化工專業(yè)英語的特點(diǎn)與翻譯技巧探討

李愛葵

（中石化揚(yáng)子石化公司，江蘇南京 210048）

化工專業(yè)英語的特點(diǎn)與翻譯技巧探討

李愛葵

（中石化揚(yáng)子石化公司，江蘇南京 210048）

伴隨國(guó)際貿(mào)易往來的逐漸加深和普遍，化工專業(yè)的英語翻譯工作起著越來越重要的作用，不僅影響著國(guó)際貿(mào)易往來，還關(guān)系到中外在化工方面的學(xué)術(shù)交流。同時(shí)，伴隨石化行業(yè)的迅速發(fā)展，有時(shí)需要引進(jìn)國(guó)外專利許可新建裝置或?qū)υ醒b置設(shè)備進(jìn)行升級(jí)和改造，化工相關(guān)的科學(xué)技術(shù)工作者需要詳細(xì)了解化工專業(yè)英語的特點(diǎn)，并熟練掌握其翻譯技巧。通過對(duì)化工專業(yè)英語的特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)分析，探究了其翻譯技巧。

化工；專業(yè)英語；特點(diǎn)；翻譯技巧

相關(guān)數(shù)據(jù)研究結(jié)果顯示，大于80%的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)以及研究成果全部是以英語形式呈現(xiàn)的，其中世界上最為頂級(jí)的學(xué)術(shù)研討會(huì)議也是以英語作為主要工作語言，因此，專業(yè)英語的學(xué)習(xí)不僅關(guān)系到技術(shù)工作者的未來發(fā)展，同時(shí)影響國(guó)家之間的未來發(fā)展。從化工專業(yè)的角度而言，如圖1所示，大部分實(shí)驗(yàn)以及科研成果的研究過程中所采用的先進(jìn)儀器和設(shè)備通常是由國(guó)外所引進(jìn)，如：扭力測(cè)試儀，其所配套的說明書全部以英文形式呈現(xiàn)。此外，目前最為先進(jìn)的科研成果也是以英語文獻(xiàn)體現(xiàn)，因此，專業(yè)化的英語學(xué)習(xí)十分重要?；I(yè)英語作為一種特殊用途的英語語言，具有其自身獨(dú)特的語言特點(diǎn)和翻譯技巧。

圖1 扭力儀器使用說明書

1 化工專業(yè)英語的翻譯特點(diǎn)

1.1 語態(tài)特點(diǎn)

化工專業(yè)英語通常使用被動(dòng)語態(tài)，在日常工作和科學(xué)研究過程中被動(dòng)語態(tài)的使用頻率最高，最為常見的應(yīng)用句型為“It…”。因?yàn)楸粍?dòng)語態(tài)在英語表達(dá)過程中通常將最為想要表達(dá)的信息和語言放置在句首位置，這樣利于抓住所要表達(dá)信息中的重點(diǎn)內(nèi)容。對(duì)于化工專業(yè)的科技人員而言，通常關(guān)注活動(dòng)、行為以及實(shí)施等內(nèi)容，對(duì)于與事件發(fā)生者之間的關(guān)系并未著重關(guān)注，因此，工作人員可以在強(qiáng)調(diào)句型中快速獲取關(guān)鍵信息。另外一個(gè)方面，被動(dòng)語態(tài)的英語翻譯方法更加符合化工專業(yè)的語言特點(diǎn)，不僅能夠?qū)⑺枋龅膬?nèi)容更加規(guī)范化和客觀化，還能夠在一定程度上減少主觀意向的錯(cuò)誤率。此外，一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)在化工專業(yè)英語的翻譯過程中也較為普遍。化工專業(yè)英語的使用過程中，通常使用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，主要是由于化工專業(yè)所涉及和表達(dá)內(nèi)容并沒有準(zhǔn)確的時(shí)間限制，一般時(shí)態(tài)主要用于客觀事物的表達(dá)和陳述，并未涉及到時(shí)態(tài)的變化。因此，使用一般時(shí)態(tài)能夠進(jìn)一步體現(xiàn)出化工專業(yè)的客觀性，通常被廣泛應(yīng)用于化工英語的翻譯過程中。此外，在實(shí)際的翻譯過程中，需要尊重原文含義的表達(dá)，使用準(zhǔn)確而又通俗的漢語語言將專業(yè)的化學(xué)英語翻譯出來，因此，平時(shí)對(duì)于漢語的結(jié)構(gòu)和應(yīng)用應(yīng)同樣重視，避免由于漢語表達(dá)有誤出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確的情況。

1.2 專業(yè)性強(qiáng)

