現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)義分類

吐孫阿依吐拉克

（1.中央民族大學(xué)，北京 100081；2.中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所，北京 100732）

現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)義分類

吐孫阿依吐拉克

（1.中央民族大學(xué)，北京 100081；2.中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所，北京 100732）

傳統(tǒng)的分類法把維吾爾語(yǔ)中的動(dòng)詞按照其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞匯意義和語(yǔ)法功能、能否帶賓語(yǔ)或人稱成分合并等特點(diǎn)分幾類。這些分類法忽視了動(dòng)詞的語(yǔ)義及句法特征，存在一定的局限性。本文基于動(dòng)詞的句法語(yǔ)義特征，將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)的動(dòng)詞分成13類。

語(yǔ)義；維吾爾語(yǔ)；動(dòng)詞；分類

一、本文主要參考美國(guó)功能語(yǔ)言學(xué)家

Thomas E. Payne根據(jù)自己多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)出來(lái)的基于句法語(yǔ)義的分類方法，將現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的動(dòng)詞按語(yǔ)義歸納出以下13類：

（ 一） 自然發(fā)生性過(guò)程動(dòng)詞（Involuntary Processes）

表示一種自然發(fā)生或自然進(jìn)行的，不經(jīng)歷某一變化過(guò)程，且不為人的意志而發(fā)生變化的動(dòng)作或狀態(tài)的動(dòng)詞。此類動(dòng)詞大部分為不及物動(dòng)詞，回答“…怎么了？》的問(wèn)題。例如：

?o? bol- “長(zhǎng)大”， ?l- “死”， iri- “熔化，溶解”，quru-“變干”， partla- “爆炸”， ?iri-“腐爛”， ?i?ay- “變緊”等等。

Alim ?o? bol-di.

阿里木 大 變成3PST “阿里木長(zhǎng)大了。”（阿里木怎么了？）

自然發(fā)生性過(guò)程動(dòng)詞不表示動(dòng)作對(duì)某一事物有影響，表示不為人的意志而發(fā)生的變化。不表示空間中的移動(dòng)，也不造成事物的移動(dòng)，只表示狀態(tài)的變化。

（二）器官動(dòng)詞（Bodily functions）

器官動(dòng)詞是由人或動(dòng)物的器官瞬間或短時(shí)間內(nèi)發(fā)生的動(dòng)作。器官動(dòng)詞表示的動(dòng)作發(fā)生時(shí)也比較自然，但是持續(xù)時(shí)間會(huì)很短暫。下列動(dòng)詞屬于身體器官動(dòng)詞：

y?t?l- “咳嗽”， ?ü?kür-“打噴嚏”， heq tut-“打嗝”，t?rl?-“出汗”， qus- “嘔吐”，b?l??m k?l-“生痰”， t?r?t qil-“拉大/小便”， yi?la-“哭”， mügd?-“打盹” 等等。

器官動(dòng)詞表達(dá)的動(dòng)作幾乎都跟聲音息息相關(guān)。在動(dòng)作發(fā)生的同時(shí)，主體常常還會(huì)發(fā)出聲音。因此，器官動(dòng)詞表達(dá)的動(dòng)作大部分能用擬聲詞模擬。

（三）遷移動(dòng)詞（Motion）

維吾爾語(yǔ)里最為常見(jiàn)的遷移動(dòng)詞是k?l-“來(lái)”和bar-“去”。這兩個(gè)動(dòng)詞實(shí)際上跟其他遷移動(dòng)詞有一定的區(qū)別。這兩個(gè)動(dòng)詞表示的動(dòng)作范圍不是特別具體，表達(dá)的意思也比較廣。其他遷移動(dòng)詞，如（su）üz-“泳”， yügür-“跑步”，這些屬于有意發(fā)生的動(dòng)作。還有一些表示無(wú)意發(fā)生的動(dòng)作的動(dòng)詞，如 yiqil-“摔倒”， ?rül-“倒（下）”等。

