英漢語言對比中的男尊女卑現(xiàn)象探究

張曉英

(四川大學(xué)，四川 成都 610041)

?

英漢語言對比中的男尊女卑現(xiàn)象探究

張曉英

(四川大學(xué)，四川 成都 610041)

在長期的社會結(jié)構(gòu)中，女性始終處于“第二性”的地位。而語言是社會文化的載體，男尊女卑現(xiàn)象體現(xiàn)在語言的方方面面。本文簡要概括了英漢語中語言構(gòu)成和語言使用中的男尊女卑現(xiàn)象。

漢語；英語；男尊女卑現(xiàn)象

語言是人類文明的象征，文明的社會不應(yīng)出現(xiàn)人歧視人的社會現(xiàn)象。但在英漢這兩大世界性語言中仍存在大量的男尊女卑現(xiàn)象。

1 構(gòu)詞造字中的男尊女卑現(xiàn)象

在英語詞匯中，女性詞是作為男性詞的派生詞而存在。在英語詞匯的構(gòu)成中，詞綴很明顯地反映出這一現(xiàn)象。一些英語詞匯使用一定的后綴借以指向女性，而這些詞綴所附著的本身只用來指向男性。常用來表示女性的后綴被稱為“女性后綴”，常見的有“-ess”、“-ette”、“-ine”、“-enne”等。英文中，女性的名詞除了可以附加特定的后綴外，還可以通過派生或復(fù)合形成。很多表示職業(yè)的詞用“man”做后綴，用以指代從事這種工作的男男女女，而“woman”則無此用法，如：sportsman、spokesman.我們還能從很多用來表示職業(yè)的詞匯中找出大量的例子證明西方社會的男尊女卑現(xiàn)象，把女性降到從屬地位。比如提到女教授、女醫(yī)生時，習(xí)慣地在教授、醫(yī)生前加上female或woman。在他們看來doctor，professor這類職業(yè)是男性的專利，如果違背這一規(guī)則，則要強(qiáng)調(diào)說明。語言習(xí)慣反映了西方社會的偏見以及男女社會地位不平等這一社會弊病。

從漢字的組字規(guī)則看，帶有“女”字旁的字都應(yīng)與女子有關(guān)。漢語中涉及評價的女旁字有近百個，其中貶義字占了35個，褒貶參半有18個。如“娼”、“妓”、“姘”、“嫖”、“婊”、“奸”等。婦女中固然存在一些行為不端的人，但是這些行為若沒有行為不端的男性則無法實現(xiàn)，就“奸”的行為而言，則多是男性的責(zé)任，女性作為受害者卻要背黑鍋，明顯有失公允。再如，一些表心理活動的女旁字，如“婪”、“妨”、“嫉”、“妒”不僅女性有，男性也有，但這些字均以女字為意符則是男尊女卑現(xiàn)象的一種表現(xiàn)。還有象“奴”、“婢”、“妖”等造字方式也給人以為只有女性才會如此的錯覺。另有“妍”、“娓”、“娉”、“娟”、“婷”、“嫣”、“嫵”都被用作褒義詞，有“美好”的意思。但是，也從一個側(cè)面可以看出男性過分注重女性的外貌，把女性當(dāng)作賞玩的工具。

漢語中一些原本既可由男性又可由女性擔(dān)任的職務(wù)、官銜、職稱等在不加標(biāo)記的情況下都用來指男性，而如果女性具有相同的地位時則需在職務(wù)或職稱前加“女”字，如“女市長”、“女科學(xué)家”、“女英雄”等。說明社會已經(jīng)默認(rèn)了從事這種相對重要，或更需要腦力的職務(wù)的都應(yīng)該是男性，而女性做這些工作的就是例外;而一些傳統(tǒng)觀念上認(rèn)為不那么重要或處于下級的工作，如護(hù)士，秘書，保姆，家務(wù)等卻被默認(rèn)為是專屬于女性的。人們不會說“女護(hù)士”、“女保姆”，甚至在很多場合“保姆”一詞已經(jīng)被絕對女性的詞“阿姨”所取代。漢語與英語雖屬不同語系，但是這個現(xiàn)象與英語是極為相似的。

