科技英語(yǔ)文體特點(diǎn)及翻譯方法與技巧

（沈陽(yáng)醫(yī)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110034）

前言：隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化的不斷進(jìn)步與國(guó)家綜合國(guó)力的日益增強(qiáng)，科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展，在信息化網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的現(xiàn)代化社會(huì)中，世界逐漸呈現(xiàn)一體化的趨勢(shì)，各國(guó)之間的科技合作交流與企業(yè)合作日益增強(qiáng)，并有不斷擴(kuò)大的趨勢(shì)。由于各國(guó)之間的語(yǔ)言各不相同，英語(yǔ)作為標(biāo)準(zhǔn)性的國(guó)際語(yǔ)言，在各國(guó)友人交流中逐漸占有十分重要的地位，尤其在科技交流與合作過(guò)程中，科技英語(yǔ)的重要性日漸呈現(xiàn)，我國(guó)對(duì)于專業(yè)強(qiáng)并具有較強(qiáng)科技英語(yǔ)翻譯能力的人才需求日益擴(kuò)大。由此可見(jiàn)本文對(duì)科技英語(yǔ)文體特點(diǎn)及翻譯方法與技巧的研究具有現(xiàn)實(shí)意義。

一、科技英語(yǔ)文體的主要特點(diǎn)

1.科技英語(yǔ)語(yǔ)法方面的特點(diǎn)

科技英語(yǔ)作為科技交流與合作過(guò)程中常用到的語(yǔ)言載體，要求其在使用過(guò)程中具有較強(qiáng)的邏輯性，而科技英語(yǔ)文體相較于普通英語(yǔ)而言在語(yǔ)法方面具有獨(dú)特的特點(diǎn)，主要表現(xiàn)在以下兩方面。一方面是無(wú)人稱句的敘述。無(wú)人稱句是科技英語(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)中較為顯著的特點(diǎn)之一，無(wú)人稱句在科技英語(yǔ)中的應(yīng)用主要是由于科技文章所敘述的內(nèi)容普遍為客觀事實(shí)，或是自然性的規(guī)律，因此科技人員在發(fā)表自身觀點(diǎn)時(shí)也應(yīng)著重強(qiáng)調(diào)客觀性，不能夠參雜個(gè)人主觀臆斷，由此無(wú)人稱句在科技英語(yǔ)中應(yīng)用較廣泛；另一方面是現(xiàn)在時(shí)態(tài)的頻繁使用。在科技應(yīng)用中較為常用的時(shí)態(tài)有一般過(guò)去時(shí)、一般現(xiàn)在時(shí)和一般完成時(shí)，但最為常用的時(shí)態(tài)是一般現(xiàn)在時(shí)，主要是由于在多數(shù)的科技性文章中，科技人員會(huì)通過(guò)一般現(xiàn)在時(shí)的時(shí)態(tài)陳述事實(shí)[1]。

2.科技英語(yǔ)詞匯方面的特點(diǎn)

科技英語(yǔ)在詞匯方面也具有較為獨(dú)特的特點(diǎn)，其在詞匯方面的特點(diǎn)主要表現(xiàn)在兩方面。其一是科技英語(yǔ)較為廣泛的使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。該特點(diǎn)主要是由于在科技領(lǐng)域方面，科技英語(yǔ)所需要反映的是隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化不斷發(fā)展的科學(xué)技術(shù)，翻譯人員與對(duì)象普遍為科技領(lǐng)域的專業(yè)性科技人員，因此在科技文章中必然會(huì)出現(xiàn)過(guò)多的科技專業(yè)術(shù)語(yǔ)，科技型的專業(yè)術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)表現(xiàn)為單一和嚴(yán)謹(jǐn)，力求概念清楚準(zhǔn)確；其二是非專業(yè)詞匯在科技英語(yǔ)中的應(yīng)用。英語(yǔ)語(yǔ)言中通用的基本詞匯在科技英語(yǔ)中的應(yīng)用也較為普遍，通用的基本詞匯即所謂的非專業(yè)詞匯，雖然其應(yīng)用較為廣泛，但部分詞語(yǔ)的功能諸如介詞、連詞等復(fù)現(xiàn)率較高，而由于科技文章的嚴(yán)謹(jǐn)性要求，即便是非專業(yè)詞匯在使用中的意義也較為明確。

3.科技英語(yǔ)篇章方面的特點(diǎn)