化工英語是一門專業(yè)性和應(yīng)用性較強(qiáng)的學(xué)科，學(xué)習(xí)重點(diǎn)主要側(cè)重于閱讀和翻譯，因此，掌握更多的專業(yè)術(shù)語和化工專業(yè)詞匯對(duì)于翻譯工作十分重要。英語用于特殊專業(yè)的過程中，每一專業(yè)所對(duì)應(yīng)的英語語言和專業(yè)術(shù)語完全不同，充分體現(xiàn)出不同專業(yè)的專業(yè)性和科學(xué)性?；I(yè)同樣如此，例如：吸附塔為Adsorbent chamber、抽余液塔和抽出液塔為Raff nate and extract columns、煤氣化為Coal gasif cation、貧溶液為L(zhǎng)ean solution。除了上述的專業(yè)術(shù)語外，化工專業(yè)還存在一些縮略詞，同樣作為化工專業(yè)的特點(diǎn)之一，如：CO2為二氧化碳、CCR為連續(xù)催化重整、CAP為醋酸-丙酸纖維素等?；I(yè)英語與其他學(xué)科的英語語言同樣，在行為上具有一定的連貫、清晰和簡(jiǎn)單等語言特點(diǎn)，不宜使用過于復(fù)雜的語句和手法，主要遵循簡(jiǎn)單明了以及結(jié)構(gòu)嚴(yán)密的翻譯原則。

2 化工專業(yè)英語的翻譯技巧

2.1 句子的翻譯技巧

從化工專業(yè)英語特點(diǎn)得出，被動(dòng)語態(tài)在翻譯過程中使用較為頻繁，早期統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明：被動(dòng)語態(tài)的使用比重占據(jù)英語專業(yè)的30%左右，因此，被動(dòng)語態(tài)在化工專業(yè)的翻譯過程中占據(jù)重要作用。被動(dòng)語句在翻譯的過程中仍然翻譯為漢語語言之中的被動(dòng)語句，由“給、使、讓”等漢語語言來表達(dá)英語被動(dòng)語態(tài)中的助詞含義。除此之外，一些化工專業(yè)英語語句的被動(dòng)語句被翻譯為漢語語言之中的主動(dòng)句。另外，長(zhǎng)句的翻譯是綜合利用語言靈活性的翻譯過程，漢語和英語本身存在巨大的語言差距，漢語較為松散，英語則較為緊湊、邏輯思維較為嚴(yán)謹(jǐn)，因此，在翻譯的過程中，可以根據(jù)翻譯句型的長(zhǎng)短特點(diǎn)，采取順譯、倒譯等方法。

2.2 專業(yè)術(shù)語的翻譯技巧

化工科學(xué)技術(shù)在實(shí)際的翻譯過程中，通常采取以下翻譯方式：①音譯法。英譯翻譯的方法通常應(yīng)用于各類專業(yè)的翻譯領(lǐng)域中，特別是對(duì)于專業(yè)性較強(qiáng)的化工專業(yè)，伴隨科學(xué)技術(shù)的逐漸發(fā)展和先進(jìn)技術(shù)的進(jìn)步，全新的專業(yè)術(shù)語脫穎而出，音譯法成為目前翻譯過程中最為常見的翻譯手段之一，被廣泛應(yīng)用于翻譯工作中，指的是翻譯人員根據(jù)單詞的英文發(fā)音來對(duì)生澀的詞匯進(jìn)行與發(fā)音相似的翻譯。例如：FOSS precision analysis instruments are widely used in the f eld of chemical analysis and testing，翻譯為：福斯精密分析儀器廣泛應(yīng)用于化工分析測(cè)試領(lǐng)域；②意譯法。在化工專業(yè)的翻譯過程中，科學(xué)技術(shù)工作人員通過對(duì)原有語言理解的基礎(chǔ)上，將全新的專業(yè)詞匯進(jìn)行轉(zhuǎn)換和意譯。意譯法作為化工專業(yè)翻譯過程中最為常見和普遍的一種翻譯手段，不僅能夠使得生澀的專業(yè)性詞匯和技術(shù)語言翻譯更加清晰和精準(zhǔn)，并利于全新詞匯的記憶和理解。例如：The Holcosperse product line is available in several formats for the dispersion of agglomerating additives.Holcosperse allows for the reduction，and even elimination，of bridging，caking and compacting problems，翻譯為：Holcosperse產(chǎn)品系列中包含了多種形式，均可以作為分散附聚添加劑。Holcosperse可以減少，甚至消除橋接，結(jié)塊和壓縮的問題；③縮寫法。化工專業(yè)的翻譯過程中，通常會(huì)遇到一些較為常見的英語詞匯，全稱較于復(fù)雜和冗長(zhǎng)，并不利于記憶，因此，采取縮寫的方法來代替較為復(fù)雜的詞匯，不僅利于記憶更加快速和便捷，還能夠保證翻譯工作順利進(jìn)行。例如：AE is a nonionic surfactant in the fastest development，the largest amount of the species，this type of surfactant is prepared by the addition of fatty alcohol and ethylene oxide，翻譯為：脂肪醇聚氧乙烯醚是非離子表面活性劑中發(fā)展最快、用量最大的品種，這種類型的表面活性劑是用脂肪醇與環(huán)氧乙烷通過加成反應(yīng)而制得的。

