現(xiàn)代柬埔寨語復(fù)合式構(gòu)詞

陳彬彬　陳　昱

云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院，云南　昆明　650500

?

現(xiàn)代柬埔寨語復(fù)合式構(gòu)詞

陳彬彬陳昱

云南民族大學(xué)東南亞學(xué)院，云南昆明650500

柬埔寨語詞匯豐富，構(gòu)詞方式多樣，外來借詞眾多，以巴梵語借詞居多。其中復(fù)合式構(gòu)詞是柬埔寨語構(gòu)詞的一種重要手段，具有巨大的能產(chǎn)性。

柬埔寨語；構(gòu)詞；復(fù)合式；語法意義；特點

語法分為句法和詞法，詞法(morphology)，在有的著作里譯為詞法，有的著作譯為形態(tài)，本文是研究構(gòu)詞法，所以采用詞法(morphology)的譯法。詞法的研究主要有：構(gòu)形法、復(fù)合法、派生法。構(gòu)詞法是詞匯學(xué)研究的對象，構(gòu)詞法包括復(fù)合構(gòu)詞法和派生構(gòu)詞法，復(fù)合構(gòu)詞法和派生構(gòu)詞法研究詞的結(jié)構(gòu)形式。

一、現(xiàn)代柬埔寨語復(fù)合式構(gòu)詞的定義

詞由語素構(gòu)成，由兩個或兩個以上的構(gòu)詞語素組成的詞稱為合成詞，其中由詞根語素按一定的規(guī)則組合起來構(gòu)成的合成詞，稱為復(fù)合詞柬埔寨語復(fù)合式構(gòu)詞就是由兩個或兩個以上的語素組成而產(chǎn)生的一個詞。葉蜚聲、徐通鏘兩位前輩說：“詞的組合，語言里最常見最基本的五種結(jié)構(gòu)類型可歸為，主謂、述賓、述補、偏正和聯(lián)合。”現(xiàn)代柬埔寨語復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)方式眾多，當(dāng)然不能拘泥于五種方式的定說，而應(yīng)按照詞素組合合成詞的實際情況對柬埔寨語復(fù)合詞分析，依照共性和個性的原則進行分類。柬埔寨語的復(fù)合詞結(jié)構(gòu)方式有：主謂式、動賓式、正偏式、并列聯(lián)合式、補充式、重疊式、巴梵語復(fù)合式、配音詞復(fù)合式、類別式等，重疊式構(gòu)詞是柬埔寨語傳統(tǒng)構(gòu)詞方法之一，重疊式和句法結(jié)構(gòu)形式相同，從結(jié)構(gòu)上來看，重疊可以算是并列關(guān)系。巴梵語復(fù)合式是柬埔寨語受巴梵語影響所形成的特殊復(fù)合式構(gòu)詞，一般由巴利語語素和梵語語素組合而成，其結(jié)構(gòu)關(guān)系其實可以并入上述五種結(jié)構(gòu)類型之中，一般為并列聯(lián)合式，也有偏正式等，即由意義相關(guān)或不相關(guān)的巴利語語素和梵語語素組合而成，但由于其特殊性，筆者當(dāng)另提出敘述。

二、現(xiàn)代柬埔寨語復(fù)合式構(gòu)詞的形式

(一)主謂式

柬埔寨語中的主謂式復(fù)合詞，一般是名詞語素在前，謂詞語素在后，前后語義關(guān)系是說明與被說明的關(guān)系，謂語詞素一般由形容詞或動詞充當(dāng)。名詞+形容詞：[moǎt](名，嘴)+ [βε：](形，長)→ [moǎtβε：]](話多)；[kba：l](名，頭)+[r](形，硬的)→[kba：l r](倔強)等。名詞+動詞：[tk](名，水)+ [kk](動，凝固)→[tkkk]冰塊。

