藏語形容詞的結構及搭配統計研究

張曉花 祁坤鈺（西北民族大學中國民族信息技術研究院，甘肅 蘭州 730030）

?

藏語形容詞的結構及搭配統計研究

張曉花 祁坤鈺
（西北民族大學中國民族信息技術研究院，甘肅 蘭州 730030）

【摘要】本文以構建的藏語形容詞庫為依據，借鑒藏文傳統語法理論，結合現代語言學、計算機理論和統計學等知識，將藏語形容詞按音節結構和按內部結構分類詳述，總結其搭配規律，為進一步研究藏語形容詞提供理論基礎。

【關鍵詞】藏語形容詞；結構；搭配；統計

引言

現代社會已進入信息技術超級發展的時代，所有的語種都慢慢向信息處理這一塊蔓延。 信息處理離不開語言知識庫的支持，語言知識庫和語法信息庫的建設是語言知識庫的核心內容。當然詞匯的研究重視程度也不亞于現階段最流行研究的各項成果。比如全球得以流行的WordNet概念知識庫、國內董振東先生研究的Hownet和北京大學計算語言學研究所開發的《現代漢語語法信息詞典》。這些研究成果已逐漸運用到語言信息處理中。在藏文信息處理過程中，計算機需要大量語言知識庫的支持，所以，藏語中所有詞類的各種屬性描述都是有價值的。本文以所構建的藏語形容詞庫為依據，用語言學理論知識對藏語形容詞基本特征進行探討，總結其結構，并通過語料詳盡分析其搭配方式。

一、形容詞的定義

現代漢語中對形容詞的解釋是：形容詞（adjective，簡稱adj.或a.），是名詞、動詞和形容詞三大開放類實詞之一，形容詞的主要功能是起“修飾”的作用，是任何語言中不可缺少的詞類，形容詞在語言環境中主要用來表達事物的性質、狀態等語義屬性和修飾名詞或代詞，表現事物的特征。

《馬氏文通》中將形容詞稱為“靜字”，所以肖事物之形者。

朱德熙在《現代漢語形容詞研究》中給出的：形容詞，又稱“靜字”，形容詞的根本性質是靜止地固定地來表示屬性，同樣的屬性具有多方面的存在時，則可用幾個形容詞來表示。

藏語形容詞在馬進武老師的藏語語法專著 《藏語語法明燈》中的解釋為：“形容詞是表示觸覺、狀態、屬性、情態、性質、量度、嗅覺等的詞匯。”（khayd chos kyi ming ni reg bay dang rnam pa dang rang bzhin dang tshugs ka dang ngang tshul dang tshad dang dri ro sogs mtshon byed kyi tha snyad.）《藏語語法四種結構明晰》中的解釋為：“形容詞是表示人和事物的性質和形態的詞匯。”（ khayd chos kyi ming ni sems can dang bem povi rang bzhin dang rnam pa soks ston pavi tha snyd de.）吉太加老師的藏語語法專著《現代藏文語法通論》中的解釋為：“形容詞是表示事物的屬性、功用、顏色、形狀、面積等程度的詞匯單位。”（ khayd chos brjod pavi ming dngos povi rang bzhin dang byed las kha dog dbyibs gzugs rnay khyon sogs kyi tshad ston pavi ming gi sde tshan zhig red.）形容詞最主要的功能就是起修飾作用，用來表達和修飾事物本身所有的性質以及狀態的詞匯。

二、藏語形容詞詞表

基于語料庫的詞條收錄方法在語言分類研究上具有相對的全面性，本文在詞條獲取過程中采用手工分類和自動獲取相結合的方法填充。語料分類為傳記、詩歌、格言、戲劇、論文、小說、民歌、諺語、散文、謎語、信函、文獻等，在此基礎上利用計算機統計的方法獲取藏語形容詞，并通過語料真實例舉作相應的解釋，深入研究其結構及搭配。詞表將1031個藏語形容詞作為研究對象，詳盡內容將在下文一一分析。

三、藏語形容詞的結構

在現代藏語語法論著中對藏語形容詞的結構沒有細致的分類，本人將借鑒前人的理論基礎對形容詞作出兩大分類，按音節統計和按內部結構分類。

（一）按音節統計

1.單音節形容詞

由一個音節構成的具有意義的詞。例如：che ring mtho chung mdzes gsar bzang等。

2. 雙音節形容詞

由兩個音節構成，不能拆開來表示。例如：rkyang rkyang ldem ldem vcham vcham shag shag chem chem thomthom shurshur skur skur chil chil等。

