對外漢語教學(xué)中的“小心+ VP”結(jié)構(gòu)

潘明珠

摘 要： 本文刻畫了“小心+VP”結(jié)構(gòu)的具體用法，將其分為狀中結(jié)構(gòu)中的“小心+VP”、述賓結(jié)構(gòu)中的“小心+VP”，后者又分為表“提示”和“警告”兩類。分析了目前常用的對外漢語教材、大綱中該知識點的設(shè)置，通過測試了解中級水平留學(xué)生對本結(jié)構(gòu)的掌握情況，最后結(jié)合具體偏誤給出了教學(xué)建議。

關(guān)鍵詞： “小心+VP” 測試 對外漢語教學(xué)

目前國內(nèi)很多場合公示語翻譯有誤，筆者曾在商場見到“小心滑倒”譯成“Slip down carefully”（小心地滑下來）。 這種錯誤很可能是采用低端機器翻譯造成的。然而生活中“小心駕駛”這類標(biāo)語可以翻譯成“Drive carefully”。“小心滑倒”和“小心駕駛”在表層構(gòu)成上一致，都是“小心+VP”結(jié)構(gòu)，但并非都能翻譯成“V+ carefully”，說明其表達(dá)的語義不一樣，是不是其深層的結(jié)構(gòu)、語用都有區(qū)別呢？此類標(biāo)語在我們生活中出現(xiàn)的頻率很高，在不同場合起著重要的提示作用。實現(xiàn)此類功能，必須指令清楚、表達(dá)得體。上述翻譯錯誤可能會對一部分人造成疑惑。筆者企圖探明造成這種錯誤的深層原因，擬在前人研究的基礎(chǔ)上完善對外漢語教學(xué)中的“小心+VP”結(jié)構(gòu)的解釋，結(jié)合學(xué)生偏誤實例給出教學(xué)建議。

本文例句皆選自北大CCL語料庫。

一、“小心”的含義

目前常使用的一些詞典對其解釋如下：

《現(xiàn)代漢語詞典》等一般類詞典認(rèn)為“小心”分兩種詞性，一類是做動詞，“小心”做修飾語，后面加被修飾的成分；一類是做形容詞，如很小心。

《現(xiàn)代漢語用法詞典》認(rèn)為“小心”是動詞，其用法有兩類：1.注意，留神，做程度副詞修飾，可帶賓、帶補，謂語、賓語可以是非名詞性詞語；如小心他碰上你，路上小心些。2.作狀語，能帶“地”。如他非常小心地照顧生病的同志，大夫小心地檢查病人的傷口。

現(xiàn)代漢語中的“小心”是動詞和形容詞的兼類，其用法繁多，可以單獨使用，如“小心！”“出門在外一定要小心！”“小心”可以加名詞，如小心玻璃。既可以理解成一張貼在玻璃門上的提示語，讓我們不要撞上去撞碎了玻璃；也可理解成地上很多碎玻璃我們不要踩上去，以免受傷。有“警告”和“提示”雙重含義。“小心”可加形容詞，如小心燙！表示提示。還可以加動詞，此時用法比較復(fù)雜，下文即以“小心+VP”結(jié)構(gòu)作為主要討論內(nèi)容。

二、“小心+VP”的分類

本文將“小心+VP”結(jié)構(gòu)分為兩類：狀中結(jié)構(gòu)的“小心+VP”；述賓結(jié)構(gòu)的“小心+VP”：此類中可根據(jù)語義和用法不同分“提示類”，如小心摔倒；和“警告類”，如小心打斷你的腿。

（一）狀中結(jié)構(gòu)的“小心+VP”

