初探普通話與粵方言中“把”結(jié)構(gòu)的異同

馮素文

【摘要】本文通過對“把”結(jié)構(gòu)的語法意義和用法的考察，運用比較的方法，探究粵方言中同表處置義的“將”字結(jié)構(gòu)的與“把”字句的異同，發(fā)現(xiàn)與普通話的“把”相比，粵語中的“將”字結(jié)構(gòu)的語法意義更為狹窄，只表處置；對主要動詞、主語語義和賓語性質(zhì)的要求更為嚴格；并有用“但”（他）表復(fù)指的用法。

【關(guān)鍵詞】粵語；將；把字結(jié)構(gòu)

中圖分類號：H13

文獻標識碼：A

文章編號：1006-0278（2015）03-161-02

一、引言

“把”字句也是最先被提出進行研究的句式。早在20世紀40年代后期，呂叔湘（1948）就首先對“把”字句進行了研究，隨后不少學(xué)者從不同角度去研究該句式并取得了豐碩成果，相比之下，對方言中“把”字句的研究并不多。漢語普通話中有“S把OV”的“把”字結(jié)構(gòu)，而粵語中也有“S將OV”的對應(yīng)結(jié)構(gòu)。本文借鑒前賢已有的成果，從官話“把”字結(jié)構(gòu)的特征入手，通過異同比較，找出粵方言中與之對應(yīng)的由介詞“將”組成的結(jié)構(gòu)的語法意義和具體用法。

二、介詞“把”和“將”的來源

關(guān)于二者的由來，筆者同意介詞“把”、“將”都是由動詞虛化而來的說法。“把”和“將”在上古時都是動詞，詞義為“握”或“拿”，如：

闕黨童子將命。（《論語·憲問》）

禹親把天之瑞令以征有苗。（《墨子·非攻下》）

在唐代，二者仍可作為動詞，但有的用法己虛化，產(chǎn)生了處置式，如：

念我常能數(shù)字至，將詩不必萬人傳。（杜甫《公安送韋二》）

莫把杭州刺史欺。（白居易《白香山全集》）

但當時，“把”和“將”還可以用于工具狀語，一直到清代才有了明確分工：處置式用“把”或“將”，工具狀語用“拿”，如：

我把你的膀子折了。（《紅樓夢》）

拿真心待你，你倒不信了。（《紅樓夢》）

此后處置式使用的范圍更加廣泛，“把”字出現(xiàn)了超出“處置”范圍的用法，如：

怎么把特務(wù)跑了！

粵語，尤其是口語中基本沒有“把”表處置的用法，具有用此法的只有介詞“將”。它跟官話中的“把”一樣，經(jīng)歷了從動詞虛化為介詞的語法化過程。雖然粵方言史料有限，但從清末粵方言學(xué)話課本《粵語全書》中發(fā)現(xiàn)以下例句，可以體現(xiàn)這一虛化過程：

但將個喲石嚓起屋。他用那些石頭來蓋房子。

此“材料工具句”中，“將”字作為引出材料工具的詞，動詞性很強，它后而所帶出的表示材料的名詞與它之后的動詞之間，在語義上沒有支配關(guān)系，整個句子屬于連動句而非介詞詞組句。

在現(xiàn)代粵方言里，“將”表示材料工具句的用法已經(jīng)被“擰”、“擐”等動詞取代。這些動詞的語義上都包含“手持”義項，這個語義特征與官話中的“把/將”一樣，是發(fā)展出“處置”的語義源頭。但是在眾多動詞中，只有“將”完全虛化為表處置的介詞。“將”之所以能發(fā)展出“處置”用法的原因就是語義上純粹是表示“手持”，而沒有“移動”（如“擰”、“擐”）、“使用”（如“用”、“使”）的義項，加上“將”字結(jié)構(gòu)在粵語使用中的弱勢性①，使得它未能如官話的“把”那樣兼有“讓”、“使”等超出“處置”范圍的用法。

三、用法探析

借鑒“把”字句的研究成果來比較粵語中的“將”字結(jié)構(gòu)可以更好地了解它的用法。

因為“把”字句式能產(chǎn)性高，說起來順溜，北方地區(qū)尤其是北京人很喜歡使用該句式②，而在廣州方言里，“處置句仍是處于整體上的弱勢，口語中不多見”③，所以官話中的“把”字句發(fā)展比粵語中的對應(yīng)結(jié)構(gòu)快，有了一些超出“處置”范圍的用法，因此二者用法既有相同也有差異。

1動詞

傅雨賢先生曾指出不表示動作活動意義的中性動詞、能愿動詞和趨向動詞、大部分不及物動詞、少數(shù)表示行為活動、視覺、聽覺或心理活動的及物動詞，因不能致果或致態(tài)，不具有構(gòu)成“把”字句的能力，不能構(gòu)成“將”字結(jié)構(gòu)④。如：

