大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)閱讀理解中的元話(huà)語(yǔ)現(xiàn)象

王莎

【摘要】本文以元話(huà)語(yǔ)為理論依據(jù)，研究了元話(huà)語(yǔ)的定義和分類(lèi)，探討了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)閱讀中的元話(huà)語(yǔ)使用的現(xiàn)象。同時(shí)，結(jié)合歷年來(lái)大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)閱讀真題，本文還分析了元話(huà)語(yǔ)在文中的作用，以及元話(huà)語(yǔ)對(duì)理解文章含義的幫助。

【關(guān)鍵詞】元話(huà)語(yǔ) 元話(huà)語(yǔ)語(yǔ)用 大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)

一、引言

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試（CET-4），是由國(guó)家教育部高等教育司主持的全國(guó)性教學(xué)考試。該考試對(duì)大學(xué)生的英語(yǔ)能力進(jìn)行客觀(guān)、準(zhǔn)確的測(cè)量，并為提高我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)課程的教學(xué)質(zhì)量服務(wù)。經(jīng)過(guò)多次的改革，目前在英語(yǔ)四級(jí)試卷中，閱讀理解部分要求學(xué)生在40分鐘之內(nèi)完成該項(xiàng)考試的作答，其分值比例占總分的35%。由于閱讀理解題型的分值在總分中占較大比例，因此，做好閱讀理解，成為學(xué)生通過(guò)、或者是取得英語(yǔ)四級(jí)高分的關(guān)鍵。

美國(guó)學(xué)者Harris1在1959年提出了元話(huà)語(yǔ)理論。從上世紀(jì)80年代開(kāi)始，應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域開(kāi)始研究該理論。經(jīng)過(guò)20多年的研究，元話(huà)語(yǔ)理論在定義、分類(lèi)，篇章中的作用等不同角度取得了深入的發(fā)展，成為了一個(gè)多角度、多層次的研究領(lǐng)域。

二、元話(huà)語(yǔ)的定義

自元話(huà)語(yǔ)出現(xiàn)以來(lái)，眾多學(xué)者就對(duì)元話(huà)語(yǔ)提出了不同的定義和分類(lèi)，同時(shí)，不同的研究者也選擇了不同的研究角度。Williams2 指出，元話(huà)語(yǔ)是“有關(guān)話(huà)語(yǔ)的話(huà)語(yǔ)，跟主題無(wú)關(guān)”。VandeKopple3認(rèn)為，元話(huà)語(yǔ)是基本信息內(nèi)容以外的話(huà)語(yǔ)，是幫助讀者理解、組織、分類(lèi)，評(píng)價(jià)和反映文章內(nèi)容的話(huà)語(yǔ)。到目前為止，語(yǔ)言學(xué)界還未對(duì)元話(huà)語(yǔ)的定義達(dá)成統(tǒng)一的認(rèn)識(shí)，但眾多研究者已經(jīng)普遍接受了狹義和廣義的兩種元話(huà)語(yǔ)的定義。本文以2014年6月四級(jí)考試真題為例，討論了俠義、廣義元話(huà)語(yǔ)在閱讀理解中的作用。

狹義的元話(huà)語(yǔ)，也稱(chēng)“元話(huà)語(yǔ)”，強(qiáng)調(diào)“關(guān)于話(huà)語(yǔ)的話(huà)語(yǔ)”。篇章組織功能是俠義元話(huà)語(yǔ)所關(guān)注的重點(diǎn)，如 According to...，As to ... 等表達(dá)。廣義上的元話(huà)語(yǔ)，也稱(chēng)作“篇章互動(dòng)元話(huà)語(yǔ)”，或者稱(chēng)作“互動(dòng)元話(huà)語(yǔ)、人際元話(huà)語(yǔ)”。顯示作者和讀者之間互動(dòng)的話(huà)語(yǔ)是這類(lèi)元話(huà)語(yǔ)所關(guān)注的重點(diǎn)。篇章互動(dòng)元話(huà)語(yǔ)包含了兩個(gè)方面，一個(gè)方面是俠義元話(huà)語(yǔ)所涵蓋的組織篇章的元話(huà)語(yǔ)，另一個(gè)方面則體現(xiàn)筆者與讀者的互動(dòng)，體現(xiàn)作者對(duì)文章陳述內(nèi)容的態(tài)度、評(píng)價(jià)以及作者對(duì)讀者的態(tài)度，如to sum up， the fact is，surprisingly，we，your，guess。

三、大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)閱讀理解中的元話(huà)語(yǔ)研究（以2014年6月四級(jí)考試真題為例）

1.研究對(duì)象。本文以2014年6月四級(jí)閱讀理解部分的真題為例，探討了俠義元話(huà)語(yǔ)、廣義元話(huà)語(yǔ)在文章中組織語(yǔ)篇的作用，以及這些元話(huà)語(yǔ)對(duì)幫助學(xué)生搭建文章結(jié)構(gòu)、理解文章含義，預(yù)估文章內(nèi)容等方面的幫助。