此類“小心+VP”結(jié)構(gòu)中間可加狀語標(biāo)記“地”，“小心”做狀語修飾動詞中心語，可轉(zhuǎn)換成“做……時要小心”。

小心開車 小心地開車 *小心別開車 開車時要小心

小心質(zhì)疑 小心地質(zhì)疑 *小心別質(zhì)疑 質(zhì)疑時要小心

格外小心拿球 格外小心地拿球 *格外小心別拿球 拿球時要格外小心

旨在讓聽話人集中注意避免某件不好事情發(fā)生。結(jié)構(gòu)本身并不直接說明不好的事情是什么，但情境中的聽話人可以根據(jù)常理推測。例如：

（1）雨天路滑，請小心開車。

（2）前8場比賽你都要格外小心拿球！用雙手，不翻轉(zhuǎn)。

從以上兩例可看出“小心”是說話人的一種善意提醒。如“小心開車”即需要聽話人在進(jìn)行開車這樣一種動作時集中精力，而“格外小心拿球”也是提醒聽話人拿球時注意力要高度集中。所以此處的VP的要求是：符合我們認(rèn)知當(dāng)中值得集中精力做的事。

此處的“小心+VP”有表示建議的語用功能，建議聽話人做某事時應(yīng)精神高度集中，之所以要小心是因為上下文中明確指出或暗含的可能由不小心導(dǎo)致的不好后果。例如：

（3）“庚”與“更”同音，“更”是更革、變化的意思，所以碰到庚年、庚日都很忌諱，須小心行事。后來的術(shù)士還有“逢庚必變”的說法。

（4）主動權(quán)在他們手里，我們處于弱勢。我們在進(jìn)入他們的市場之前要小心研究以往的案例，避免踩到‘地雷’。

例（3）將“建議”放在表結(jié)果的分句中。因為忌諱這個同音的年份或日子，所以才格外集中精神。例（4）將“建議”放在表原因的分句中，表明通過集中精力避免某個不好的結(jié)果發(fā)生。

（二）述賓結(jié)構(gòu)的“小心+VP”

述賓結(jié)構(gòu)中的“小心+VP”又可分為兩類：表“提醒”和表“警告”。

1.表提示的“小心+VP”

我們對此處的“小心+VP”結(jié)構(gòu)進(jìn)行變換分析，從形式檢驗中發(fā)現(xiàn)特點：

小心滑倒 小心別滑倒 *小心地滑倒

小心感冒 小心別感冒 *小心地感冒

小心磕碰了哪兒 小心別磕碰了哪兒 *小心地磕碰了哪兒

小心靠得太近 小心別靠得太近 *小心地靠得太近

此處“小心”做動詞，“小心”加這類VP是為防止這類動作事件發(fā)生。由于上述短語中第一列和第二列表述的語義完全相同，此時“小心+VP”=“小心別VP”，可以理解成緊縮復(fù)句的省略形式，符合語言發(fā)展中的經(jīng)濟(jì)性原則。

此類“小心+VP”結(jié)構(gòu)是聽話人要努力避免發(fā)生的事。說話人常常會在該結(jié)構(gòu)前后指出為什么需小心，或前后常暗含為什么要小心。例如：

（5）小心引發(fā)火花！點燃了木質(zhì)渡船上的油桶就不好了。

（6）小心驚動了“貴客”！

上述例（5）中“小心”引導(dǎo)的是結(jié)果，不小心可能會因為地上有水而滑倒。例（5）中“小心”引導(dǎo)的是原因，要謹(jǐn)慎小心不然會點燃油桶。例（6）不能直接從字面看出“小心”引導(dǎo)的是原因分句還是結(jié)果分句，但該句出現(xiàn)的語境肯定是有人做出了很大的動靜，希望通過這一句使聽話人安靜下來，“貴客”不會被驚動。

此處是“小心+聽話人要努力避免的事”。正常思維下，努力避免的事應(yīng)該都是人們不希望發(fā)生的事，一般帶有消極性。所以此類結(jié)構(gòu)對其中動詞詞組的要求是[+消極性]。例如：