（1）把他爹病了。

（2）你常做一樣的飯，把人都吃夠了。

這些句子中的“把”不表處置，均不能轉(zhuǎn)變?yōu)榛浾Z中的“將”，如：

（3）（一1）*將但阿爸病Ⅱ左。

（4）（一2）*你成日煮一樣嘅宋，將人都食厭啦。

可見，在粵語中，因“將”字結(jié)構(gòu)只能表“處置”，故謂語動詞后必帶受事賓語，“將”后不能接不及物動詞。

2動詞前后的連帶成分

通過比較，發(fā)現(xiàn)兩種結(jié)構(gòu)中的動詞后帶補語，或動詞前有狀語，或狀語補語兼有，或單個動詞后有時體助詞“了”或“著”，如：

（5）a.一定要把敵人徹底消滅。

b.-定要將敵人徹底消滅。

（6）a他把工作辭了。

b.但將份工辭Ⅱ左。

（7）a他把書拿著。

b但將本書擰住。

3“把”前的附加成分

除了動詞前可帶狀語外，“把”和“將”前也可以帶上各種狀語：

（8）a學(xué)生立刻把書藏起來。

b學(xué)生即刻將本書收埋。

若“把”字句中有能愿動詞、否定副詞，一般放在“把”前而非主要動詞前，粵語中的“將”也有同樣規(guī)律，如：

（9）a.我能把事情辦好。

b我可以將件事做好。

但在表否定時，二者都有個別例外情況，如：

（lO）a.把人不當人。

b.將人唔當人。

這些情況多屬口語，是少數(shù)。總的趨勢仍是把否定副詞放于介詞前。

4.口語特殊格式“把0給V了”“相“（瞧/看）把OV了”

這兩種句式在北方口語中非常常見，前者從語法結(jié)構(gòu)上看是“把”字句和“給（被）”字句的重合，含有結(jié)果義。這種用法在粵語的“將”字結(jié)構(gòu)中不存在，不能說成“*我將但俾賣Ⅱ左”，再如：

（ll）a把我高興的呀，就不用說！

b.*將我開心到啊，就唔使講啦！

（12）a.把她氣的！

b將但激到！

以上句子均沒有主語，介詞后而的賓語都可以理解為主要動詞所表示的動作的發(fā)出者，即0就是施事者。例句（11）的動詞“高興”沒有被動性，它們不能轉(zhuǎn)化為被動句。句中的o只能理解為施事者，沒有被處置的意思，所以表示主要動詞的發(fā)出者的主語S就不存在，S不能直接補充到句子里組成完整的“S把OV”結(jié)構(gòu)。因此，主要動詞具有被動性且形式主語S能被補充是“將”字結(jié)構(gòu)適用于這種“（瞧/看）把OV了”結(jié)構(gòu)的必要條件。可見，“將”字結(jié)構(gòu)對句式的要求比“把”更為嚴格。

5.問句“S把o疑問代詞？”

這一格式是“把”字句的疑問形式，一般在“把”前需要加上能愿動詞，表示疑問或反問，如：

（13）a.他想把你怎么樣？

b.但想將你點啊？

以上兩個例句都表處置，強調(diào)S對0施加的動作和影響。對比粵方言中“將”的用法，發(fā)現(xiàn)“將”的疑問形式與之一致，以上例句可以轉(zhuǎn)換為粵語中的對等結(jié)構(gòu)，它們與普通話中“把”字句的表達具有相同的語義和結(jié)構(gòu)。

6.賓語有定性

賓語需具有確定性是普遍接受的看法，因為“把”字句的作用是表處置，即在于將某人或某事物怎么樣，所以其對象必須是確定的、明確的。“把”后的賓語可以是具體人名或人稱代詞，可以是有“這、那”限制的詞組，可以是有具體限定的詞組、有數(shù)量詞修飾的偏正詞組，可以是疑問代詞或遍指代詞，還可以是單個確定的名詞⑥。例如：