3.多音節形容詞

由兩個音節以上構成的詞。例如：tsha long long gson nyams ldan pa dal ba dal bu dar zhing rgyas pa dgav dgav spro spro vdar sig sig sngo ljang ljang skya chem chem 等。

本文收錄的藏語形容詞詞表中，共有1031個藏語形容詞，按照音節統計其分布，單音節形容詞有86個，雙音節形容詞有614個，多音節形容詞有331個。單音節形容詞、雙音節形容詞、多音節形容詞分別各占總詞表形容詞的比例為8%、60%、32%。

（二）按內部結構分類

1.在藏語中，詞綴是指藏語附加式合成詞的附加成分，具有一定語法意義

藏語中，經常遇到形容詞的后綴現象，有些藏語形容詞需加上后綴，才具有形容詞的表達意義。在藏語形容詞中，同一個字添加后綴也可以變為形容詞。

例如：mdzes mdzes pa che che ba chung chungba

2.通過形容詞添加疊字詞尾，增加語言表達的生動性、情意性，主體強化味覺、嗅覺、觸覺及色彩情態等形象

例如：

A類：mngar sing sing 甜絲絲、dri ngan vtshub vtshub臭烘烘、 tsha vur vur 辣酥酥、skar phig phig 酸溜溜

B類：vkhyag shur shur冷冰冰、sra mkhregs mkhregs 硬邦邦、spu sob sob毛茸茸、dro sob sob 暖烘烘

C類：skya chil chil白花花、sngo seng seng 藍盈盈、skya shr shr 灰溜溜、nag thing thingn 黑黢黢

D類：dgav lhang lhang 樂滋滋、dalshig shig慢悠悠、vtsher vtsher shur shur怯生生、vdzum dmul dmul笑吟吟

A類為味覺、嗅覺形容詞，B類是觸覺形容詞，C類則是顏色視覺形容詞，最后D類為情態形容詞。疊字部分通過音節的重復，不但大大改變了形容詞所形容的程度，而且在不同的感覺范圍內都增強了事物的性質狀態，他們強烈地刺激人的感覺器官，使人產生種種具體、真實的快感，產生從直覺到立體的豐富聯想，得到其生動傳神的動態美。

3.藏語形容詞的常用結構

a類型 如：mdzes bzang nyung

a+k類型 如：mang po bde ba che ba

n+k2類型 如：vod chem chem spu sob sob vod vtsher vtsher

a+k2類型 如：nag thing thing dmar khyug khyug

A類型 如：dgav dgav spro spro kya re kyo re rab rib mag mog sogs yod

四、藏語形容詞的搭配

通過對藏語形容詞結構性研究的方法論讓語法性搭配也被納入搭配研究領域中，并通過分析得出搭配句型，為搭配研究提供了更加有系統的理論框架。而現在對于詞匯之間的搭配研究也越來越普遍，越來越深入，越來越趨向于多元化。構成語言就需要各類詞語之間的互相搭配，所以說語言的一種奇妙之處就在于搭配。原因之一是所有文章中搭配的數量較大；原因之二是一些搭配已經形成普遍性；原因之三是詞語的搭配紛繁復雜，豐富多彩；原因之四是搭配在詞匯與語法之間形成了一種聯系。

“搭配”是一種結構關系或橫組合關系，也就是一個詞在同一個句子或同一文本中跟其他詞的意義關系。詞匯搭配也是一種相互預期關系或習慣聯想的關系，一個詞在某個語境中的出現導致另一個詞的出現可能性較大。語料庫為搭配關系提供了可靠的數據。

（一）名詞與形容詞的搭配

在藏語形容詞中，一般來說，語言描述的范圍越大，它所表達的形象色彩就會越弱，并且比較模糊；相對于語言描述得越細致，它所表達的形象色彩就會越強，并且比較清晰。通過添加形容詞，直接描繪、說明對象的形體特征或性質特點，主體強化視覺形象。