（7）小心引爆彈體！后果將不堪設(shè)想。

（8）在公園玩耍的時候，小心磕碰了哪兒。

（9）已提醒別的司機，這輛車的行駛有時會不正常，小心靠得太近。

（10）天這么冷，你卻穿這么少，小心感冒！

（11）*小心這次考得很好。

以上（7）、（9）例中的“引爆彈體”、“靠得太近”本身是中性詞組，但在該語境下，彈體本身有穩(wěn)定性，車輛運行也有穩(wěn)定性，“引爆”、“靠太近”這一動作會導(dǎo)致其穩(wěn)定性被破壞，產(chǎn)生一個在該語境下的說話人并不希望發(fā)生的后果，而（8）、（10）例中“磕碰了哪兒”、“感冒”更是說話人不愿發(fā)生的，所以此時后面動詞短語都含有[+消極性]。例（11）不為我們的正常認(rèn)知所接受，因為考得好是我們期望發(fā)生的，不具有消極性。但如果此時賦予其可產(chǎn)生消極意義的語境，如“你這次考試偷看別人的，小心考得很好，被老師發(fā)現(xiàn)了”。這個例子就能說得通了。所以，能進(jìn)入這一類“小心+VP”結(jié)構(gòu)的VP都有一定的消極意義。

2.表警告、恐嚇的“小心+VP”

生活中常見的一類“小心+VP”是說話人對聽話人的一種警告，如：

（12）你要敢靠近一步，小心（我）開槍。

（13）再這么說的話，小心（她）生氣！

該類常出現(xiàn)在以下表示假設(shè)關(guān)系的復(fù)句中：

要/敢/要是/如果/再……+小心+VP！

說話人告知聽話人若是表假設(shè)關(guān)系的前半句中條件滿足，說話人將要做的事。例如：

（14）爸爸說：“再不早點回家，小心打斷你的腿。”

（15）你再和我吵，小心離開你！

（16）要再說謊，小心不給你飯吃！

此時的句子都可在動詞“小心”前默認(rèn)主語都是“我”，即說話人。此時VP有[+消極性]。如打斷，離開，和不給飯吃。同時還有[+夸張性]，說話人企圖通過語言上的夸張，警告聽話人不要做某事。如果此處的VP不具有[+夸張性]，那么句子的警告意義就沒那么強，可接受性就差。例如：

（17）你要再打我，小心報告老師！

（18）你再多嘴，小心打爛你的嘴！

（19）*你再多嘴，小心不理你。

例（17）多出現(xiàn)在小學(xué)生的交流中，算是很大的威脅了，要是高年級的學(xué)生說出來不免顯得搞笑又無力，因為不具有夸張性。比較例（18）、（19）發(fā)現(xiàn)，“不理你”這種句子因夸張性弱而接受性較差。

表示“恐嚇威脅”這一類的“小心+VP”違背了會話禮貌原則，不利于人際交往，甚至?xí)a(chǎn)生直接沖突。此處夸張語氣的使用不符合合作原則中的“質(zhì)的準(zhǔn)則”。即說了違背真實的、自己不確定的話，這些原則的違背是為達(dá)到恐嚇、威脅的效果。

（三）狀中結(jié)構(gòu)的“小心+VP”和述賓結(jié)構(gòu)表提示類的“小心+VP”的區(qū)別

由于狀中結(jié)構(gòu)的“小心+VP”和表提示類的“小心+VP”主體常常都是“我”（說話人）讓聽話人做出一定的反應(yīng)，有時同一句子在不同語境下可能會分屬兩類，有時帶來歧義。如“小心踩線”這個句子可以理解成“小心地踩線”和“小心別踩線”兩種意思。

上文已論述表提示類中“VP”常具有[+消極性]，而狀中結(jié)構(gòu)中VP常常是中性的，如“小心開車”、“小心放好”等，其中“開車”、“放好”等動詞不含消極或積極義。且表消極義的VP常有[+瞬間性]，如“小心滑倒”中的“滑倒”是瞬間性動詞。就“小心踩線”這個例子而言，“踩線”是瞬間性動詞，筆者認(rèn)為“小心地不斷踩著線”雖理解時有些牽強，但賦予其“馬戲團(tuán)在空中走線的表演者，小心地踩著線”這樣的語境，也可以成立。

