關于規范煙臺市公示語翻譯的調查和建議

侯彬

摘 要： 一個城市的形象與公示翻譯息息相關，特別是對旅游城市來講，公示牌可以說是城市的窗口。作者以著名的旅游城市煙臺的城市公示語翻譯錯誤狀況為例分析，經過暑假期間大量調查和實地走訪，從而得出幾個解決公示語翻譯錯誤狀況的方案，致力于發展和促進城市公示語翻譯。首先，在理論層面就公示語的內涵和功能進行闡釋。其次，分析煙臺市公示語翻譯的狀況，以及存在的語法、詞義、文化等問題。最后，針對目前公示語翻譯存在的不合理的問題提供改進措施。

關鍵詞： 公示語 誤譯 影響 建議

一、公示語概述

（一）公示語的定義、功能和重要性。公示語隨處可見，在人們的生活中具有重要作用，它的目的在于為公眾提供公開的交際，是一種具有實用性的語言文字。比如：我們生活中常見的路標、公共場所的宣傳語、廣告牌、警示語，等等，公示語具有普遍性特點。國際化都市、國際旅游城市及人文環境中都體現出公示語，是三者共同的構成部分。因此，不管是對于旅游者，還是對于公眾，公示語都發揮著重要作用，如果缺乏對公示語的正確理解，那么很可能會帶來消極和負面的影響。

要改變公示語漢譯英翻譯的狀況，首要任務就是熟悉英語公示語的語言特點，從而進行適當的選擇，比如：對詞匯、詞語的詞性選擇。其具體特征表現在以下幾方面：

1.許多和服務、指示、說明有關的名詞，可以作為公示語。如：售票處Ticket，

站臺Platform，問訊處Information等。

2.直接以動詞、動名詞或祈使句為主的公示語，具有限制性和強制性的特點。如：禁止停車No parking，小心碰頭Watch your head，請勿亂扔Please do not litter等。

3.許多公示語直接利用一句通俗易懂的短語。例如：右側行駛Keep right，油漆未干Wet paint等。

4.在一些公共場合，也使用縮略詞。如：貴賓VIP，提款機ATM等。

最好用通俗易懂的詞語，不要選用不常見的、不易理解的古語、俚語等。如：Fragile表小心易碎，Lost and Found表示失物招領等。

（二）公示語漢英翻譯的原則。

1.公示語漢英翻譯的方法的“統一”原則。公示語漢譯英方法中的“統一”有以下幾個層面的意思：國際慣例就是對英語中已有的公示語直接利用和統一。例如：“商店的商品打八折”，雖然可直接翻譯成80% discount，但是一般英語國家會翻譯成20% off；還有一種就是名從主人，這種方式是從古至今一直普遍使用的一種公示語的翻譯方法，將英譯統一轉變為固定譯名。比如：華東醫院的漢譯英采用的是音譯，即Hua Dong Hospital，而華東師范大學采用的是意譯，即East China Normal University，不管當初出于什么原因而選擇音譯還是意譯，一旦確定下來，那么后人都必按照統一的原則進行翻譯；要是已有英文公示語和固定譯名都沒有，那么就要具有權威的官方網站詞典及報刊中找尋公示語的翻譯，例如：“氧吧”。

2.公示語漢英翻譯的“簡潔”原則。以“簡潔”為原則指的就是運用簡練的語句，盡可能不選用復雜和隱晦的長句，言簡意賅地翻譯出公示語的含義。很多公共場所的標示用語就是利用了簡單明了的語句，比如路邊路牌、廣告語、宣傳語、警示語、旅游地介紹，等等。由于各地時間、空間的差異，不同的時間和不同的特點，具體運用的情況不一樣。公示語英譯一般使用簡單、精準的語句，通常都是實詞、核心詞語，而不會用冠詞、助詞、代詞等。對于整個社會來講，公示語主要起到提示、警示、限制和強制的作用，因此必須要求通過簡練的語言，體現其社會功能。如：貴賓候車室譯為Distinguished Guests wait for a Bus at the Place。

二、公示語翻譯的現狀及存在的問題

在人們的生活中，公示語無處不在，不管是室內還是室外，不管吃、住、行，隨處可見，尤其是煙臺這個著名的旅游城市，更少不了英譯公示語。然而，煙臺市內錯誤的英譯公示語大量存在。經過充分的數據收集和研究，筆者總結了一些出現比較頻繁的錯誤，具體如下：

（一）拼寫錯誤。在公示語翻譯中，經常會出現拼寫錯誤的現象，這主要是因為選擇公示語的人沒有認真仔細地研究造成的，這種極其不負責任的態度是不被允許的，會給整個城市的形象抹黑，在外國游客在游覽時產生負面的影響。比如：某個景點的小賣部寫著“Snake Bar”，顯然這是混淆了“snack（小吃）”和“snake（蛇）”。

（二）語法錯誤。最基本的要求就是按照語法的規則進行公示語翻譯，正確按照目標語言的語法規則才能正確地翻譯公示語，這對于公示語翻譯尤為重要。實際上，現實中存在很多錯誤的公示語翻譯正是因為沒有正確按照語法要求。就拿室內停車場（Car Park）來說，如果把“park”用作兩種詞性，一種是用名詞，就是公共娛樂場所的意思，還有一種用作動詞，就是機動車輛停車處的意思，這就犯了語法錯誤，應該使用“parking”，即“park”的動名詞形式。建議此處翻譯為“Indoor Parking Garage”或“Indoor Parking Area”。

