以口譯實(shí)例談雙語知識的必要性

金懿韜

摘 要： 在口譯實(shí)戰(zhàn)中，源語發(fā)言人的意思和情感，必須被完整、準(zhǔn)確地翻譯成目的語，傳達(dá)給目的語受眾，促成雙方的溝通和了解。本文根據(jù)釋意理論的要求，通過實(shí)例講解雙語知識在口譯實(shí)戰(zhàn)中的必要性。

關(guān)鍵詞： 釋意理論 雙語知識 源語言 目的語

引言

口譯實(shí)戰(zhàn)中，源語發(fā)言人表達(dá)的信息和情感，可通過口譯，用目的語重新傳達(dá)給目的語受眾，雙語知識成為成功完成口譯任務(wù)的必要條件之一。本文選用歷年記者招待會口譯案例中含有四字詞、古詩和流行語，以及運(yùn)用比喻修辭的特色例子，結(jié)合釋意理論講解雙語知識的必要性。

1. 釋意理論

“釋意派翻譯理論建立的翻譯程序是： 理解原文、脫離原語語言外殼（déverbalisation） 、用另一語言表達(dá)理解了的內(nèi)容和情感”（勒代雷，2001：1）[2]。“脫離原語語言外殼（ déverbalisation）”是核心概念，即脫離源語言的語言外殼，將其表達(dá)的意思和情感，用目的語重新表述，傳達(dá)給目的語受眾。要完成“脫離源語語言外殼”，需要口譯員具備出色的雙語知識，才能不受源語言外在表達(dá)方式的干擾，理解源語發(fā)言人表達(dá)的意思和情感，并完整、準(zhǔn)確地翻譯成目的語，傳達(dá)給目的語受眾，促成雙方的溝通和交流，成功完成口譯任務(wù)。以下通過實(shí)例結(jié)合釋意理論，詳細(xì)講解。

2. 釋意理論分析實(shí)例證明雙語知識的必備性

作為口譯員，出色的雙語知識是必備的。根據(jù)劉和平教授的書中所述（劉和平，2005： 80-81）[3]，雙語知識包括突出的聽力、標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音、出眾的表達(dá)，以及可以用于快速、準(zhǔn)確翻譯的知識和能力，等等。……