淺談漢藏翻譯對文化軟實力建設的重要性

【摘要】：我國作為多民族的國家，在發展過程中，翻譯的作用就毋庸置疑地凸顯出來，有著戰略性的意義。關乎民族團結，提升綜合國力。本文就當今世界文化軟實力建設的戰略價值日益凸顯這一趨勢，從文化軟實力建設這方面淺談了漢藏翻譯的現實重要性以及對提高文化軟實力作了對策性思考。

【關鍵詞】：軟實力;漢藏翻譯;文化

21世紀， 綜合國力的競爭越來越激烈， 在綜合國力的競爭中， 文化軟實力建設的戰略價值逐漸突出，引起世界各國的廣泛重視。認清和適應當今世界綜合國力競爭的趨勢， 科學定位和把握綜合國力競爭中的文化軟實力， 站在新的歷史起點， 切實加強我國的文化軟實力建設， 提升我國的綜合國力， 已經成為我國在日趨激烈的世界綜合國力競爭中的戰略任務。中國作為一個多民族國家，所需要考慮的更多，因此在文化軟實力的建設方面，翻譯有著至關重要的作用。

一、文化軟實力建設的重要性

軟實力是綜合國力的核心競爭力。軟實力不僅是綜合國力的重要組成部分， 對硬實力的發展起著重要的促進作用， 推動著綜合國力的提升， 更重要的是， 軟實力作為綜合國力的核心要素， 是綜合國力中的核心競爭力， 加強軟實力建設， 可以從根本上提升國家核心競爭力。當今世界， 文化、經濟和政治相互交融， 在綜合國力競爭中的地位和作用越來越突出。文化的核心是價值觀， 文化的力量主要體現為價值觀的力量， 一個民族在長期的社會實踐和歷史發展中形成的最普遍、最根本、最持久的共同價值觀念， 就是這個民族的民族精神， 而這種民族精神正是一個民族生命力、創造力和凝聚力的核心和源泉。民族精神是一個民族賴以生存和發展的精神支撐。一個民族，沒有振奮的精神和高尚的品格， 不可能自立于世界民族之林。

毛澤東同志在新民主主義論中講到： “新的政治力量、新的經濟力量、新的文化力量， 都是中國的革命力量， 他們是反對舊政治、舊經濟、舊文化的”。從今天來看， 談到政治力量、經濟力量、文化力量， 就不僅是從革命的力量上看， 更主要地是從建設的、發展的力量上看。

鄧小平在不斷實踐、不斷總結經驗和不斷思考基礎上逐步形成的中國特色社會主義文化建設思想，博大精深，具有豐富的內涵，其基本的內容包括：首先，在戰略定位上，強調必須把文化建設放到關系中國特色社會主義事業發展成敗的地位來看待。鄧小平始終把社會主義精神文明建設、文化建設視為建設中國特色社會主義不可分割的內在組成部分。他明確指出：“不加強精神文明建設，物質文明建設也要受破壞，走彎路。”他說：“兩手抓，兩手都要硬”，社會主義要贏得比較資本主義的優勢，“不僅經濟要上去，社會秩序，社會風氣也要搞好，兩個文明建設都要超過他們，這才是有中國特色的社會主義”。

習近平總書記在同北京大學師生座談時指出：“人類社會發展的歷史表明，對一個民族、一個國家來說，最持久、最深層的力量是全社會共同認可的核心價值觀。核心價值觀，承載著一個民族、一個國家的精神追求，體現著一個社會評判是非曲直的價值標準。”我國是一個有著十三億多人口、五十六個民族的大國，確立反映全國各族人民共同認同的價值觀“最大公約數”，使全體人民同心同德、團結奮進，關乎國家前途命運，關乎人民幸福安康。有些問題需要具體問題具體分析，由于民族問題的地理和語言的特殊性，國家頒布了民族區域自治。因此在少數民族地區以藏區為例，認識藏文但不認漢文、會說藏語但不會說漢語的群眾不計其數。但是為了發展必須學習必要的知識，因此，漢藏翻譯也有了舉足輕重的地位。

二、漢藏翻譯對文化軟實力建設的積極作用

翻譯的目的就是為了相互理解和統一， 消除差異， 力求統一， 但是要真正地做到統一卻是不可能的。只是力求在進行翻譯的活動時， 盡可能使譯文準確傳達出原語的內容和文化內涵。究竟何謂翻譯？ 尤金·奈達曾指出， 所謂翻譯，是指從語義到文體在譯語中用最切近而最自然的對等話語再現原語的信息。而許鈞對翻譯的定義是：翻譯是以符號轉換為手段， 意義再生為任務的一項跨文化的交際活動。其實， 翻譯是許多語言活動中的一種， 它是由一種語言形式把另一種語言形式里的內容重新表現出來的語言實踐活動。古今中外，翻譯起著十分重要的作用。翻譯起到了不同文化的溝通， 不同文化的傳播， 往往也是新思想的傳播。世界發展進步到今天， 翻譯的作用功不可沒。中國最早的翻譯活動始于民族之間的交往。漢藏翻譯的歷史悠久，內容豐富，不僅僅翻譯了佛經， 也大量地翻譯了文史、醫算、語言學、邏輯學和文書等方面的書籍和內容。文學作品的翻譯包括寓言、故事、敘事詩、格言詩、戲劇、歷史傳說等由于本篇論文關系不大，所以這方面不作詳解。