（14）他把小芳送人了。

（15）慧芳把這個消息告訴了我。

（16）慧芳還把一網(wǎng)袋蘋果塞給他……

（17）他把一切都忘了。

（18）他要把車放下，但是不知放在哪里好。

這些用法都跟粵語中的“將”相同。但在單個名詞的前，可以加上相應(yīng)的量詞組成“量詞+名詞”結(jié)構(gòu)，不需要數(shù)詞的參與，如：

（19）（一18）但想將（部）車放低，但系唔知放系邊好。

（20）但將（件）衫除落嚟。他把衣服脫下來。

但是，在官話中單個個體量詞卻不能這樣跟單個名詞搭配，不能說成：

（21）（一19）*他要把輛車放下。

（22）*他把件衣服脫下來。

同時，根據(jù)李新魁先生的研究，粵語的“將”字結(jié)構(gòu)在表示強調(diào)處置的時候，有用“但”復(fù)指的用法⑥，如：

（23）將上房里執(zhí)拾好但。把上房里頭收拾好。

（24）等下將個盒合埋，擠好但。等會兒把盒子合起來，把它放好。

四、語法功能探析

一般認為“把”字結(jié)構(gòu)的語法功能有四：單獨成句，充當句子的成分，構(gòu)成復(fù)雜謂語及構(gòu)成緊縮復(fù)句⑦，而粵語中的“將”字結(jié)構(gòu)亦然。

1.單獨成句

“把”和“將”字句式加上語調(diào)和停頓就能成為句子，如：

（25）a他把書看完了。

b但將本書睇完Ⅱ左。

2充當句子的某一成分

“把”和“將”字結(jié)構(gòu)跟一般詞組一樣能夠作為句子的成分，如充當句子的主語、賓語、定語和補語。

“把”和“將”字結(jié)構(gòu)充當主語時，謂語動詞一般表示判斷或評議。如：

（26）a把身子養(yǎng)好才是最重要的。

b.將身體養(yǎng)好先系最緊要嘅。

“把”和“將”字結(jié)構(gòu)充當句子賓語時，謂語動詞一般是表示視覺、心理活動、判斷或允許之類的動詞，如：

（27）a.我們打算把書拿回來。

b我地打算將啪書擐返黎。

把”和“將”字結(jié)構(gòu)充當定語，修飾其后的名詞，也可以當句子的補語，如：

（28）a他沒有把錢還給我的意思。

b但無將啪錢還俾我嘅意思。

3構(gòu)成復(fù)雜謂語

“把”和“將”字結(jié)構(gòu)都可以構(gòu)成復(fù)雜謂語，如連謂式、兼語式。例如：

（29）a.他把車拉到電影院門外等曹先生。

b但將車拉到電影院門口等曹先生。

4構(gòu)成緊縮復(fù)句

“把”和“將”字結(jié)構(gòu)在語法功能方而還能構(gòu)成緊縮復(fù)句，包含復(fù)句關(guān)系。如：

（30）a你想把小芳送給誰就送給誰呀？

b你想將小芳送俾邊個就邊個啊？

綜上所述，表處置的介詞“把”與“將”都是從動詞演變而來的，在語言發(fā)展過程中，“把”作為介詞的語義范圍被擴大，而粵語的“將”仍固守表處置的語法意義。在用法上，粵語的“將”字結(jié)構(gòu)后一般要跟及物動詞，動詞后帶補語，動詞前有狀語或狀語補語兼有，或單個動詞后有時體助詞“Ⅱ左”（了）、“住”（著）；“（睇下）將OV了”結(jié)構(gòu)要求主要動詞具有被動性，形式主語S能被補充；“將”前可以帶上各種狀語；能愿動詞、否定副詞，一般放在“將”前而不放在主要動詞前；表示疑問或反問，在“把”前需要加上能愿動詞；賓語要具有確定性，在單個名詞賓語的前而，可以加上相應(yīng)的量詞組成“量詞+名詞”結(jié)構(gòu)，不需要加數(shù)詞；“將”字結(jié)構(gòu)的主語不能是受事者；粵語的“將”字結(jié)構(gòu)在表示強調(diào)處置的時候，有用“但”復(fù)指的用法。在語法功能上，“把”和“將”字結(jié)構(gòu)具有相同的功能：單獨成句，充當句子的成分，構(gòu)成復(fù)雜謂語，構(gòu)成緊縮復(fù)句。

注釋：

①③楊敬宇.清末粵方言語法及其發(fā)展研究[M]廣東人民出版社2006：105.

②④⑤⑦傅雨賢語法·方言探微[M]廣東高等教育出版社2006：162.

⑥李新魁，等廣州方言研究[M]廣東人民出版社，1995：571-572.

參考文獻：

[1]胡文澤也談“把”字句的語法意義[J]語言研究，2005（2）.

[2]黃皇宗.廣州話教程[M]廣州：中山大學(xué)出版社，1989

[3]李英哲.漢語歷時共時語法論集[M]北京：北京語言文化大學(xué)出版社，2001.

[4]陸儉明現(xiàn)代漢語語法研究教程[M]北京：北京大學(xué)出版社，2003

[5]齊滬揚漲誼生，陳昌來現(xiàn)代漢語虛詞研究綜述[M]合肥：安徽教育出版社，2002

[6]宋王柱現(xiàn)代漢語語法十講[M]天津：南開大學(xué)出版社，1986