(二)動賓式

動詞語素在前，一般由動詞充當(dāng)，表示動作、行為，后一語素表示動作、行為所支配的事物。柬埔寨語屬于SVO型語言，其動賓式復(fù)合構(gòu)詞的格式為“動+賓”的格式，例如，“[bndak+tun]”為“投資”之意，前面的語素為“投入”之意，后面的語素為“資金”之意，合成為新詞“投資”之意；再如，[piba：k](動，困難)+[ct](名，心)→[piba：kct](難過)等。

(三)正偏式

在漢語中，稱為偏正式，但柬埔寨語中，由于定語后置，所以修飾成分一般放在中心詞后面，即構(gòu)成“中心語+修飾語”的形式。柬埔寨語中正偏式復(fù)合詞占有較高比例，可構(gòu)成正偏式復(fù)合名詞、形容詞、動詞和量詞等。

(四)并列聯(lián)合式

一個詞的前后成分為并列聯(lián)合的關(guān)系，兩個詞素之間的關(guān)系是平等并列的，并列式復(fù)合詞在柬埔寨語中占有重要地位，既可以有兩個語素構(gòu)成，也可以有四個語素構(gòu)成，由四個語素所構(gòu)成的詞叫做四音格詞，非常具有代表性。柬埔寨語中并列所合成的詞占有重要地位。

雙音格并列聯(lián)合式：由兩個意義相關(guān)、相近或相反的詞根并列而成的詞，根據(jù)其前后語素之間的關(guān)系可分為同義并列類；意義相關(guān)聯(lián)合類；以及反義聯(lián)合類。一般前后語素之間的詞性一致，所合成的詞的詞性與語素的詞性相一致。

意義相關(guān)聯(lián)合類：由兩個意義相關(guān)的語素并列構(gòu)成的復(fù)合詞，如[tk](名，水)+[ct](名，心)→ [tk ct](名，心意)。

反義聯(lián)合類：由兩個意義相反的語素并列構(gòu)成的復(fù)合詞，如[b](名，兄)+[b：n](名，弟)→ [bb：n](名，兄弟)。

(五)補充式

前面的語素表示的為動作，而后面的語素補充說明前面的語素，表示動作的結(jié)果或趨向，一般形容詞充當(dāng)。例如：[ma：lea：j](動，輕視)，其中“[ma：](動，看)”為動作義，“[ea：j](形，輕)”為補充義，兩個語素結(jié)合在一起，構(gòu)成新的語素義“輕視”。

(六)重疊式

重復(fù)整個單詞或單詞中的一個或幾個音節(jié)以構(gòu)成新詞，稱為重復(fù)法。重疊后，兩個語素完全相同但其詞性或詞義有可能改變。柬埔寨語用重疊符號來表示詞的重疊。一般由形容詞重復(fù)為名詞或副詞；動詞重復(fù)為副詞；特殊數(shù)詞重復(fù)成為副詞等。例如：[t](動，；[tεc](形，少)→[tεctεc](副，少地)等。

(七)巴梵語復(fù)合式

受巴梵語的影響，柬埔寨語復(fù)合式合成詞中還存在巴梵語復(fù)合詞。前面的語素和后面的語素均為巴梵語，詞性可以為名詞、形容詞等，所復(fù)合成的詞一般為名詞。其結(jié)構(gòu)關(guān)系其實一般為并列聯(lián)合式，有相同意義或不同意義的巴梵語借詞所合成。例如，(巴利語，國家)+(梵語，國家)→ [mea：tbrtes](名，國家)；(巴梵語，時候；時間；時刻)+(巴梵語，分析，劃分)→ [kal：βiphea：k](名，時間的劃分)；(巴梵語，恩德，功德，優(yōu)點)+(巴梵語，法規(guī)；道德)→ [kunthoa：m](名，道德，善行，美德)；也有偏正式等，巴梵語由于為偏正式結(jié)構(gòu)，定語前置，與漢語一致，即構(gòu)成“修飾語+中心語”的形式，所以所復(fù)合成的詞也遵照了巴梵語的語法規(guī)范，定語在前，中心語在后。