（一）有利于為藏區提供豐富物質資源

隨著生產力的發展，現代化的潮流從第一次現代化階段以工業經濟為主，發展到目前第二次現代化階段以知識經濟為主的近三十年中，社會生產力獲得了極大的提高，人們積累的財富數量已經超出過去兩百年所積累的財富總和。數字化技術、信息技術、新材料研發等知識型產業的突飛猛進將令越來越多的人擺脫機械的冗長的勞動，而從事創新和服務型的工作。人們的社會需求由基本的物質需求逐步向以藝術、審美、娛樂為中心的精神需求方面轉變，更多的把金錢投入到文化休閑中。人們將從“勉強溫飽”走向“酒足飯飽”，又走向“心滿意足”，再邁向“心蕩神怡”，不斷地追尋精神的需求。但是，在藏區由于特殊的地理位置和語言文化，現代科學文化還是比較滯后，這既是對藏區發展的不利，更是對整個國家綜合國力的考驗，因此科技文化知識的翻譯是一個具有戰略性意義的工程，這是藏區物質文化發展的重要前提，也是必要前提，翻譯的速度與質量決定了現代物質文化發展的質量，任重而道遠。

（二）有利于為社會主義文化大發展大繁榮提供人才支撐

藏區文化的發展首先要有一定的物質基礎，也就是硬實力，而這個硬實力的前提也是需要靠文化軟實力的支撐，兩者缺一不可。大力的培養翻譯人才是關鍵性第一步，世間一切事物中，人是最寶貴的因素。而從產業發展的角度看，人力資源是所有資源中最重要的部分。人才是區域軟實力的一個核心因素，特別是在目前的知識經濟時代，區域軟實力擁有了人才，就等同于擁有知識和技術，就等于在各種競爭中成為了勝利者。 文化產業包含了對文化藝術的追求，它的核心價值中，文化藝術的含量越高，發展的后勁就越大，但是，文化產業絕對不是純藝術，不是文化人的純粹的精神活動，而是緊緊地依附商業運作，以產業化的運作作為主體的。這就催生了“科學人”和“文化人”的結合，是“企業人”和“創意人”的有機結合。 由于文化產業是一種依賴知識型勞動者，依賴人力資源，依賴知識和信息而生產知識型文化型產品的產業，所以它將在一個區域內凝聚人力資源，有效提高創意型、決策型、管理型和操作型等各類勞動力的數量和質量。藏區文化軟實力的提升有利于促進這種凝聚與結合，保證擁有這樣復合型的一流人才，推動人才在藏區的流入與定居，為藏區固有的多元文化源源不斷地注入新鮮活力，從而為藏區文化大發展大繁榮提供人才支撐。

（三）有利于建設社會主義法制社會

中共十八屆四中全會于2014年10月20至23日在北京召開，會議主題為“依法治國”。如何使黨紀與國法、行政規定與法律條文之間“無縫對接”，將是四中全會探討的議題之一。從黨的十八屆三中全會到四中全會，從全面深化改革到全面推進依法治國，當代中國奮發向前的決心堅定不移，我們黨治國理政的方略愈加清晰。全面深化改革是必須打好的攻堅戰，全面推進依法治國是必須解決的大課題，它們關系中國特色社會主義長遠發展，關系黨和國家長治久安，關系廣大人民幸福安康。全面推進依法治國意味著什么？就意味著法治的地位和作用將更加彰顯，藏區很多群眾懂藏文但不懂漢語。建設社會主義法制社會，必須把法律知識翻譯成藏文，這樣藏族群眾就能學習法律知識，運用法律手段，從而與整個國家法制事業同步。而這一任務實施的前提就要靠翻譯，因此說有利于建設社會主義法治社會。

結束語

如習近平主席所說的那樣，提高國家文化軟實力，要使中華民族最基本的文化基因與當代文化相適應、與現代社會相協調，以人們喜聞樂見、具有廣泛參與性的方式推廣開來，把跨越時空、超越國度、富有永恒魅力、具有當代價值的文化精神弘揚起來，繼承傳統優秀文化弘揚時代精神。因此在藏區首先就要通過翻譯這門重要而又特殊的工具把藏區文化軟實力推向新的歷史進程。這就說明了漢藏翻譯事業的重要性和特殊性，這門事業小至關乎每個普通百姓的日常生活，大至關乎整個國家的政策決斷以及軟硬實力結合的綜合國力。

理論聯系實際， 具體民族的問題具體分析，著力于在文化軟實力理論指導下對文化戰略的探索。文化軟實力理論的研究， 必須落實到文化建設的實際才有意義;在當前形勢下， 文化戰略的制定也必須以文化軟實力理論為指導。具體而言， 以文化軟實力的提升為導向， 在文化的創新與傳播以及文化產業的建設等方面走出既符合本民族情理， 又符合我國發展的新路子。

參考文獻：

[1] 毛澤東選集： 第2卷[M ]. 北京： 人民出版社， 1991.

[2] 宋月紅，方偉. 西藏民族區域自治的法律地位及其地方立法研究.中國藏學 2005 （03）

[3] 季羨林. 許鈞·翻譯之為用大矣哉[ M] 譯林1998.4

[4] 習近平.中國共產黨第十八屆中央委員會第四次全體會議公報2014.10.23

[5] 索貝. 歷史上的漢藏翻譯述略.青海民族學院學報 2002（04）

[6] 陳立旭.提升文化軟實力[ M] .北京：中共中央黨校出版社 2006 .

[7] 譚志桂.紹興：提升文化軟實力[ M] .杭州：浙江人民出版社，2007

[8] 楊新洪.關于文化軟實力量化指標評價問題研究[J].統計研究2008.25（9）.