從《傲慢與偏見(jiàn)》(節(jié)選)看小說(shuō)翻譯原則

李　丹

河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南　新鄉(xiāng)　453007

從《傲慢與偏見(jiàn)》(節(jié)選)看小說(shuō)翻譯原則

李丹* 1

河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南新鄉(xiāng)453007

摘要：作為深受讀者喜愛(ài)的文學(xué)形式之一，小說(shuō)由完整的故事情節(jié)，鮮明的人物形象，細(xì)致獨(dú)特的環(huán)境描寫(xiě)構(gòu)成，有很強(qiáng)的可讀性和強(qiáng)大的藝術(shù)感染力。由于擁有獨(dú)特的基本特征及語(yǔ)言特點(diǎn)，因此小說(shuō)的翻譯與其他文學(xué)作品有一些不同。本文以《傲慢與偏見(jiàn)》(節(jié)選)的翻譯為例，介紹小說(shuō)翻譯的基本特征，語(yǔ)言特點(diǎn)，及其翻譯原則。

關(guān)鍵詞：小說(shuō)翻譯；基本特征；語(yǔ)言特點(diǎn)；翻譯原則

一、小說(shuō)基本特征

小說(shuō)擁有完整的故事情節(jié)，豐滿的人物形象和相關(guān)的背景環(huán)境描寫(xiě)，反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，并表達(dá)作者的思考，想法。

(一)細(xì)致的人物刻畫(huà)

人物的塑造刻畫(huà)是小說(shuō)的靈魂。與詩(shī)歌，散文不同，小說(shuō)篇幅較長(zhǎng)，因此可以用大量的筆墨描繪人物形象，刻畫(huà)人物性格。此外，在刻畫(huà)人物形象時(shí)，作者還可以通過(guò)不同的藝術(shù)手段，對(duì)人物的不同方面進(jìn)行描寫(xiě)。例如語(yǔ)言描寫(xiě)，外貌描寫(xiě)，心理描寫(xiě)，等等。除了這些直接的描寫(xiě)之外，運(yùn)用環(huán)境等側(cè)面描寫(xiě)也能起到突出人物形象，豐富人物性格的作用。

(二)完整的情節(jié)敘述

小說(shuō)之所以吸引了大量讀者，受到追捧，其中一個(gè)重要的原因便是生動(dòng)的故事情節(jié)。完整的故事情節(jié)包括起因，發(fā)展，高潮，結(jié)局四部分，這四部分由因果，時(shí)間等順序連接，顯現(xiàn)出連貫性與完整性。另外，小說(shuō)的主題選材多樣，故事情節(jié)曲折變化，引人入勝，又使得情節(jié)具有復(fù)雜性和豐富性的特點(diǎn)。

(三)充分的環(huán)境描寫(xiě)

環(huán)境是故事發(fā)生的背景，是人物生活的具體場(chǎng)所。小說(shuō)的環(huán)境大體分為歷史環(huán)境(包括政治環(huán)境和思想環(huán)境)，社會(huì)環(huán)境，自然環(huán)境和具體生活場(chǎng)所。環(huán)境描寫(xiě)在小說(shuō)中發(fā)揮著重要的作用：

1.通過(guò)環(huán)境交代人物的身份，教育背景，性格，從側(cè)面烘托出人物的性格，刻畫(huà)人物形象。例如哈代的“性格與環(huán)境小說(shuō)”，《還鄉(xiāng)》中大段的關(guān)于荒原的描寫(xiě)暗示了主人公結(jié)局的悲涼和生活的單調(diào)乏味。

2.推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展。隨著場(chǎng)景發(fā)生改變，故事也發(fā)展變化。

3.環(huán)境描寫(xiě)為小說(shuō)整體的感情基調(diào)奠定基礎(chǔ)。明媚的午后往往發(fā)生的是一些快樂(lè)的，積極的事情，夜黑風(fēng)高，深受不見(jiàn)五指往往令人感到恐懼。

二、小說(shuō)的語(yǔ)言特點(diǎn)

小說(shuō)來(lái)源于生活，又高于生活，其語(yǔ)言也是如此。

(一)形象性，象征性

小說(shuō)的語(yǔ)言比較形象易懂，描寫(xiě)細(xì)致，具體，深入。使讀者容易讀懂領(lǐng)悟。另一方面，象征是小說(shuō)常用的手法。小說(shuō)傳達(dá)的不僅僅是字面意思，更重要的是其象征意義，言外之意，體現(xiàn)了其文學(xué)性。

(二)諷刺，幽默

諷刺是傳達(dá)與表面意思相反的含義，能強(qiáng)化表達(dá)效果，比平鋪直敘更使人印象深刻，引人深思。另一方面，幽默能增強(qiáng)文本的趣味性，可讀性，激發(fā)讀者的閱讀興趣。

(三)詞匯，句式

小說(shuō)通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)作者的情感，就詞匯來(lái)說(shuō)，敘述的詞匯較正式，即為更書(shū)面語(yǔ)性，而在對(duì)話中，則偏口語(yǔ)化，更接近日常用語(yǔ)。