三、對外漢語教學(xué)中的“小心”

（一）教學(xué)大綱及對外漢語教材對該結(jié)構(gòu)的介紹

《漢語詞匯和漢字等級大綱》將“小心”列為乙級詞。《漢語國際教育用音節(jié)、漢字、詞匯等級劃分》①規(guī)定“小心”是初級詞匯。《HSK中國漢語水平考試詞匯大綱漢語8000詞詞典》指出“小心”作形容詞時意為“謹(jǐn)慎”，如十分小心，特別小心。作動詞時意為：注意，留神。如小心石頭，別碰著；又如小心前面的坑，別掉進(jìn)去了。

《中文基礎(chǔ)讀本》（上）注釋為：形容詞或動詞。例句：它就開始很小心地走到驢子旁邊。《初級漢語課本》指出“小心”的動詞用法：街上人多車多，您得小心點兒。《漢語精讀課本》中有例句：龍小心地把公雞的角戴到頭上。《HSK單詞速記速練》中舉例：小心地說，小心汽車。《速成漢語基礎(chǔ)教程》中“小心”的英文注釋為：to be careful， to be cautious， to take care. 而課文中的例子是：過馬路時要小心，對應(yīng)翻譯三，沒有其余兩種用法的例句。

（二）教材中該知識點設(shè)置得不足

綜上，許多常用經(jīng)典教材并未談到“小心”的用法。如《實用漢語課本》、《漢語初級教程》、《漢語初級強化教程：綜合課本》及中級漢語教程《橋梁》等都未提到該語言點。

談到此點的教材介紹其也只有一兩種用法。《速成漢語基礎(chǔ)教程》的注釋較為詳細(xì)，但三種意思一起羅列反而影響學(xué)生的理解，因為提醒（to be careful）和警告（to be cautious）是完全不同的用法。學(xué)生如果看到標(biāo)識語“小心滑倒”被譯為“slip carefully”，完全有可能以為是“小心地滑倒”，而此公示語的標(biāo)準(zhǔn)翻譯是“Caution： wet floor”，學(xué)生很難理解此處意合形不合的譯法。

（三）留學(xué)生的掌握情況

1.調(diào)查目的和對象

為了解留學(xué)生對“小心+VP”這一語法點的掌握情況，調(diào)查中級水平的留學(xué)生的具體使用情況，以探求留學(xué)生具體習(xí)得了“小心”的哪些用法，哪些用法使用頻次最高，還有哪些用法并未掌握，收集正確習(xí)得的用法和可能產(chǎn)生的偏誤，分析其原因，從而更好地促進(jìn)未來教學(xué)。

筆者選取了南京師范大學(xué)國際文化教育學(xué)院二年級2班和3班兩個班級做了不記名問卷調(diào)查。被試都是已有1年半以上漢語學(xué)習(xí)經(jīng)驗的中級漢語水平學(xué)生。兩個班級共有48人，由于各種原因，回收有效問卷33份。

2.調(diào)查材料與設(shè)計

調(diào)查問卷設(shè)計成讓學(xué)生造3個帶有“小心”的句子及根據(jù)提供的語境回答相關(guān)問題。考查學(xué)生在強制狀態(tài)下使用“小心”一詞的情況。嚴(yán)格意義上說，此份問卷是一個簡單的語言測試，屬于診斷測試。在教學(xué)過程中為了檢驗學(xué)生某個階段或?qū)W習(xí)某些語言項目上的效果，即掌握了哪些項目，哪些項目掌握得比較好，更重要的是檢查學(xué)生哪些項目上有欠缺，以便今后在教學(xué)內(nèi)容和方法上采取改進(jìn)和補救措施，為這種目的進(jìn)行的測試是診斷測試。（方緒軍：2013）具體類型屬于診斷測試中的語法項目考察。以問卷之名讓學(xué)生填寫是為了得到更真實的結(jié)果，有些被試人比較在意測試，可能會去查閱字典寫上查來的句子。

