從中西文化的差異性淺析中英翻譯

王瑜萍

摘要：語言作為人類溝通交流的載體，是社會信息化發展的支架。伴隨著中西方社會信息的高度發展，我們對于語言翻譯的需求也越來越多。而中西方文化的差異是人們在中英翻譯過程中所遇到的一道鴻溝。為了跨越這條鴻溝，我們必須對西方的風俗習慣、民族文化、思維模式、價值取向進行一定的了解和學習。

關鍵詞：中英翻譯 差異 中西文化

DOI：

10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.01.216

語言源自人類社會文明的發展，是一種人們進行思想交流過程中必不可少的表達符號。語言的傳遞和人類社會文明相互促進，為人類今后的發展帶來了難以想象的便捷與好處。早期，我們的祖先分居世界各個大陸。因為海洋的阻隔與通信的不便，地球各大板塊地區所使用的語言種類天差地別，因而構成了當今人類文明中各種語系的總支架。

要想掌握好一門語言，則必須要對它的歷史發展和現今文化有所了解。英語起源于印歐語系，屬于日耳曼語族，又屬族下的西日耳曼語系。早期的日耳曼人移民到英格蘭，將這種古老而神秘的語言在不斷演化中傳承了下來。而漢語則屬漢藏語系，自成一族。對于自己熟悉的母語，這里就不多做說明了。

因為東西方發展史中差異的巨大性，主要表現在風俗習慣、民族文化、思維模式與價值取向這些方面中。所以在中英翻譯的過程中，切記不能生搬硬套，陷入自己固定的思維模式中，而曲解其原本的意味。

一、中英口語翻譯中表意的個性化差異