“囧”字的語義與字形必須規(guī)范芻議

倪培森

“”字早在2008年就被教育部公布為359個(gè)新詞之一，是現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)聊天、論壇、博客中使用頻率最高的字，并從網(wǎng)絡(luò)次文化載體迅速滲透到主流媒體以及人們口語交談和書面文字中去，被譽(yù)為21世紀(jì)在國內(nèi)最風(fēng)行的一個(gè)漢字。因此人們大都以為該字是當(dāng)代漢語言文字中的產(chǎn)物。其實(shí)，該字早在三千多年前（公元前14世紀(jì)至前11世紀(jì)）殷商時(shí)期的甲骨文中即已有之。華夏出版社2003年7月一版的《漢字源流字典》第278頁注解說：“‘’，象形字……隸變后楷書寫作。象古代原始的窗戶形，在墻上挖個(gè)洞，在洞中交叉支撐上竹或木棍。”并引用《說文·部》注：“，窗麗樓闿明。”本義為明亮。

又，商務(wù)印書館2005年1月出版的《古代漢語字典》（彩色版）第396頁解曰：“字像一扇窗子，窗子上有許多窗格。的本義指窗戶十分明亮。”河南人民出版社1986年7月出版的《實(shí)用古漢語大詞典》第489頁也作出解釋，并引用東晉學(xué)者、文字學(xué)家郭璞（公元276～324）的詩作《夏》的句子：“融風(fēng)拂晨霄，陽精一何。”（和風(fēng)吹拂著早晨的云氣，太陽是多么的明亮。）也可疊用，如韓愈的詩作《秋懷》中有：“蟲鳴室幽幽，月吐窗。”（秋蟲鳴叫屋室幽靜深遠(yuǎn)，明月吐輝窗戶透明光亮。）

該字的字形，在當(dāng)今的字詞典中有兩種寫法：商務(wù)印書館2005年1月出版的《古代漢語字典》（彩色版）第396頁寫作“”或“”。該館1999年出版的《辭源》（修訂本）第0174頁寫作“”，第0309頁則寫作“”。該館2012年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第6版第692頁和上海辭書出版社1999年出版的《辭海》（縮印本）第249頁以及河南人民出版社1995年7月出版的《實(shí)用古漢語大詞典》第489頁都寫作“”。而華夏出版社2003年7月出版的《漢字源流字典》第278頁和上海古籍出版社1997年2月出版第8次印刷的《說文解字注》第314頁則寫作“”。盡管字形不同，但讀音都一樣，讀作（窘）。只是如今在語義上有了變化。

新世界出版社2012年出版的《網(wǎng)絡(luò)新新詞典》第67頁解說道：“‘’字的原來語義是光明、明亮，由于該字形狀頗似一張八字眉耷拉、嘴巴張開、表情沮喪的人臉，讀音又通‘窘’，于是便被用來表達(dá)窘迫、郁悶、尷尬、無奈、無語、沮喪等語義，在網(wǎng)絡(luò)上和口語、書面文字中廣為傳用，其本義已完全被人們忘卻和泯滅了。”為此，建議當(dāng)今字詞典對(duì)其字形和古今語義加以規(guī)范化的解說，以正視聽。