比較中日姓名的異同

【摘要】：世間萬物都有名字。每一個新事物出現都會被命名。每個人也一定有名字。本文通過對中日兩國命名文化——姓氏、取名緣由、使用漢字對比探析，試圖正確理解中日文化差異，對日語學習有所稗益。

【關鍵詞】：姓氏;取名緣由;取名原則;取名印象

人名是一種藝術，世間每個人都有自己的名字。為什么取這個名字？命名的時候有什么緣由？一個名字給人什么樣的印象？本篇暫舉出身邊若干例子，說明這些問題。

一、姓氏

《圖說日語》一書記載，日本人的姓氏最多，約十萬多種。而英國人則有一萬多種，中國人約三百多種。據調查，日本最多的姓氏是鈴木，約有兩萬多人。其次是佐藤（190萬）、田中（130萬）、山本（90萬）、渡邊（85萬）、高橋（80萬）。而據《中華辭典》記載，中國百家姓中，每10萬人中，王（7599.150人）、李（7303.64人）、張（6516.76人）、劉（5540.41人）、陳（4911.60人）。

二、取名緣由

吉田澄夫《姓名及字形》說，父母給子女取名使用漢字有三個原則：一是取字義美好的漢字;二選擇字形簡單的漢字;三取讀音簡單的漢字。簡而言之就是：綜合熱字形、字義、字音取名。可事實是按照這三點選擇漢字取名并非易事。日本父母給子女取名有以下幾個緣由：