(八)配音詞復(fù)合式

在柬埔寨中，“本身無意思、不能單獨使用，只與其他詞連用而使讀音好聽的詞，稱配音詞。”詞義由中心詞決定，配音詞大多數(shù)沒有意義，或者說意義已經(jīng)虛化。中心詞與配音詞復(fù)合而成，有的押韻，有的重疊，有的既押韻又重疊。讀起來朗朗上口、悅耳動聽。配音詞的位置既可位于中心詞之前，也可位于之后。配音詞的語法意義強于它的語義，可讓詞語動聽，使復(fù)合而成的詞富有泛指的含義或復(fù)數(shù)的語法意義等等。

如，[ca：nkba：n](名，碗碟)，前面的語素[ca：n]為中心詞，本義為“碗”，后面的語素[ba：n]為配音詞，使復(fù)合而成的詞富有泛指的含義，其中，中心詞與配音詞聲母不同，韻母、尾音相同；[kme：kma：](名，小孩們)，前面的語素[kme：]為中心詞，本義為“小孩子”，后面加上配音詞，使得該名詞富有了復(fù)數(shù)的語法意義，此外，富有韻律感，其中聲母相同，韻母、尾音不同；[brɑhakbrɑhal] 前面的語素[brɑhak]為配音詞，后面的語素為中心詞，本義為“形，差不多的”，復(fù)合后意義不變，詞性不變，此外，富有韻律感，其中聲韻均相同，尾音不同；[brɑapbrɑal]前面的語素[brɑap]為中心詞，本義為“副詞，急忙地”，與后面的配音詞復(fù)合后意義不變，詞性不變，此外，富有韻律感，其中聲韻均相同，尾音不同。

(九)類別式

“類別式復(fù)合詞前面有的為自由語素，可獨立使用，有的是不自由語素不能獨立使用；后部分的語素多為限制前面的語素。”其中，前部分的語素表示大類，即事物類別、性質(zhì)、狀態(tài)的大類，而后面的語素表示事物的小類，限制前面的語素。一般分為地名類、動物類、人稱類、植物類等。例如：[ce：k+pu+moan](香蕉+蛋+雞)表植物類，“雞蛋蕉”；[ci：doun+muj]—(祖母+數(shù)詞，一)表人稱類，為“堂房、表輩”之意”。

三、結(jié)語

柬埔寨語的復(fù)合詞數(shù)量眾多，是柬埔寨語構(gòu)詞法中重要的一種方式，其結(jié)構(gòu)方式有：主謂式、動賓式、正偏式、并列聯(lián)合式、補充式、重疊式、巴梵語合成式、配音詞合成式、類別式等，從上述所論可以看出復(fù)合式構(gòu)詞能產(chǎn)性很強，結(jié)構(gòu)多樣；其二，從來源來看，有自源性和他源性的區(qū)別，如巴梵語合成式即柬埔寨語在歷史演變中和巴梵語頻繁接觸而產(chǎn)生的。

“公元1-2世紀，情況發(fā)生重大變化，由于東西方海上貿(mào)易的發(fā)展，印度的商人和移民由零星變成源源不斷的流入，導(dǎo)致了一些印度化王國的建立，在這些王國采納了印度的藝術(shù)、風(fēng)俗和宗教，梵語成為宗教語言。”；其三，柬埔寨語復(fù)合詞以雙音節(jié)詞居多，也不乏多音節(jié)詞。其四，具有明顯的民族語特點，比如重疊式、配音詞復(fù)合式是柬埔寨語復(fù)合式構(gòu)詞獨特的方式，為我們了解復(fù)合式構(gòu)詞方式的多樣性提供了范例。

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997.

[2]鄧淑碧，彭暉.柬埔寨語語法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003.

[3]柬漢詞典.北京外國語大學(xué)亞非學(xué)院，《柬漢詞典》編寫組.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003.

[4]何冬梅.泰語構(gòu)詞研究[J].上海師范大學(xué)博士論文，2012.

H613

A

1006-0049-(2016)18-0195-02