遷移動(dòng)詞表示從某一個(gè)地方到另一個(gè)地方，因此這類動(dòng)詞常要求向格、從格短語(yǔ)的出現(xiàn)。

（四）天氣動(dòng)詞（Weather verbs）

天氣動(dòng)詞是跟自然界的天氣變化有關(guān)的動(dòng)詞。在某些語(yǔ)言里天氣動(dòng)詞內(nèi)部就已包含物體，即動(dòng)詞具有自主性。如英語(yǔ)里的rain， wind， cold， dark etc.。但是維吾爾語(yǔ)跟英語(yǔ)不同，天氣動(dòng)詞要求物體也必須單獨(dú)出現(xiàn)，物體同時(shí)是受事論元。例如：

a.Yam?ur ya?-di.

雨 下3PST

“下雨了。”

（五）處所性動(dòng)詞 （Position）

處所性動(dòng)詞表示事物在較固定位置的動(dòng)作和狀態(tài)。現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)里的以下動(dòng)詞是屬于此類動(dòng)詞：

tur-“站立”， oltur-“坐”， zongzay-“蹲”， yükün-“跪”， yat-“躺”， as-“掛”等。

處所性動(dòng)詞從某種角度上看跟遷移性動(dòng)詞很像，比如：

a. Bala y?r-d? ?mili-di.

孩子 土地LOC 爬3PST

“孩子在地上爬了。”

但是與處所性動(dòng)詞不同的是，遷移性動(dòng)詞里面表示地點(diǎn)的成分可以省略：

a.Bala ?mili-di.

孩子 爬3PST

“孩子爬了。”

可見(jiàn)，以上句子里面表示處所的成分是可有可無(wú)的。處所動(dòng)詞一般要求與時(shí)位格-DA合并回答“在哪兒”的處所論元的出現(xiàn)。

（六）動(dòng)作動(dòng)詞 （Actions）

動(dòng)作動(dòng)詞表示施事論元的有意自發(fā)的動(dòng)作，而不是因外界影響而發(fā)生的動(dòng)作，支配接受動(dòng)作影響的受事論元。例如：

ussul oyna- “跳舞”， naxsha eyt-“唱歌”，uxla-“睡覺(jué)”，qara-“看”，oqu-“讀”，alda-“騙”，y?tk?-“搬運(yùn)”等等。

要注意的是，行為動(dòng)詞所表達(dá)的動(dòng)作有可能是動(dòng)態(tài)的、靜態(tài)的或者是動(dòng)態(tài)中靜態(tài)、靜態(tài)中動(dòng)態(tài)的。

（七）過(guò)程動(dòng)詞（Action-processes）

過(guò)程動(dòng)詞是具有動(dòng)作或狀態(tài)變化過(guò)程的及物動(dòng)詞，比如：

bo?uzla-“宰”， t?p-“踹”，tiq-“刺；捅”，at-“開槍”，sanji-“戳”等暴力性行為以及üz-（斷）、iri-（融化）、sun-（碎）、?zg?r-（變成）等具有一定完成過(guò)程的動(dòng)作。由過(guò)程動(dòng)詞構(gòu)成的句子可以回答“X干了什么？”或“Y怎么了？”的問(wèn)題。

（八）產(chǎn)生性動(dòng)詞（Factives）

產(chǎn)生性動(dòng)詞表示事物的產(chǎn)生和被創(chuàng)造。例如：

sal-“蓋（房子）”，tuta?tur-“點(diǎn)（火）”，barliqqa k?ltür-“誕生，發(fā)生”，??kill?n-“形成”、p?yda qil-“產(chǎn)生，造成”等等。

產(chǎn)生性動(dòng)詞和行為動(dòng)詞較難區(qū)分。產(chǎn)生性動(dòng)詞是及物動(dòng)詞，需要產(chǎn)生物即受事論元的出現(xiàn)。比如：

?y sal- hadis? ??kil-l?n-

房子 蓋 現(xiàn)象 形成

“蓋房子” “形成現(xiàn)象”

