日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入策略研究

甘幸蕾 冀中職業(yè)學(xué)院

?

日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入策略研究

甘幸蕾 冀中職業(yè)學(xué)院

摘 要：隨著世界全球化進(jìn)程的不斷加快，我國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)交流越來(lái)越多，這就需要培養(yǎng)更多的外語(yǔ)交流人才，來(lái)進(jìn)一步提高交流的水平和質(zhì)量。但是在外語(yǔ)人才的培養(yǎng)過(guò)程中，尤其是日語(yǔ)人才的培養(yǎng)中存在著日本文化導(dǎo)入的相關(guān)問(wèn)題，這就在很大程度上影響著日語(yǔ)教育的發(fā)展。所以本文將對(duì)日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入問(wèn)題以及解決策略，進(jìn)行更深入的研究，提出更好的解決方案。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ)教育 日本文化

引言

對(duì)一門外語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)，不僅僅需要講授基本的語(yǔ)法知識(shí)，還要講授有關(guān)這門語(yǔ)言的背景文化，只有將語(yǔ)言與背景文化緊密的結(jié)合在一起，才可以更好地實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言學(xué)習(xí)的高效率。因此，本文將對(duì)日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入策略進(jìn)行研究，主要從進(jìn)行日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入策略研究的意義、日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入過(guò)程中存在的問(wèn)題以及促進(jìn)日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入策略等三方面展開分析，找出影響日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入的問(wèn)題所在，來(lái)進(jìn)一步促進(jìn)日語(yǔ)教育的發(fā)展。

一、進(jìn)行日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入策略研究的意義

進(jìn)行日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入策略的相關(guān)研究，對(duì)于日語(yǔ)教學(xué)與外語(yǔ)人才的培養(yǎng)來(lái)說(shuō)都具有十分重要的意義。首先，通過(guò)在日語(yǔ)教學(xué)中導(dǎo)入日本文化，可以幫助學(xué)生更好地去理解日語(yǔ)詞匯，充分掌握詞匯的文化背景，提高日語(yǔ)學(xué)習(xí)的效率；除此之外，日語(yǔ)教學(xué)中導(dǎo)入日本文化，可以使學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)可以進(jìn)一步了解到有關(guān)的文化知識(shí)，這樣一來(lái)就可以使學(xué)生更好地去適應(yīng)社會(huì)對(duì)日語(yǔ)交流人才的需要，從而提高了日語(yǔ)專業(yè)的就業(yè)率，促進(jìn)了日語(yǔ)教學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展與改革。

二、日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入過(guò)程中存在的問(wèn)題

（一）課程設(shè)置的問(wèn)題

在日語(yǔ)教學(xué)中加強(qiáng)日本文化的導(dǎo)入，首先面臨的就是高校課程設(shè)置的問(wèn)題。因?yàn)樵谝恍W(xué)校中由于學(xué)校師資力量的問(wèn)題，只是聘請(qǐng)了一些語(yǔ)言教師，這些教師可以很好地去講授日語(yǔ)語(yǔ)法，但是并不是所有的教師都對(duì)日本文化有著很深入的研究，這樣一來(lái)就會(huì)使得學(xué)生在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過(guò)程中出現(xiàn)語(yǔ)言學(xué)習(xí)與文化滲入相分離的問(wèn)題，不利于學(xué)生深入的去學(xué)習(xí)一門語(yǔ)言。而且語(yǔ)法課與文化課的分離，不利于語(yǔ)法學(xué)習(xí)與文化學(xué)習(xí)有效的結(jié)合，甚至于在一些學(xué)校內(nèi)部根本就沒(méi)有文化課的設(shè)置，從而使日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入過(guò)程中出現(xiàn)問(wèn)題。

（二）學(xué)生缺乏對(duì)日本文化的知識(shí)閱讀

對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，由于受到傳統(tǒng)文化的影響，對(duì)日本文化有著一些偏見，這就導(dǎo)致了學(xué)生缺乏對(duì)日本文化的知識(shí)閱讀，缺乏學(xué)習(xí)日本文化的動(dòng)力。其次，面對(duì)一些歷史因素，使得中國(guó)歷史教育對(duì)日本的認(rèn)識(shí)存在著一定的極端印象，這就不利于教師在日語(yǔ)課堂上去導(dǎo)入一些日本文化。所以說(shuō)，面對(duì)學(xué)生缺乏對(duì)日本文化的知識(shí)閱讀的問(wèn)題，必須要采取科學(xué)有效的方式來(lái)進(jìn)行解決。

（三）教師缺乏科學(xué)的導(dǎo)入方法

日語(yǔ)教師是學(xué)生日語(yǔ)學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。但是如果教師并沒(méi)有非常豐富的文化背景，并且缺乏對(duì)文化導(dǎo)入的方法研究，那么就會(huì)造成在日語(yǔ)教學(xué)中日本文化的導(dǎo)入存在嚴(yán)重的問(wèn)題。所以說(shuō)，教師在進(jìn)行日語(yǔ)講解的時(shí)候，對(duì)于日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)與日本文化講解之間的關(guān)系必須要有一個(gè)科學(xué)的把握。

