有穩定性、保守性、全民性和持久性的語言。……