例如：me tog dmar bo紅花、tshal dkar che ba大白菜、zas khang chung ngu小食店等。

這些詞從結構上看，詞根可以加上一個或兩個描摹事物形態的和性質特征的詞，形成一個名詞。前一個詞根可以從顏色、性狀、性質、功用等多個角度去修飾。添加形容詞強化其視覺形象，正因為如此，詞的構成中形容詞也可作為簡單語素來構成其他詞性的詞。而從上述的例舉中可以看出形容詞修飾名詞的組合較多，它與名詞的搭配也就更廣泛。

（二）動詞與形容詞的搭配

形容詞與動詞搭配時，通常與表示動作行為的詞語一同出現，動詞是表示動作、行為、心理活動或存在變化等的詞。前置搭配時，其組合限制修飾謂語動詞，謂語動詞一般就是動作動詞或者心理行為動詞，形容詞表示的狀態隨動詞同時產生。例如：ska bar gyur bden par bshad snyan mor blangs等。后置搭配搭配時，表示動作所產生的結果或過程。如：bris pa legs bzhad pa mdzes 等。

（三）副詞與形容詞的搭配

副詞通常修飾形容詞和動詞，說明動作行為或狀態性質等所涉及的范圍、時間、程度、肯定和否定等語法關系。大多數副詞與形容詞組合其實也就是加強其程度較多，副詞多數出現在形容詞的前面，形容詞和副詞在句中都起修飾作用。

如：ha cang chen po ha cang mang shin tu che je mang shin tu mang je ring je gsal mi gsal je mtho等。

在藏語中，大部分形容詞可以用來修飾名詞，部分可以修飾動詞，也可以被副詞修飾。

（四）詞性搭配公式

互信息（mutual information）是信息理論中的一個基本概念，在語料庫中考察兩個詞之間的遠近搭配，為了進一步反映藏語形容詞對名詞、動詞和被副詞修飾的關系，本文采用互信息方法來計算詞性間的搭配與搭配頻率。互信息公式如下：

M（W1，W2）=log2（P（W1，W2）/P（W1）P（W2））

其中，（W1，W2）為互信息；P（W1，W2）是形容詞和名詞或者動詞或副詞的同現概率，P（W1）P（W2）為形容詞與所搭配的名詞（動詞等）各自發生的概率。通過計算可以得到每一個形容詞的搭配參數。

參考文獻：

[1]吳華山.歌唱的“下巴”[J].韶關學院學報（社會科學），2009，7.

[2]羅莉.歌唱的“嘴”在后面[J].綿陽師范高等專科學校學報，2002，6.

[3]周莉.歌唱的發聲練習[J].體音美教學，2008，7.

[4]李人亮.歌唱的換聲原理與聲區統一[J].繼續教育研究，2004，6.

五、結束語

藏語形容詞是三大實詞之一，語料切分和標注時都有一定的重要性。本文通過已構建的藏語形容詞庫作為研究對象，借鑒藏文傳統語法理論，結合現代語言學、計算機理論和統計學等知識，將其結構統計分類，并從語料中抽取其前后搭配。對于藏語研究工作者來說，這些只是淺層的基礎知識，但是對于其他研究領域的工作者來說，具有一定的價值。在今后的研究中，我們要進一步運用理論基礎和信息處理等相關知識，結合定性分析和定量分析，對藏語形容詞的結構及其搭配進行更加深入和全面的分析研究。

[1]馬建忠.馬氏文通[M].北京：商務印書館，1983.

[2]馬進武.藏語語法明燈[M].西寧：青海人民出版社，1998.

[3]馬進武.藏語語法四種結構明晰[M].北京：人民出版社，2008.

[4]吉太加.現代藏文語法通論[M].蘭州：甘肅人民出版社，2000.

[5]王萍.漢語修辭與文化[M].杭州：浙江大學出版社，2007.

[6]張晨，祁坤鈺.基于互信息的詞匯搭配研究方法[J].西北民族大學學報（自然科學版），2009．

[8]朱虹，劉揚，俞士汶.漢語形容詞的自動詞義區分研究[J].中文信息學報，2009.

作者簡介：張曉花（1988-），女，藏族，甘肅天祝人，碩士研究生，主要從事藏文信息處理方面的研究。

基金項目：國家自然科學基金項目“基于依存關系的藏文語義角色標注研究”（61363057）、 西北民族大學研究生創新項目（編號：Yxm2014203）的資助。

【中圖分類號】H214

【文獻標識碼】A