（四）文化翻譯的差異性

任何一種文化都是具有自己獨(dú)特的特色的，這是由于每一種文化產(chǎn)生的背景和地域都是不同的，對(duì)于中日文化來(lái)說(shuō)同樣是如此，那么這樣一來(lái)就使得中日文化以及語(yǔ)言的學(xué)習(xí)過(guò)程中存在著一系列的問(wèn)題。在日語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，中日文化背景的差異，使得日語(yǔ)教師在進(jìn)行文化導(dǎo)入的時(shí)候，會(huì)出現(xiàn)一些文化背景方面的差異。由于學(xué)生對(duì)日本文化的不理解，而在不理解的文化背景的指導(dǎo)之下再去進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)習(xí)，那么這就使得學(xué)生對(duì)語(yǔ)言詞匯的理解更加困難。

三、促進(jìn)日語(yǔ)教育中的日本文化導(dǎo)入策略

（一）科學(xué)設(shè)置日語(yǔ)課程

為了更好地促進(jìn)日語(yǔ)教育過(guò)程中日本文化的導(dǎo)入，高校首先要提高對(duì)日語(yǔ)課程設(shè)置的科學(xué)性。將日語(yǔ)課程的語(yǔ)法課與文化課密切的結(jié)合起來(lái)，如果是將這兩節(jié)課分開設(shè)置，那么就要是這兩節(jié)課的時(shí)間設(shè)置上增加緊密度，縮短時(shí)間差異，這樣可以方便學(xué)習(xí)的記憶與理解；除此之外，如果高校要將語(yǔ)法課與文化課合為一節(jié)課設(shè)置，那么就需要教師處理好二者之間的關(guān)系，把握好日語(yǔ)語(yǔ)法講授與日本文化之間的關(guān)系，來(lái)進(jìn)一步提高日語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展。

（二）鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行課外閱讀

在進(jìn)行日語(yǔ)學(xué)習(xí)的時(shí)候，教師要鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行大量的日語(yǔ)課外閱讀，來(lái)進(jìn)一步拓展自己的日語(yǔ)文化知識(shí)范圍。這樣一來(lái)，教師在進(jìn)行日語(yǔ)文化導(dǎo)入的時(shí)候，就可以很好地與學(xué)生產(chǎn)生共鳴，減少學(xué)生對(duì)日本文化的排斥性，達(dá)到文化導(dǎo)入的目的。

(三) 堅(jiān)持適時(shí)適量原則

對(duì)于日語(yǔ)教師來(lái)說(shuō)，在進(jìn)行日本文化導(dǎo)入的時(shí)候，還要堅(jiān)持適度原則。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是要正確處理文化導(dǎo)入與語(yǔ)言學(xué)習(xí)之間的時(shí)間分配，不要出現(xiàn)二者本末倒置的現(xiàn)象，這樣一來(lái)就違背了日語(yǔ)教學(xué)中進(jìn)行日本文化導(dǎo)入的宗旨。除此之外，教師還要增強(qiáng)日語(yǔ)文化翻譯的準(zhǔn)確性，這就要求高校引進(jìn)對(duì)日本文化有著深入研究的日語(yǔ)教師，來(lái)進(jìn)一步促進(jìn)語(yǔ)言學(xué)習(xí)與文化滲入之間的聯(lián)系，為學(xué)生學(xué)習(xí)日語(yǔ)提供一個(gè)良好的文化氛圍，促進(jìn)學(xué)生對(duì)日語(yǔ)文化的理解。從而提高學(xué)生學(xué)習(xí)日語(yǔ)的興趣，提高日語(yǔ)的學(xué)習(xí)質(zhì)量。

結(jié)語(yǔ)：通過(guò)本文的進(jìn)一步研究發(fā)現(xiàn)，在日語(yǔ)教育過(guò)程中日本文化的導(dǎo)入存在著一系列的問(wèn)題，這些問(wèn)題將會(huì)嚴(yán)重影響日語(yǔ)教學(xué)的開展。因此本文對(duì)此展開了詳細(xì)的分析，并提出了合理的解決策略，希望可以進(jìn)一步促進(jìn)日語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展，培養(yǎng)出更多的對(duì)外交流人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳申.語(yǔ)言文化教學(xué)策略研究[M] .北京:北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社, 2011.

[2]李杰.日語(yǔ)教學(xué)與文化導(dǎo)入[J] .西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2012, (2).

[3]王冠華.試談跨文化交流在日語(yǔ)教學(xué)中的導(dǎo)入[J] .北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào), 2014,

[4]張安德, 張翔.論外語(yǔ)教學(xué)的文化意識(shí)培養(yǎng)與文化導(dǎo)入[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué), 2012, (9).

作者簡(jiǎn)介：甘幸蕾（1984.10-），本科學(xué)歷，助教職稱，研究方向：日語(yǔ)，單位：冀中職業(yè)學(xué)院。