美劇字幕翻譯中的歸化與異化策略應(yīng)用
——以美劇《生活大爆炸》為個(gè)案研究

姜　妍

西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西　西安　710127

美劇字幕翻譯中的歸化與異化策略應(yīng)用

——以美劇《生活大爆炸》為個(gè)案研究

姜妍

西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西西安710127

摘要：本文以美劇《生活大爆炸》為個(gè)案研究，探究美劇字幕翻譯中的歸化與異化策略的應(yīng)用。以劇中的人物對(duì)話作為具體實(shí)例進(jìn)行梳理和分析，得出結(jié)論，字幕翻譯中，譯者只有將歸化與異化策略的應(yīng)用達(dá)到動(dòng)態(tài)統(tǒng)一，才能為觀眾呈現(xiàn)出完美的作品。

關(guān)鍵詞：美劇；生活大爆炸；歸化與異化；字幕翻譯

近幾年，隨著大眾傳媒技術(shù)的飛速發(fā)展，文化傳播越來(lái)越廣泛，也為廣大民眾提供了便利的途徑，各國(guó)優(yōu)質(zhì)的影視劇都得以共享，其中美劇以其精良的制作，創(chuàng)新的內(nèi)容，環(huán)環(huán)相扣的情節(jié)，吸引了一大批美劇迷。美劇市場(chǎng)在中國(guó)的蓬勃發(fā)展與字幕翻譯息息相關(guān)。字幕翻譯作為新興翻譯的一種，其影響力和作用變得越來(lái)越大，而且隨著受眾的文化水平不斷提高，對(duì)其質(zhì)量的要求也隨之增高。本文以美國(guó)著名情景喜劇《生活大爆炸》為個(gè)案研究，探討美劇字幕翻譯中的歸化與異化策略的應(yīng)用，旨在更好地理解翻譯的本質(zhì)，探討文化差異對(duì)于字幕翻譯的影響。

一、歸化策略的應(yīng)用

歸化，在美劇字幕翻譯中十分常見(jiàn)。字幕組的翻譯人員為了將劇中的對(duì)話情景呈現(xiàn)出最大限度的喜劇效果，使受眾得到文化認(rèn)同感和極高的審美體驗(yàn)，歸化策略的應(yīng)用必不可少。很多字幕翻譯中融入了與時(shí)代和社會(huì)息息相關(guān)的段子和流行語(yǔ)，讓觀眾倍感親切，直呼過(guò)癮。其中，在歸化策略的應(yīng)用中，成語(yǔ)，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)和漢語(yǔ)詩(shī)句都很受歡迎。

(一)成語(yǔ)的歸化翻譯策略

成語(yǔ)是中國(guó)文化中非常珍貴的財(cái)富。言簡(jiǎn)意賅的四字就可以表達(dá)比較復(fù)雜的意義，并且富有深刻的思想內(nèi)涵，簡(jiǎn)短精辟。在美劇的字幕翻譯中，成語(yǔ)的應(yīng)用十分常見(jiàn)。

在第三季第二集中，Howard和Sheldon就聽(tīng)到的蟋蟀聲音而判斷是平原蟋蟀還是雪樹(shù)蟋蟀，兩人各執(zhí)一詞，爭(zhēng)執(zhí)不下，于是Howard提議兩人打賭，但是Sheldon興致不高，于是Howard說(shuō)：

Howard：What’s the matter，you chicken？

譯：這算啥？你臨陣退縮嗎？

這里面的“you chicken”本意是借雞這種在西方文化中很膽小的動(dòng)物形象來(lái)比喻人的懦弱怕事。如果將“you chicken”直接譯為“你是雞嗎？”就會(huì)顯得不倫不類(lèi)，令人費(fèi)解，因?yàn)樵谥袊?guó)文化中雞是很勤勞的動(dòng)物，有武勇之德和守時(shí)報(bào)曉之信。所以用一個(gè)成語(yǔ)“臨陣退縮”來(lái)表達(dá)，形象又不會(huì)引起歧義，這是成語(yǔ)在字幕翻譯的歸化策略應(yīng)用中比較典型的一個(gè)例子。

(二)漢語(yǔ)詩(shī)句歸化翻譯策略

唐詩(shī)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是中華文化的精粹。中國(guó)人講究對(duì)稱(chēng)和工整之美。這就體現(xiàn)在詩(shī)句，諺語(yǔ)的對(duì)稱(chēng)性上。在美劇字幕翻譯中應(yīng)用到詩(shī)句或是諺語(yǔ)，往往會(huì)讓觀眾眼前一亮，非常驚喜。

第四季第二集中，Sheldon設(shè)想中將章魚(yú)和狗混血，研發(fā)出章魚(yú)狗，這樣的話可以同時(shí)撿回來(lái)八個(gè)球。為表達(dá)他對(duì)章魚(yú)狗的喜愛(ài)，他說(shuō)：

Sheldon：No one can hate that.

