從描寫翻譯視角探討《大明律》英譯本

摘要：描寫性翻譯方法開創中國翻譯新局面，把作品看成是在特定的社會文化背景下的交流過程。《大明律》是中國法制史上具有劃時代意義的法典，Jiang Yonglin翻譯的《大明律》在西方國家享有較高聲譽。本文運用描寫性翻譯研究的方法，從翻譯過程、影響、譯者素養等方面研究《大明律》英譯本的特點，試圖為典籍翻譯提供一個描寫性翻譯研究的方法。

關鍵詞：描寫翻譯法;《大明律》;典籍翻譯

中圖分類號：H059文獻標識碼：A文章編號：1671-864X（2015）09-0111-01

一、引言

長期以來，以文本為中心的規定性傳統翻譯理論占主導地位，“信、達、雅”被奉為“金玉良言”，“最大限度抹掉了話語與翻譯的政治性，遮蓋了它們本身作為思想和意識形態的緊張度，把對翻譯這一行為的理解引向了教養與知識”。描寫性翻譯研究能有效彌補這一缺陷。自1972年James S.Holmes發表的翻譯研究的名與實（The name and nature of translation studies）一文起，翻譯作為了一門獨立的學科。在這本書中霍姆斯提出了描述性翻譯概念，標志著翻譯研究的文化轉向。該概念源于特拉維夫學派的“多元系統理論”，隨后，吉迪恩·圖瑞發展了該理論，提出描寫性的翻譯研究方法。描寫性翻譯理論以翻譯存在的本來面目為研究對象，并對其現象和性質作出解釋，它關心的是把翻譯語境化（to contextualize translation），也就是從宏觀角度研究翻譯，“描寫性翻譯研究理論在研究翻譯的過程、產物、以及功能的時候，把翻譯放在時代之中去研究。廣而言之，是把翻譯放在政治、意識形態、經濟、文化之中去研究”④。

二、Jiang Yonglin英譯《大明律》之目的

權利話語理論認為，譯者翻譯活動勢必受到所處時代的意識形態的制約，包括知識結構和歷史、文化、政治因素。

Jiang Yonglin 在其《大明律》序言中凸顯出其翻譯目的，即為了讓世界真正了解中國這一偉大帝國的法文化。Jiang Yonglin 是美國明尼蘇達州大學的副教授，主要研究方向為中國和東亞歷史。其最近的課程為中國文化調查研究，中國的人權及中國的法律文化研討會。由此可以窺探其對中國文化的熟知度，翻譯中國大明律實乃為研究中國法律史學者提供一個范本。另一方面，Jiang Yonglin 處于快速發展的新世紀，中外交流頻繁，西方世界迫切需要了解中國的法文化，而直到2005年Jiang Yonglin 《大明律》英譯本，中國典籍才有《大明律》英譯本，成為中國典籍翻譯的里程碑。

三、翻譯方法

Jiang Yonglin 充分考慮目的語讀者對譯語流暢度和可接受度的要求，因此采用符合目的語讀者的翻譯方法。比較突出的是撰寫長篇序言和使用附錄，為讀者提供必要的信息。

致謝部分，譯者對幫助其翻譯的人表示誠摯的感謝。這表明《大明律》的翻譯不僅體現了譯者的才華，也凝聚了眾多學者的努力。關于《大明律》的翻譯，Jiang Yonglin作了如下注釋：其譯本乃基于《大明律集解附例》;采取特定翻譯策略如刪譯、注釋等;法律術語翻譯借鑒中國典籍英譯本的譯法。除此之外，Jiang Yonglin 以列清單形式對中國明朝的計量單位進行說明。如此種種方便目的語讀者（the target reader）了解《大明律》內容與中國明朝的法文化。除此之外，譯者采用各種翻譯策略以方便目的語讀者閱讀。

“一凡鳳陽皇陵、泗州祖陵、南京孝陵、天壽山列圣陵寢、承天府顯陵...若差去官校、賣放作弊、及托此妄拏平人騙害者、一體治罪。”

該條文是《大明律》關于盜園陵樹木罪的規定，具有中國特色文化背景，譯者采取刪譯策略，目的是方便目的語讀者閱讀。類似情況無獨有偶。由于《大明律》文本的文言文語言特征，上下銜接不連貫，Jiang Yonglin巧妙地采取增譯策略。

[監守自盜倉庫錢糧]

...余條準此）一貫以下、杖八十...四十貫、斬。

（...Other articles shall comply with this provision.）

The punishment shall be inflicted in accordance with the amount of goods stolen as follows：

Less than 1guan：80 strokes of beating with the heavy stick.

....

40 guan：decapitation.

Jiang Yonglin在英譯法條時，增加了斜體部分，較好體現其翻譯目的。

四、結語

Jiang Yonglin 《大明律》英譯本彌補傳統的規范翻譯理論研究范式的缺陷，有助于推動中國法文化更好地走向世界，豐富《大明律》英譯本的研究范圍，同時為中國法文化的實踐、批評和發展提供些微有益參照。

參考文獻：

[1]許寶強、袁偉.語言與翻譯的政治 M.北京：中央編譯出版社，2001.

[2]Holmes JS（2007）.Translated Papers on Literary Translation and Translation Studies M.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press.

[3]Hermans，Theo.Translation in Systems：Descriptive and System-oriented Approaches Explained.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004：35.

[4]Tymoczko，Maria.Translation in Postcolonial Context-Early Irish Literature in English Translation.St.Jerome Publishing，1999：25.