2 語義中的男尊女卑現(xiàn)象

在英語文化里，與女性有關(guān)的詞發(fā)生詞義轉(zhuǎn)貶。例如，spinster和bachelor是用來表示未婚的女子和未婚男子的，原義并無褒貶之分的。然而，今天spinster卻暗示了女性的不完美或令人厭煩，是不受歡迎的“老處女”之類的女性。再如：“l(fā)ady、girl、madam、mistress、housewife、nun、nurse”等都可以用作妓女prostitute的替代詞。而這些詞本來是沒有貶義的，有的甚至還是女性高貴身份的敬稱，如madam、lady等。對一些惡意的事情進(jìn)行描述時，通常使用女性涵義的詞。如“Iron maider、blackwidow spider、hurricane”等。這也是男尊女卑的表現(xiàn)。

某些詞與表示男性的詞搭配時是褒義或者中性，但是與表示女性的詞搭時則配表示貶義。如professional指有經(jīng)驗的或者有過硬技能的，但是用它來形容女性詞，可能就是指娼妓了。The man in thestreet表示“普通人”，但是woman of the street則是表示“妓女”了。Public man和public woman，call boy和call girl也是這種情況。

漢文化里“龍”“鳳”是富貴、吉祥的意思，形成獨(dú)特的“龍鳳文化”。龍指男性，鳳則指女性，故有“望子成龍”、“盼女成鳳”之說，古代皇帝稱為“真龍?zhí)熳印保埮郏鼾埞冢琵堁ィ桓饼堫価報w；皇后則以“鳳”相稱。皇帝和皇后被喻為“龍鳳相配，龍鳳呈樣”。“龍”又是中華民族的象征，故有“龍的傳人”的說話，然而，卻沒有“鳳的傳人”這一說話法。

3 語序中的男尊女卑現(xiàn)象

男尊女卑現(xiàn)象還表現(xiàn)在表示兩性詞匯的排列順序上。大部分表示男女兩性的詞語都以男先女后的順序排列。例如:AdamandEve(亞當(dāng)和夏娃)，husband and wife，boys and girls，son and daughter，brother and sister，father andmother。倘若我們把這些詞的排列順序顛倒過來，那就不符合英語的語言習(xí)慣了，這就足以說明，男尊女卑是一種普通現(xiàn)象。

漢語屬于四大語言類型中的孤立語，與屬于屈折語的英語是不一樣的。它的詞形缺乏變化，但詞的次序要求非常嚴(yán)格，不能隨便更動。因此，我們還能從詞語結(jié)構(gòu)的先后順序上看出男尊女卑。在有關(guān)男女的詞語中，無論是兩個字的還是四個字的詞，男的總是排在前面，女的總是排在后面：夫婦、夫妻、男女、父母、公婆、叔嬸、兄弟、弟妹、夫貴妻榮、夫娼婦隨、男耕女織、善男信女、癡男怨女、男婚女嫁、男盜女娼、男尊女卑、男女有別、男婚女聘、男歡女愛、男媒女妁，這種“男前女后”的詞序結(jié)構(gòu)，充分展示了中國男尊女卑的傳統(tǒng)思想。

4 稱謂語中的男尊女卑現(xiàn)象

男尊女卑現(xiàn)象在英語稱代系統(tǒng)中最為集中的表現(xiàn)，莫過于Mr、Mrs、Miss這三種形式所包含的不同社會語義。英語國家里，婦女處于從屬地位，已婚女子要改用丈夫的姓。男子無論婚前或婚后，都被稱為先生(Mr)，但女子婚后就由原來的小姐(Miss)改為她丈夫的(Mrs)，喪失了自己的姓。

