英語名詞化現象的認知詮釋

聶彩蘭 李藝美

摘 要： 名詞化是從其他詞類或底層小句派生名詞或名詞短語的過程。本文在前人對其形式、種類及功能研究的基礎上，從認知角度出發，運用范疇觀、認知域、詮釋學、凸顯觀四個相關理論對名詞化現象進行了解釋，闡釋了英文中大量存在名詞化的原因，同時給讀者理解復雜的名詞化結構提供了幫助。

關鍵詞： 名詞化現象 范疇觀 認知域 詮釋學 凸顯觀

1.引言

對名詞化的研究，最早可以追溯到古希臘時期的柏拉圖和亞里士多德，雖然他們沒有明確提出名詞化概念，但他們將詞類分為了兩大部分：名詞性成分和動詞性成分，并對它們之間的轉換進行了討論（劉國輝，2000：5）。結構主義語言學家葉斯柏森（Jespersen，1937）在《分析句法》中將名詞化稱為“主謂實體詞”，并把主謂實體詞分為“動詞性”，如：“arrival”，和“謂詞性”，如“cleverness”，這就相當于我們通常所說的動詞的名詞化和形容詞的名詞化。系統功能語法學家韓里德（Halliday，1994）認為名詞化是一種語法隱喻工具，“是用名詞來體現本來要用動詞或形容詞體現的‘過程’或‘特征’”。國內對名詞化的研究主要集中于對其形式（徐玉臣，2009）、種類（劉露營，2009）和功能（張書慧，2009）的描述。

自20世紀90年代初認知語言學成型并引起國內語言學界廣泛關注后，從認知角度對名詞化現象進行研究的學者越來越多，如：張權從認知的角度系統地解釋了英語動詞在名詞化過程中，其動作的時體意義和主客體意義的轉化，以及動名詞與動詞派生名詞這兩種形式之間的認知差別（張權，2001）。……