1.紀念出生

①根據出生日、季節：正一（生于正月一日） 葉子（生于陰歷八月）

②根據出生地：富士男（富士吉田生まれ） 利佳子（アメリカ生まれ，“利佳”和“アメリカ”的“りか”發音相同）

③根據社會大事：範子（海苔の豊年，“範”和“海苔”發音一樣） 憲文（憲法発布）

2.讀音、字形

① 音節好聽：行雄（ゆきお） 香代子（かよこ） 美紀（みき） 三重（みえ）

② 讀寫方便：八千代（やちよ 且不會被讀錯）

③ 字形好看：宣雄 "英雄（左右對稱結構） "清香（字形漂亮）

④ 用羅馬字書寫也方便：富（とむ/Tom發音相似） "丞二（じょうじ/George發音相似）

⑤ 結合姓氏考慮：姓氏為三個字，名字就取一個字。五十嵐純 佐々木淳

3.寓意

①父母寄予的希望：健（丈夫に）

②古代諺語：厚江（下忠厚ノ俗ヲ以テ上ニ奉ジ 詔書）

③與父母工作有關：英（英語教師） 彩（畫家）

④考慮姓氏定名字：石井這個姓氏取名多采用“浩 淳 潤 治 洋子”和水有關系的字眼;高野耕（名字取和姓氏高野一樣性質的耕字）

4.取其他人名字

①敬仰人的名字：靖（井上靖，日本著名作家）春樹（島崎藤村的原名，此人也為日本近代作家）

②取親人的名字 宗賢（來自祖先“賢丸”一名）

5. 排行

① 根據族譜的名字 剛一 泰二 元三

② 其他方法排序 信夫 望 愛治（圣經信仰、希望、愛這樣的順序）

中國取名有什么原則呢？據《中國文化知識》說，主要有以下幾種情況：

1. 字音

① 用雙聲詞 "袁濤涂 "倪黎來

② 用疊韻詞 "扶蘇 " "州仇

2. 字形

① 給姓氏加偏旁等 "王匡 呂品 石磊 林森

② 分解姓氏 "許言午 董千里 "雷雨田 張長弓 楊木易 胡古月

③ 取姓氏的偏旁等 "陳東 "阮元 "盛成 翁羽

④ 取和姓氏漢字相近的字形 "王主 王玉 "王壬

3. 排序

① 一個漢字相同 "僑如 榮如 簡如

② 一個漢字的偏旁相同 "劉琳 "劉玲

③ 都是疊字 "朋 "炎 羽 晶

4. 字義

① 結合姓氏 "江萬里 安如山

② 回文 王人美（美人王） 聞多（多聞）

5.取尊敬人的名字 "李慕白（仰慕李白） 蕭仰何（仰慕三國英雄 蕭何）

三、姓名漢字的使用

松本明『できたぞ氏名番付』[「日本経済新聞」，1976年4月5日]記載，名字中使用頻率最多的漢字，男性有：“一，雄，郎，夫，男，正，治，三，義，二，次，幸，吉，勝，清，和，明，昭，弘，彥”。女性有：“子，美，代，恵，み，江，枝，ミ，千，和，キ，ヨ，ツ，き，久，由，サ，よ，智，幸”。而“和、幸”這兩個字男女使用頻率都高，足可見人們對 “和平” 的重視以及希望子女幸福。

而中國，《姓氏人名用字分析統計》記載，男性名字“明，國，文，華，徳，建，志，永，林，成，軍，平，福，榮，生，海，金，忠，偉，玉”最多。女性“英，秀，玉，華，珍，藍，芳，麗，淑，桂，鳳，素，梅，美，玲，紅，春，云，琴，慧”較多。

1982年人口普查，中國文字改革委員會就七個省（北京，上海，福建，廣東，遼寧，四川，陜西）174900人的姓名統計，其結果發現中國人取名的變化，用六個字概括如下所示：

1949年以前 英 秀 玉 珍 華 藍

1949年到1966年6月 華 英 玉 明 秀 國

1966年6月到1976年（文革期間） 紅 華 軍 文 英 明

1966年到1982年 華 麗 春 小 燕 紅 娜 妮

隨著時代和社會、政治的發展變化，現代人取名已經有很大變化。暫舉身邊的例子來說明。

1.任陳午 任為父親的姓氏，陳為母親的姓氏，午為出生時間。

2.宋點 母親是一名數學老師，“點”是最簡單的幾何概念，點動成線，線動成面。因此此名寓意孩子從小就能發現生活的真理。

3.竇逗 名字取為和姓氏相同的音節，便于記憶。

4.王蜀涵 蜀為出生地，涵則寓意涵養。

四、名字給人的印象

聽到一個陌生的名字，想象這個人的長相，有幾成會和自己想象中一致呢？據《圖說日語》所說，佐藤あけみ這個名字多給人印象：中小學高中生，圓臉，開朗。世川秀男多是虎背熊腰的普通上班族印象。為什么會有這種印象，據南不二男所說，有以下幾個原因：

1.從文字的意思、語感、字形上的聯想

2.社會普遍概念——老氣的名字、時尚的名字

3.自己身邊有類似這種名字的熟人引發的聯想

4.個人自身的經歷和興趣有關

從外國人的名字來看，Sarah是西班牙名字，其意為：公主，多給人保守、矮小、親切、心無遠大志向的印象。Brittany為拉丁語，意思為：英格蘭。這個姓名的人多給人漂亮、自信、有教養的印象。

綜上所述，中日兩國在取名都有一定的規則。但是隨著時代的發展，中國父母給子女起名時都會加入一些新的元素，拒絕平庸化。而且男女名字所使用的漢字性別差異不大。而日本取名則相對更為簡單化。

此外，每個人除有大名之外，還有乳名、小名等。隨著時代的發展，也有類似“菜鳥”、“電車男”這樣的名字出現。能夠正確理解這些名字的緣由，對我們的日語學習也很有借鑒意義。

參考文獻：

[1]宮島達夫，江川清等.図説日本語[M].日本：角川書店，1982.

[2]大野晉，柴田武編.巖波講座 日本語2 言語生活[M].日本：巖波書店，1977.

[3]森田良行，村木新次郎.ケーススタディ日本語の語彙[M].日本：桜楓社，1989，1.

[4]吉田澄夫.名まえとその文字[M].東京： 文部省， 1951，12.

[5]中國社會科學院語言文字應用研究所漢字整理研究室編.姓氏人名用字分析統計[M].北京：語文出版社，1991，10.