2.俠義元話(huà)語(yǔ)在四級(jí)閱讀理解中的運(yùn)用。俠義元話(huà)語(yǔ)關(guān)注對(duì)文章的篇章組織功能，包括話(huà)題開(kāi)始、話(huà)題轉(zhuǎn)換、話(huà)題總結(jié)、舉例、評(píng)價(jià)和轉(zhuǎn)折等。

例1 The question of whether our government should promote science and technology or the liberal arts in higher education isnt an either/or proposition， although the current emphasis on preparing young Americans for STEM（science， technology， engineering， maths）-related fields can make it seem that way.

本句的含義是：我們的政府是應(yīng)該促進(jìn)大學(xué)中的理科教育還是文科教育，并非一個(gè)非此即彼的命題，雖然現(xiàn)今強(qiáng)調(diào)美國(guó)年輕人對(duì)STEM（科學(xué)、技術(shù)、工程學(xué)、教學(xué)）相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)情況看起來(lái)是那樣。使用“The question of ......”結(jié)構(gòu)開(kāi)始文章的段落，讓讀者從考慮一個(gè)問(wèn)題開(kāi)始，進(jìn)入文章所討論的內(nèi)容。

例2 There were perhaps 50，000 books in all of Europe in 1450. By 1500 there were 10 million. But while printing quickly caused the handwritten book to die out， handwriting lingered on well into the 16th century.

本句的含義是：在1450年，整個(gè)歐洲大約只有5萬(wàn)本圖書(shū)，但到1500年，這一數(shù)字達(dá)到1千萬(wàn)。盡管印刷技術(shù)孫蘇地使手寫(xiě)書(shū)走向滅亡，但是手寫(xiě)圖書(shū)依然持續(xù)到17世紀(jì)。通過(guò)使用“but while”進(jìn)行話(huà)題的轉(zhuǎn)換，從圖書(shū)的數(shù)量迅速增加，轉(zhuǎn)換到手寫(xiě)書(shū)的消亡。

例3 What it does mean is that the book business will go through a transformation in the next decade or so more profound than any it has seen since Gutenberg introduced printing form move-able type in the 1450s.

本句的含義是：這意味著圖書(shū)產(chǎn)業(yè)將在接下來(lái)的十年左右的時(shí)間里經(jīng)歷巨大的變革，這樣的變革或許比15世紀(jì)50年代古藤保引進(jìn)活版印刷術(shù)以來(lái)的任何一次變革都要深刻。“What it does mean”總結(jié)了作者對(duì)實(shí)體書(shū)是否會(huì)消亡的看法。

例4 As for childrens books， who knows？ Childrens books are like dog food in that the purchasers are not the consumers， so the market （and the marketing） is inherently strange.

本句的含義是：至于兒童圖書(shū)，誰(shuí)知道呢？?jī)和瘓D書(shū)像狗糧一樣。通過(guò)使用元話(huà)語(yǔ)“as for”，作者為讀者舉了另一個(gè)例子。

例5 Some scientists maintain that the changes we are seeing fall within the range of random variation—some years are cold， others warm， and we have just had an unremarkable string of warm years， recently -but that is becoming an increasingly rare interpretation in the face of continued and increasing warm conditions.

本句的含義是：一些科學(xué)家認(rèn)為，我們見(jiàn)到的變化處于隨機(jī)變化的范圍內(nèi)——有的年頭會(huì)冷些，有的年頭又會(huì)暖和，最近幾年其后連續(xù)變暖的情況十分平?！牵鎸?duì)持續(xù)上升的溫暖的氣候條件，這種說(shuō)法正變得越來(lái)越?jīng)]有說(shuō)服力。通過(guò)使用“Some scientists maintain”，作者婉轉(zhuǎn)地介紹了一些科學(xué)家的見(jiàn)解。同時(shí)，又在后半句使用“but”進(jìn)行轉(zhuǎn)折，否定了前半句的說(shuō)法。

3.廣義元話(huà)語(yǔ)在四級(jí)閱讀理解中的運(yùn)用。廣義元話(huà)語(yǔ)具有篇章組織和人際互動(dòng)兩種功能，并更注重人際互動(dòng)的功能。這類(lèi)元話(huà)語(yǔ)包括模糊語(yǔ)，增強(qiáng)語(yǔ)，態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)，作者自稱(chēng)語(yǔ)，讀者稱(chēng)謂語(yǔ)和引導(dǎo)式指令語(yǔ)等。

例6 Such books， which only rarely end up in permanent collections， either private or public， will probably only be available as e-books within a few years.