譯：有伴如此，夫復(fù)何求？

這句話原出自《詩(shī)經(jīng)》，“執(zhí)子之手，夫復(fù)何求？”，字幕組的翻譯人員將此改成了“有伴如此，夫復(fù)何求？”不僅對(duì)稱(chēng)工整，而且表達(dá)意思清晰明了，符合語(yǔ)境，趣味性和文藝性達(dá)到了高度統(tǒng)一。

(三)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)及流行語(yǔ)的歸化翻譯策略

在美劇字幕翻譯中，網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和流行語(yǔ)的應(yīng)用比比皆是，譯者常常在美式幽默中融入中國(guó)流行文化。美劇的受眾大都是受過(guò)教育的青年，他們對(duì)于流行語(yǔ)非常了解，而且在日常生活中很喜歡用。這種網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)及流行語(yǔ)的歸化翻譯策略往往更容易取得成功，深受大家喜愛(ài)。

1.Sheldon：I sense I may have crossed some sort of line.(S3E2)

譯：我感覺(jué)自己貌似說(shuō)過(guò)分了。

2.Howard：I’m a fraud.He’s a fraud.(S3E3)

譯：我是山寨版的，他也是。

3.Sheldon：My brain is better than everybody’s.(S7E3)

譯：朕是全世界最聰明的人。

這幾個(gè)例子屬于比較典型的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)翻譯，貼合劇情又風(fēng)趣幽默。呈現(xiàn)效果非常好，像“貌似”，“山寨”，“朕”等都是現(xiàn)在年輕人非常耳熟能詳?shù)木W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，這些詞語(yǔ)運(yùn)用到字幕翻譯中會(huì)讓觀眾覺(jué)得很親切，看過(guò)之后會(huì)心一笑，就像是譯者與觀眾之間心有靈犀的互動(dòng)。

二、異化策略的應(yīng)用

異化策略在美劇字幕翻譯中的出現(xiàn)頻率就遠(yuǎn)沒(méi)有那么高，往往是出自圣經(jīng)或者西方神話故事中的一些典故，還有一些西方的流行文化，像歌曲，戲劇或電影。這就需要譯者在翻譯的時(shí)候注重異化策略的使用，否則就會(huì)給人“翻譯腔”或是不倫不類(lèi)的感覺(jué)。

在第四季第二集中，Penny開(kāi)車(chē)載著Sheldon和Amy回家，由于Penny是第一次見(jiàn)Amy，所以想找點(diǎn)話題來(lái)打破車(chē)內(nèi)尷尬的氣氛，但是沒(méi)想到適得其反。Sheldon轉(zhuǎn)過(guò)去對(duì)Amy說(shuō)了一句：

Sheldon：Muggles.

譯：麻瓜。

“Muggle”這個(gè)詞出自《哈利波特》系列。在這一系列的小說(shuō)中，該詞指不會(huì)魔法的人，同時(shí)也暗指能力不如他人，但又有些固執(zhí)的人。Sheldon在這里說(shuō)這句話就是暗諷Penny和自己不是一類(lèi)人，自己是天才，而Penny本不擅長(zhǎng)找話題打破氣氛卻偏偏固執(zhí)的一再挑起話題，反而弄得氣氛更加尷尬。如果觀眾沒(méi)有看過(guò)《哈利波特》就會(huì)對(duì)這一詞語(yǔ)感覺(jué)很陌生，不理解笑點(diǎn)在哪里。所以就需要譯者在后面加以解釋。這就是非常典型的異化翻譯的例子。

三、結(jié)語(yǔ)

美劇能夠憑借其獨(dú)特風(fēng)格在中國(guó)娛樂(lè)市場(chǎng)占據(jù)一席之地，字幕工作者功不可沒(méi)。通過(guò)對(duì)該劇中對(duì)話的梳理，分析了歸化和異化策略在字幕翻譯中的應(yīng)用，得出以下結(jié)論：譯者在做翻譯時(shí)要充分考慮兩種文化的不同，也要結(jié)合具體情境合理的運(yùn)用歸化異化策略，盡量使其達(dá)到動(dòng)態(tài)統(tǒng)一，做到具體問(wèn)題具體分析，才能為觀眾提供大量的優(yōu)秀作品。

[參考文獻(xiàn)]

[1]勞倫斯·韋努蒂.譯者的隱身[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[2]張華，李雨蒙.《生活大爆炸》字幕翻譯中的歸化及異化策略[J].北方文學(xué)雜志.

[3]王三.美劇《生活大爆炸》字幕的歸化翻譯策略[J].電影文學(xué)，2012(21).

[4]黃河，馮家佳.美劇字幕翻譯[J].專(zhuān)題研討，2013.

[5]馬靜，劉穎呈，顏海璐.《生活大爆炸》字幕翻譯中的語(yǔ)言與文化功能對(duì)等策略[J].東華大學(xué)學(xué)報(bào)，2014.9.

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)11-0143-01