小說(shuō)的句式多變，作者運(yùn)用不同的句式進(jìn)行創(chuàng)作，體現(xiàn)作者不同的意圖。掉尾句(也稱圓周局)將表達(dá)重點(diǎn)放在句尾，有利于制造懸念；松散句在句中某些地方可以隨意停頓，有助于取得幽默的效果；長(zhǎng)句的表達(dá)較長(zhǎng)，較為緩慢，留給讀者思考的時(shí)間長(zhǎng)。

(四)敘述視角

敘述人稱有第一人稱，第二人稱，第三人稱之分，小說(shuō)多采用第一人稱和第三人稱。

三、小說(shuō)翻譯原則

(一)再現(xiàn)人物語(yǔ)言個(gè)性

人物語(yǔ)言在人物的性格塑造方面有很大的作用。不同的人說(shuō)不同的話，不同出身，家庭，教育背景的人，說(shuō)話方式，用詞等都有很大的區(qū)別。因此，在翻譯時(shí)，要以原文為依據(jù)，說(shuō)話有條理，邏輯性強(qiáng)的人的話，翻譯過(guò)來(lái)也要井井有條，說(shuō)話慢吞吞，遲疑的人所講的話，翻譯時(shí)也要突出其遲疑，猶豫不決的性格。

(二)再現(xiàn)人物形象

人物形象的刻畫(huà)是小說(shuō)的重要組成部分，小說(shuō)塑造個(gè)性鮮明的，真實(shí)豐滿的人物形象，在譯文中也要突出其形象特點(diǎn)。使譯文讀者能得到與原文讀者相同的文學(xué)感受。

(三)轉(zhuǎn)存敘事策略

敘事策略包括敘事視角，敘述時(shí)間，敘事節(jié)奏和敘事速度。與原文的敘事策略保持一致，能使得翻譯更接近原文。

四、節(jié)選《傲慢與偏見(jiàn)》與節(jié)選譯文

“ Why，my dear，you must know，Mrs.Long says that… … and some of his servants are to be in the house by the end of next week.”

“ What’ is his name?”

“Bingley.”

“Is he married or single?”

“Oh! Single，my dear，to be sure! A single man with a large fortune；four or five thousand year.What a fine thing for our girls!”

“哦，親愛(ài)的，你得知道，朗格太太說(shuō)…….打算下個(gè)周末先叫幾個(gè)傭人來(lái)住。”

“這人叫什么名字？”

“彬格萊。”

“有太太的呢？還是個(gè)單身漢？”

“噢！是個(gè)單身漢，親愛(ài)的，的的確確是個(gè)單身漢！一個(gè)有錢的單身漢；每年有四五千磅的收入。真是女兒們的福氣！”

(一)人物語(yǔ)言個(gè)性：班納特夫人說(shuō)話急促，多為短句，愛(ài)用連接詞“that”。因此在翻譯時(shí)，譯文多為小短句，一方面符合漢語(yǔ)習(xí)慣，另一方面體現(xiàn)出班納特夫人說(shuō)話語(yǔ)氣急促，著急把女兒嫁出去的心情，和得知這一消息夫人喜悅與興奮。而班特那先生話比較少，語(yǔ)言平實(shí)，因此在翻譯時(shí)多用平實(shí)的口語(yǔ)。

(二)人物形象：班特那夫人話多，啰嗦，嘮叨，性子急。文本中有一大段皆是班特那太太不停的講話，表明了她愛(ài)說(shuō)話，嘮嘮叨叨的形象；班特那太太話語(yǔ)中而且用了很多語(yǔ)氣詞“Oh”，“my dear”等，譯為“哦”，“噢”等表現(xiàn)了班特那太太的大驚小怪。而班特那先生性格溫和，話不多，只有簡(jiǎn)單的幾句詢問(wèn)關(guān)于名字，婚姻狀況。

(三)敘事策略：譯文遵循原文的對(duì)話形式，完整真實(shí)的再現(xiàn)了班特那太太和班特那先生的對(duì)話，其中班特那太太說(shuō)話急促，激動(dòng)；班特那先生秉性溫和的人物形象特點(diǎn)都得到了很好的體現(xiàn)。

五、總結(jié)

小說(shuō)的翻譯要基于小說(shuō)文體，結(jié)合語(yǔ)言的特點(diǎn)，真實(shí)得再現(xiàn)故事情節(jié)，人物形象及環(huán)境。《傲慢與偏見(jiàn)》是中國(guó)讀者最為熟悉的英國(guó)小說(shuō)之一，此處節(jié)選的譯文比較成功的踐行了小說(shuō)翻譯原則，使譯文讀者身臨其境。

[參考文獻(xiàn)]

[1]張寶紅.文學(xué)翻譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2011.

[2]陳宏薇.新編漢英翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2013.

[3]李亞丹.英譯漢名篇賞析[M].湖北：湖北教育出版社，2005.

*作者簡(jiǎn)介：李丹(1995-)，女，漢族，河南開(kāi)封人，河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，2013級(jí)翻譯專業(yè)本科生。

中圖分類號(hào)：I046

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)11-0136-01