本句的含義是：無(wú)論是個(gè)人還是公眾，都不會(huì)將這樣的小說(shuō)作為永久珍藏品，所以幾年之內(nèi)，他們將有可能僅以電子書(shū)形式出現(xiàn)。通過(guò)使用模糊語(yǔ)“probably”，作者表達(dá)了不確定的觀(guān)點(diǎn)。

例7 A Bible—to be sure， a long book—required vellum made from 300 sheepskins and countless man hours of labor.

本句的含義是：《圣經(jīng)》——毫無(wú)疑問(wèn)，一本篇幅很長(zhǎng)的書(shū)——需要近三百?gòu)堁蚱ず蜔o(wú)數(shù)的人力勞動(dòng)。通過(guò)使用增強(qiáng)語(yǔ)“to be sure”，作者增強(qiáng)了一本書(shū)耗費(fèi)巨大的語(yǔ)氣。

例8 However， we have already reached temperatures that are in line with other minimum-ice periods， so continued warming is likely not natural.

本句的含義是：但是，我們的氣溫已經(jīng)達(dá)到了與冰雪量處于最低水平的時(shí)代一致的程度。因此，持續(xù)的變暖趨勢(shì)可能就不正常了。通過(guò)使用態(tài)度標(biāo)記語(yǔ)“l(fā)ikely”，作者表達(dá)了不完全確定的態(tài)度。

例9 Most people would probably say that they want to be independent from imported oil. But there are reasons that we buy all that oil from elsewhere.

本句的含義是：大多數(shù)人可能會(huì)說(shuō)他們想要擺脫進(jìn)口石油。但是我們從其他地方購(gòu)買(mǎi)所有這些石油是有原因的。此句中的we是作者自稱(chēng)語(yǔ)，同時(shí)也拉近了與讀者之間的關(guān)系。

例10 If you think so， youre not alone， because energy independence has been the dream of American presidents for decades， and never more so than in the past few years， when the most recent oil price shock has been partly responsible for kicking off the great recession.

本句的含義是：如果你是這么認(rèn)為的，那你并不是唯一一個(gè)這么想的人，因?yàn)槟茉椽?dú)立是幾十年來(lái)歷屆美國(guó)總統(tǒng)們的夢(mèng)想，但他們的這一夢(mèng)想從來(lái)沒(méi)有比過(guò)去這幾年更加迫切，在這幾年中，石油價(jià)格沖擊在一定程度上引發(fā)了經(jīng)濟(jì)大衰退。句中的you是讀者稱(chēng)謂語(yǔ)，讓讀者感覺(jué)正在參與文章話(huà)題的討論。

例11 Scientiests are in general agreement that the warmer conditions we have been experiencing are at least in part the result of human-induced global warming trend.

本句的含義是：一些科學(xué)家普遍認(rèn)為，我們現(xiàn)在經(jīng)歷的更溫暖的氣候條件至少在莫衷程度上是人類(lèi)導(dǎo)致的全球變暖趨勢(shì)所導(dǎo)致的。句中的“in general agreement”是引導(dǎo)式指令語(yǔ)，指導(dǎo)讀者產(chǎn)生與作者相同或相近的觀(guān)點(diǎn)。

四、結(jié)論

通過(guò)對(duì)2014年6月四級(jí)閱讀理解真題試題中元話(huà)語(yǔ)現(xiàn)象的分析，可以發(fā)現(xiàn)，元話(huà)語(yǔ)對(duì)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的搭建，對(duì)語(yǔ)篇生產(chǎn)者和語(yǔ)篇之間、語(yǔ)篇生產(chǎn)者和受眾之間系的搭建，都起到了至關(guān)重要的作用。因此，掌握元話(huà)語(yǔ)，并把元話(huà)語(yǔ)運(yùn)用到閱讀理解中，能夠幫助第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者理解文意，猜測(cè)作者思路的發(fā)展，提高四級(jí)閱讀理解答題的準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Harris，Z.1959.Linguistic transformations for information retrieval.In Proceedings of the International Conference on Scientific Information，Vol.2.Washngton D.C.：National Acade.

[2]Williams，M.J.1981.Style：Ten Lessons in Clarity and Grace.Boston：Scott Foresman.

[3]Vande Kopple，W.J.“Some exploratory discourse on metadiscourse”[J].College Composition and Communication， 1985（36）.

[4]Hyland，K.& P.Tse.“Metadiscourse in academic writing：a reappraisal”[J].Applied Linguistics，2004（2）.

[5]Ifantidou，E.“The semantics and pragmatics of metadiscourse” [J].Journal of Pragmatics，2005（37）.

[6]徐赳赳.關(guān)于元話(huà)語(yǔ)的范圍和分類(lèi)[J]當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)2006，8（4）.

*本文屬于2014-2016年度南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院院級(jí)基金項(xiàng)目。項(xiàng)目名稱(chēng)：文化元話(huà)語(yǔ)對(duì)高職大學(xué)生英語(yǔ)閱讀能力影響的研究；項(xiàng)目編號(hào)：YK14-05-10。