（三）選詞錯誤。選詞不正確也是公示語翻譯所不能允許的。就我國的公示語翻譯來說，正是因為很多選詞不當，導致出現許多錯誤的公示語翻譯。舉例來說，“Toll Gate”通常指高速公路或過橋收費處，但是很多公園的售賣處直接用這個短語作為公示語，從而產生錯誤。

（四）翻譯冗余。很多公示語使用了很多冗贅的詞語，導致公眾無法正確理解公示語。公示語翻譯應該盡可能使用精簡、簡練的形式來表達，使表達的意思更確切。濫用詞會對公示詞的理解帶來許多不便，可能導致歧義。例如：國際會議中心小型客車停車庫（International Convention Center Light Passenger Vehicle Garage）。

（五）文化障礙。語氣是最重要的一點，在漢語公示語中，可能會有一些比較嚴肅、莊重的公示語，對于外國游客來說，這種方式不太好。比如：張裕博物館中就有禁止游泳（Prohibition of Swimming）、游客請止步（The tourist please halt）、請勿喧嘩（Do not make large noise）等警示語，單單語氣就已經令人非常不悅，更不用說其他意義和語法上的問題了。

三、解決策略

語言翻譯就理論而言和交際翻譯有所不同。語言翻譯的過程體現了原作的思維，盡可能不改變原作的特點，也就是說，原作所擁有的獨特語言、表達方式和功能盡量不變；交際翻譯的重點就是把需要表達的信息傳遞出去，讓讀者產生共鳴，其功能就在于傳遞語言信息，形成功能影響。因此，公示語不能忽視交際的作用，應當以讀者為中心，正確翻譯公示語。

（一）明晰文本功能，把握語言風格。

作為特定文本形式的公示語含有指示、提示、限制和強制幾點作用，其主要目的是傳達信息。如草坪上我們經?？梢钥吹竭@樣一句話：

原文：小草對您笑，請勿打擾它。

英譯：The small grass feels ashamed to smile，please do not bother it.

中國文化博大精深、豐富多彩，對于中國人而言，公示語充滿詩歌化，也非常好理解其中的含義，但是對于外國游客來說這是很困難的，他們很難理解詩歌中的意思。因此，公示語漢英翻譯要用最簡單的語句表達最深刻的含義。

改譯：Keep off the grass.

雖然翻譯后的文本去掉修辭后更簡潔，但是表達的意思卻更明確，外國游客更容易理解這一成功的公示語。

（二）語氣處理得當，重視讀者反映。

英語和漢語之間存在許多異同點，例如：漢語和英語一樣，都存在不同的表達方式表示相同的意思，不同的是，兩者的語氣和情感不同，而一般又是由具體的情境決定語氣和情感，因此，必須按照具體的情境的需要翻譯公示語，對提示對象的心理和情感進行解讀，只有這樣，才能保證翻譯的正確性。

如：公共廁所中出現的“來也匆匆？去也沖沖！”被譯成“Come with a rush？ Go with a flush！”，這句話形象生動地翻譯了中文的意思，令人印象深刻。這句話之所以具有代表性，就在于其不僅滿足表達習慣的要求，而且以一種風趣的方式展現給讀者。所以，這句話的翻譯不僅幽默形象，而且增強了公示語的趣味性，外國游客在見到這句公示語時更容易接受。

（三）彌補文化缺失，跨越文化鴻溝。

集國家、民族、知識、經驗、信仰等觀念于一體的文化在生活中無處不在，在社會各方面都具有持久性。翻譯語言就是交流和融合兩種文化，所以，譯者要對兩種文化充分了解，掌握一定的跨文化交際能力，才能自然、和諧地轉化語言。

然而，我們常常不會翻譯一些公示語。例如：煙臺南山公園的公示語“禁止隨地大小便”。試問，若將其翻譯成英文，外國人會如何看待中國人的素質，這樣就大大降低了國人的形象。所以為了避免出現這樣的誤會，給外國游客留下糟糕的印象，筆者建議這樣的公示語還是不譯為好。

四、結語

煙臺作為一個環境優美的旅游城市，我們首要的任務就是更正一些錯誤的公示語翻譯，使之更加規范。此外，我們還應該加快建設高品位的和諧城市的步伐。因此，譯者首先要具備高度的責任感，樹立使命意識；其次要求譯者尊重文化之間的差異，把握文本的功能特點和語言風格，懂得交際翻譯方法，靈活運用，等等，這樣才能譯出讓人舒心的公示語，從而提高公示語的翻譯質量。

參考文獻：

[1]Nida E A，Taber C R.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden： E.J.Brill，1969.

[2]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[3]賀學耘.漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學，2006（3）.

[4]王鋼，賀靜.公示語漢英翻譯的問題與對策[J].重慶工學院學報（社會科學），2009（12）.

[5]戴宗顯呂和發.公示語漢英翻譯研究——以2012年奧運會主辦城市倫敦為例[J].中國翻譯，2005（6）.

[6]羅選民黎土旺.關于公示語翻譯的幾點思考[J].中國翻譯，2006（4）.

指導老師：扈珺