中國古代女性以“氏”呼之，如“王氏”，出嫁后，便以丈夫之姓冠在姓之前，如“吳王氏”。女性婚后往往以姓加身份呼之，漢語中，夫妻本是地位平等之人，但我們從男人對自己妻子的稱呼看得出，夫和妻的地位是垂直的，而不是平行的：賤內(nèi)、賤人、拙荊、槽糠、內(nèi)人、內(nèi)助、內(nèi)主、賤妾等，這還算是文雅的。在農(nóng)村，更多的是俗稱：老婆、婆娘、家里的、屋里的、作飯的、燒火的、孩子他娘等等。

5 俗語和彥語中的男尊女卑現(xiàn)象

俗語和彥語是流傳于民間的簡短而又富有深刻意義的語句，反映了人類文化、生活習(xí)俗，而人類文化中包含著男尊女卑現(xiàn)象。英語中這種體現(xiàn)男尊女卑現(xiàn)象的語句俯拾皆是。如：

Frailty,the name is woman.

A man of straw is wo rth a wo man of g old.

Women have long hair and short brains.

When an ass climbs a ladder,we may find wisdom inwomen.

在漢語的諺語俗語中我們一樣可以看到五花八門的男尊女卑現(xiàn)象，比起英語來恐怕有過之而無不及。如：女子無才便是德，養(yǎng)男不養(yǎng)女，養(yǎng)女要受苦，惟女子與小人難養(yǎng)也，嫁出去的女，潑出去的水，嫁雞隨雞，嫁狗隨狗，好男不跟女斗，紅顏禍水，母老虎等等。不難看出，女人沒有自己獨(dú)立的地位，她們只能依順男人，甚至遭受辱罵，她們沒有發(fā)言權(quán)，不能有自己的見解。如果女人想發(fā)表自己的看法，那也只不過是“婦人之見”，不會被采納。

6 臟話中的男尊女卑現(xiàn)象

在中外社會，男性較多的說臟話，而且臟話多涉及女性,英文中如辱罵詞如“bitch、wanton、old nag、old crow、ole bat、heifer 、fuck、shit、piss off”等都是針對女性的；漢語中，時下流行的兩個字“Kao、Cao”雖然說沒有具體的說明，但是我們能夠明白它所指向的對象就是女性。

7 結(jié)語

慶幸的是,近百年來,我們已看到了這種對婦女有利的變化：世界婦女解放運(yùn)動使得一系列新詞應(yīng)運(yùn)而生，尤其是“Ms”的出現(xiàn)，取代了“Miss”和“Mrs”，解決了人們因為稱呼而感到的困惑，它包含已婚的Mrs.和未婚的Miss，爭取與男性平起平坐的地位。漢語受到世界大環(huán)境的影響，男尊女卑現(xiàn)象得到很大改觀。如：對妻子的稱呼，用“太太”、“妻子”、“老婆”代替“內(nèi)人”、“拙荊”等，雖然稱謂上沒有改變女性的附屬地位，但地位相對有所提高。我們希望隨著男女平等的觀念深入人心，人們在使用由祖先流傳下來的帶有男尊女卑現(xiàn)象的語言時，也不再存有偏見。

[1] 戴寧熙.英語語言中的性別歧視探析.科技信息，2008(3)：454-455，457.

[2] 李雪花.漢英語中的性別歧視現(xiàn)象以及成因.沈陽大學(xué)學(xué)報，2008(2)：53-54，59.

[3] 梁漢平.英漢語言中性別歧視現(xiàn)象的歷史文化透視.社會科學(xué)論壇，200(6)：133-136.

[4] 王鎮(zhèn).概論女性主義與社會傳統(tǒng).淮海工學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版)，2004(3)：68-70.

[5] 楊智慧.語言和社會文化中的性別歧視.大連民族學(xué)院學(xué)報，2005(3)：63-65.

[6] 尹艷艷.從語言視角透視文化中的性別歧視.青島大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報，2003(9)：51-53.

[7] 章曉霞.英漢性別語言的性差心理.中國校外教育，2008(3)：34-35.

張曉英(1989.12-)，女，漢族，河北邯鄲人，學(xué)生，研究生，四川大學(xué)，研究方向：漢語國際教育。

H313

A

1671-1602(2016)20-0187-02