（九）認(rèn)知?jiǎng)釉~ （Cognition）

認(rèn)知?jiǎng)釉~表示知道、了解、理解、掌握、學(xué)習(xí)、考慮、記住、忘記等跟人的思維相關(guān)的動(dòng)詞。認(rèn)知?jiǎng)釉~大部分是及物動(dòng)詞。如：

?ü??n- “理解”，bil-“知道”，uq- “懂”，oyla-“想，考慮”，unut-“忘記”，?sl?- “回憶”等。

（十）知覺(jué)動(dòng)詞 （Sensation）

知覺(jué)動(dòng)詞表示跟人的感覺(jué)即視覺(jué)、聽覺(jué)、嗅覺(jué)、味覺(jué)、觸覺(jué)有關(guān)的動(dòng)作行為。這類動(dòng)詞是及物動(dòng)詞，表示動(dòng)作的發(fā)起者親身體會(huì)到的感覺(jué)。例如：

a?la-“聽”，pura-“聞”，k?r-“看”，t?g-“觸”，teti-“嘗（味）”等。

（十一）心理動(dòng)詞（Emotion）

心里動(dòng)詞是表示害怕、喜歡、生氣、難過(guò)、傷心、高興、興奮、開心等心里活動(dòng)的動(dòng)詞，大部分是不及物動(dòng)詞。例如：

qorq-“害怕”，yaqtur-“喜歡”，a??iqla-“發(fā)脾氣”，xapa bol-“生氣”，xu?al bol-“高興”，hayajanlan-“激動(dòng)”等。

（十二）言語(yǔ)動(dòng)詞（Utterance）

言語(yǔ)動(dòng)詞表達(dá)的是跟人的講話有關(guān)的動(dòng)作行為。比如，現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的s?zl?-“講話”， g?p qil-“說(shuō)話”， d?-“說(shuō)”， eyt-“告訴”， sora-“問(wèn)”， javab b?r-“回答”walaqla-“嘰哩呱啦地說(shuō)”等動(dòng)詞是言語(yǔ)動(dòng)詞。

（十三）祈使動(dòng)詞 （Manipulation）

祈使動(dòng)詞是表示讓或要求別人做某事的動(dòng)詞。例如：

qista- “逼”，m?jburla-“強(qiáng)迫”，zorla-“迫使”，t???bbus qil- “提倡”，ruxs?t qil- “允許”，yol qoy-“讓步”，??kl?- “禁止”，tos- （阻止）等等。

祈使動(dòng)詞要求出現(xiàn)的主要論元有動(dòng)作的發(fā)起者（施事）、受動(dòng)作影響的受事論元。如：

S?n men-i qisti-ma！

你 我-ACC 逼-3NEG

施事 受事 V “你別逼我！”

綜上所述，在傳統(tǒng)分類法的基礎(chǔ)上，本論文的劃分方法主要著眼于語(yǔ)義，根據(jù)動(dòng)詞表達(dá)的具體內(nèi)容和動(dòng)作狀態(tài)來(lái)劃分，不僅有助于更好的分析維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞的句法特點(diǎn)，更重要的是能夠幫助我們深入研究維吾爾語(yǔ)的句法框架、論元配價(jià)以及描寫形態(tài)句法特征，同時(shí)可以推進(jìn)和完善維吾爾語(yǔ)信息詞典的構(gòu)建和計(jì)算處理。

動(dòng)詞內(nèi)容上的不穩(wěn)定性會(huì)導(dǎo)致劃分界限不清晰。本文是動(dòng)詞根據(jù)語(yǔ)義分類的初步嘗試，難免存在一些問(wèn)題和不足之處，希望得到大家的批評(píng)和指正。

［1］Payne.Thomas E，1997.Describing Morphosyntax：a guide for field linguists. Cambridge：University press.

［2］力提甫·托乎提.現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)參考語(yǔ)法，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012.

H03

A

吐孫阿依吐拉克（1983-），女，新疆喀什人，中央民族大學(xué)維吾爾語(yǔ)言文學(xué)系語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)博士生，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所助理研究員，主要研究維吾爾文學(xué)。