屠呦呦之名與《詩經·鹿鳴》

錢玉趾

2015年10月5日，瑞典卡羅琳醫學院在斯德哥爾摩宣布，將2015年諾貝爾生理學或醫學獎授予中國女藥學家屠呦呦，以及另外兩名科學家。《頒獎詞》說：“屠呦呦發現了青蒿素，這種藥品可以有效降低瘧疾患者死亡率。這兩項發現為全人類找到了對抗疾病的新武器。”國務院總理李克強寫信祝賀說：“屠呦呦獲得諾貝爾生理學或醫學獎，是中國科技繁榮進步的體現，是中醫藥對人類健康事業作出巨大貢獻的體現。”

屠呦呦帶領其團隊長期從事中藥和中西醫結合研究，從一種名為青蒿的植物中提取、純化、制備青蒿素，歷經190次失敗，最后獲得成功。用青蒿素治療瘧疾，治愈率達97%，因此，被喻為“中國神藥”。

屠呦呦在1930年生于浙江寧波，是家中5個孩子中唯一的女孩。她受到了良好的教育，1951年考取北京醫學院藥學系，畢業后分配在衛生部中醫研究院（現中國中醫科學院）中藥研究所。“呦呦”之名很容易讓人聯想到《詩經·小雅·鹿鳴》。此詩共3章，每章8句，計24句。頭兩句是“呦呦鹿鳴，食野之蘋”；第二章頭四句是“呦呦鹿鳴，食野之蒿。我有嘉賓，德音孔昭。”第三章是“呦呦鹿鳴，食野之芩。我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和樂且湛。我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。”褚斌杰《詩經全注》說：“這是國君宴飲群臣賓客的詩。君王禮遇群臣，既享以酒食，又賜以幣帛，以換取他們修德愛民，盡忠于王室。”又說：“呦呦，鹿的鳴叫聲……據說，鹿覓得食物后，即呼叫同類，一起享用。故兩句以鹿鳴起興，表示誠懇招飲之情。”[1]以上解釋應屬可信。

李時珍《本草綱目》說：“蘋即陸生皤蒿，俗呼艾蒿。”多位《詩經》注家說：“芩，蒿類植物。”程俊英《詩經譯注》說：“蒿，菊科植物名，亦名青蒿、香蒿。”[2]多位注家皆如此說。有人說，屠呦呦一生下來就與青蒿密切相關，為之取名者是其父，“真是個神爸”。屠呦呦利用青蒿取得杰出成就，其名與青蒿的關系可說是神妙奇緣與高度巧合。因為大人取名時大致不會想到孩子今后會與青蒿結下不解之緣。

神妙的取名啟發我們深刻地思考。我首先想到，“呦呦”的父親應該博學多才，而且具有高尚品德。他取名就期望自己的孩子長大能奮發有為，作出重大成就；并注重修身養性，修養出優良品德，像呦呦之鹿，“德音孔昭”。而屠呦呦秉承父教，做到了，而且做得非常出色。她39歲就帶領一個科研團隊，在失敗、失敗再失敗的漫漫的探索路上艱苦跋涉，最終取得成功。這里面，她的出眾才華與高尚品德發揮了極其重要的作用。

其次我想，一般而言，從《鹿鳴》的深邃內涵中捕捉靈感取名，可取“嘉賓”“鼓琴”“德音”等等，為什么要取“呦呦”呢？我猜想，可能是她出生之后，經常不斷地“呦呦”叫喚，餓了渴了要叫，冷了、熱了要叫；叫的時候還伴之以雙手舞動，雙腳蹬動。叫喚與手腳運動增加了體力的消耗，促進了新陳代謝，增強了食欲，于是吃得更多更好，長得更為健壯，并具有不同于常人的更好的智力。如是，取名“呦呦”當在情理之中。“呦呦”地叫喚，使其獲得健壯的身體，超人的智慧，這是作出杰出貢獻的身體條件。這樣的猜想是否合理，有待印證。

啊，“呦呦”，將是中國人說不盡、道不完的永遠的話題。

注釋：

[1]褚斌杰：《詩經全注》，人民文學出版社1999年版第173頁。

[2]程俊英：《詩經譯注》，上海古籍出版社1985年版第286頁。