3.調(diào)查結(jié)果與分析

得到留學(xué)生用“小心”造的句子共79例，整理分析發(fā)現(xiàn)，留學(xué)生的偏誤率較低，近90%的句子都是正確的，但小心的各種用法使用頻率不同。述賓結(jié)構(gòu)表提示義的“小心+VP”使用頻率最高，而沒有收集到述賓結(jié)構(gòu)中表“警告義”的“小心+VP”結(jié)構(gòu)，“小心+AP”也沒有。具體分析見表1：

被調(diào)查的學(xué)生30人反映生活中見過“小心滑倒”的標(biāo)志，并知道其提示的意義，3人反映沒有見過且不知道其意思。認(rèn)為“小心開車”和“小心滑倒”中“小心”用法相同的有19人，認(rèn)為不同的有14人。說明學(xué)生對此語法點還是存在疑惑的。

表1 中級漢語水平留學(xué)生學(xué)生使用“小心”造句類型及其使用頻率

針對收集的例句中的8例偏誤分析如下：

由于錯別字影響理解2例：小心炒熱 凡事小心總沒有壞處。

由于其他詞語使用錯誤2例：小心忘卡；你一定會小心在晚上。

由于不理解“小心”的詞義造成偏誤的2例：小心的周圍、小心安全。對小心詞義理解有誤導(dǎo)致以上兩個短語不合理，但不排除留學(xué)生造句子時的因遺漏造成錯誤，如“小心你的周圍”和“小心你的安全”。

由于“小心”具體搭配使用沒有完全掌握造成偏誤2例：小心掉你的東西、你別著急小心。前一例是由于沒有掌握“小心+VP”的用法，后者是句法上的錯誤。

（四）對教學(xué)的啟示

測試顯示，學(xué)生使用頻率最高的用法是述賓結(jié)構(gòu)的“小心+VP”和“小心+NP”，從語義上很好理解，都是加上“不要發(fā)生的事情”（VP）或“具有危險的事物”（NP），所以此用法在教學(xué)中可簡單講解。使用頻率其次的是狀中結(jié)構(gòu)的“小心+VP”，講解時要闡明后面所跟的是需要“集中精力做的事情”，是“小心地”做，這樣可避免學(xué)生出現(xiàn)搭配不當(dāng)?shù)腻e誤。至于述賓結(jié)構(gòu)中表警告類的“小心+VP”，由于語用上的不禮貌性和夸張性，中級階段教學(xué)可不涉及，閱讀材料中如遇到可適當(dāng)講解。

在測試中收集到一例歧義句，“小心進(jìn)去”。該句在不同語境下有不同含義：既可以理解成“小心地進(jìn)去，門有些低，別砸到頭了”，又可以理解成“小心別進(jìn)去，里面有只野獸”。所以中高級階段“小心”用法教授的重難點是闡明“小心+VP”有“述賓類”和“狀中類”兩種類型，存在交叉地方。可告知學(xué)生通過添加個別字，如“別”或“地”消除歧義，結(jié)合具體語境準(zhǔn)確表達(dá)。

在對外漢語教學(xué)中，詞語用法講解應(yīng)由淺入深。教師對不同用法可有選擇地教授，但自身需要清楚某結(jié)構(gòu)包含的具體用法，才能解釋清晰一些機械翻譯導(dǎo)致的錯誤或?qū)W生學(xué)習(xí)中出現(xiàn)偏誤的根本原因。

注釋：

①2010年10月發(fā)布2011年02月實施

參考文獻(xiàn)：

[1]方緒軍.漢語測試與評估[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2013：32.

[2]馮志純.現(xiàn)代漢語用法詞典[Z].四川出版集團(tuán)四川辭書出版社，2010.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，2007，6.

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z].商務(wù)印書館，2008.