3 結(jié)束語

綜上所述，化工專業(yè)英語的翻譯過程具有復(fù)雜化和多變化的特點(diǎn)，并沒有固定的翻譯模式，因此，在翻譯過程中遵循基本的翻譯原則以及常用的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，通過利用上述翻譯規(guī)律能夠順利完成翻譯工作，進(jìn)而提高專業(yè)英語的翻譯準(zhǔn)確性和有效性。

[1] 冉明志.化工專業(yè)英語的特點(diǎn)與翻譯技巧[J].前沿，2012，（10）.

[2] 吳霜.化工專業(yè)英語中定語從句的翻譯技巧[J].科技信息，2012，（35）.

[3] 羅婷.化工專業(yè)英語的特點(diǎn)與翻譯技巧探討[J].技術(shù)與市場(chǎng)，2016，（05）.

圖2 施加顯像劑

5）觀察與評(píng)定

著色滲透檢測(cè)的觀察評(píng)定在白光下進(jìn)行，顯示為紅色痕跡，被檢工件表面處白光照度應(yīng)大于1 000lx。顯像時(shí)間大于等于10min，不超過30min。發(fā)現(xiàn)顯示后首先判斷顯示的類型：相關(guān)顯示、非相關(guān)顯示和虛假顯示。確定為缺陷顯示后，再進(jìn)一步確定缺陷性質(zhì)、長(zhǎng)度和位置，并做好記錄，按標(biāo)準(zhǔn)對(duì)缺陷進(jìn)行評(píng)級(jí)。

圖3 缺陷的觀察與評(píng)定

6）后清洗及復(fù)驗(yàn)

檢查后，工件上顯像劑還未干燥時(shí)，可采用水洗法盡快進(jìn)行。對(duì)于較難去除的滲透劑和顯像劑，用清洗劑噴罐噴洗，并用干凈不脫毛的布或紙將表面徹底擦拭干凈。

5 滲透檢測(cè)實(shí)施過程的安全防護(hù)

5.1 人員安全方面

（1）通風(fēng)：檢測(cè)過程中應(yīng)保證通風(fēng)良好；

（2）用電：使用安全電壓，作好安全連接，水洗時(shí)防止水濺入電器中短路；

（3）防火：溶劑易燃，控制滲透檢測(cè)劑等易燃物；（4）防毒：滲透檢測(cè)劑微毒，應(yīng)做好衛(wèi)生安全管理；

5.2 設(shè)備安全方面

（1）不得隨意打磨、敲擊工件表面，并作好后處理，保持表面狀態(tài)完好；

（2）專用服裝、鞋子，避免鐵素體污染；（3）檢測(cè)后進(jìn)行后處理，清除殘留物。

6 結(jié)束語

壓力過濾機(jī)屬于高精度設(shè)備，且運(yùn)行工況惡劣，對(duì)制造和檢驗(yàn)的要求較高，轉(zhuǎn)鼓角焊縫的焊接質(zhì)量?jī)?yōu)劣與否對(duì)設(shè)備后期使用的影響很大。經(jīng)過實(shí)際驗(yàn)證，采用本文所用的滲透檢測(cè)方法及工藝，可以大大提高壓力過濾機(jī)轉(zhuǎn)鼓角焊縫表面缺陷的檢出率，滿足檢測(cè)靈敏度要求的同時(shí)，兼顧檢測(cè)效率，提高了壓力過濾機(jī)在使用過程中的穩(wěn)定性和安全性。

參考文獻(xiàn)

[1] NB/T47013.5—2015承壓設(shè)備無損檢測(cè)第5部分：滲透檢測(cè)[S].2015.

Characteristics and Translation Skills of Specialized English in Chemical Engineering

Li Ai-kui

with the gradual deepening of international trade and common chemical professional English translation plays an increasingly important role，not only affects the international trade，but also related to the chemical aspects of academic exchange between China and foreign countries.At the same time，along with the rapid development of petrochemical industry，sometimes need to introduce foreign patent licensing of new devices or upgrading and transformation of the original equipment，chemical related scientif c and technical workers need a detailed understanding of the chemical characteristics of professional English，and mastering the skills of translation.Through the detailed analysis of the characteristics of chemical professional English，this paper probes into its translation skills.

chemical engineering；specialized English；characteristics；translation skills

H319.3；TQ0-4

B

1003-6490（2016）11-0065-02

2016-11-13

李愛葵（1977—），女，江蘇南京人，工程師，主要從事對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目管理和翻譯工作。