科技英語(yǔ)在英語(yǔ)應(yīng)用中具有專業(yè)性、客觀性以及精確性等特點(diǎn)，由于科技英語(yǔ)的上述特點(diǎn)，成就了科技文章在篇章方面的特點(diǎn)表現(xiàn)為結(jié)構(gòu)普遍性緊湊和嚴(yán)謹(jǐn)，其用詞簡(jiǎn)單明了，尤其是科技英語(yǔ)篇章的語(yǔ)氣較為正式，基本不運(yùn)用英語(yǔ)文學(xué)作品中所常用的修飾性詞語(yǔ)和方法，語(yǔ)法語(yǔ)句也比較規(guī)范。另外，科技文章在篇章表達(dá)方面十分重視予以邏輯上的表達(dá)，通常使用邏輯聯(lián)系較長(zhǎng)的語(yǔ)句來(lái)連接科技英語(yǔ)篇章中的句子，使科技英語(yǔ)篇章讀取來(lái)具有較強(qiáng)的邏輯水準(zhǔn)[2]。

二、科技英語(yǔ)的翻譯方法與技巧

1.科技英語(yǔ)的翻譯方法標(biāo)準(zhǔn)

對(duì)于英語(yǔ)的翻譯而言，其翻譯方法和標(biāo)準(zhǔn)各不相同，而科技英語(yǔ)由于其文體具有獨(dú)特的特點(diǎn)，其用途主要是針對(duì)科技類文章，以至于科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)略不同于普通英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)。科技英語(yǔ)翻譯方法的標(biāo)準(zhǔn)主要是對(duì)將兩種語(yǔ)言信息，通過(guò)較好的語(yǔ)言表達(dá)能力加以轉(zhuǎn)換，由此在進(jìn)行科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中應(yīng)堅(jiān)持以下幾點(diǎn)標(biāo)準(zhǔn)。首先是翻譯過(guò)程中要力求準(zhǔn)確規(guī)范。在翻譯科技英語(yǔ)過(guò)程中，要完整忠實(shí)的將科技原文中的意思表達(dá)出來(lái)，并且其語(yǔ)言表達(dá)要與實(shí)際的科技語(yǔ)言含義相規(guī)范；其次是要翻譯的通順易懂。科技英語(yǔ)的譯文必須要在符合科技語(yǔ)言的同時(shí)，能夠使讀者讀懂，避免文理不通的現(xiàn)象；最后是譯文要簡(jiǎn)潔清晰。科技英語(yǔ)由于其嚴(yán)謹(jǐn)性，要求其譯文要簡(jiǎn)潔清晰，避免不必要的繁瑣[3]。

2.科技英語(yǔ)的翻譯技巧

科技英語(yǔ)具有較為獨(dú)特的特點(diǎn)，但并不意味科技英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中沒(méi)有技巧可言，在科技英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，若要使譯文能夠通俗易懂，必須要運(yùn)用科技英語(yǔ)的翻譯技巧，科技英語(yǔ)的翻譯技巧主要可以表現(xiàn)在以下幾方面。首先是增減詞譯法。增減詞譯法主要是指在翻譯科技英語(yǔ)過(guò)程中，在所翻譯的科技英語(yǔ)句中適當(dāng)?shù)脑黾泳渥又兄皼](méi)有的詞語(yǔ)，從而使該語(yǔ)句能夠更加完整，進(jìn)而能夠更清楚地翻譯索要表達(dá)的內(nèi)容。在科技英語(yǔ)句子中，有的詞匯在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)方面雖然必不可少，但實(shí)際毫無(wú)意義，因此在譯文過(guò)程中可以選擇忽略不計(jì)；其次是對(duì)科技英語(yǔ)此類的轉(zhuǎn)換。科技英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，將英語(yǔ)句子中本屬于某一詞類的詞匯轉(zhuǎn)換成另一種詞類的詞匯是十分普遍的，其主要目的是為了能夠是翻譯者適應(yīng)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，從而達(dá)到有效翻譯的目的；最后是延伸譯法。科技英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中通常會(huì)遇到某詞匯按詞典釋義的理解無(wú)法翻譯出較為規(guī)范的漢語(yǔ)，因此可以在適當(dāng)脫離科技英語(yǔ)本義的基礎(chǔ)上，較為靈活的對(duì)詞組進(jìn)行延伸翻譯。

結(jié)語(yǔ)：在科技合作與交流的信息化網(wǎng)絡(luò)時(shí)代中，科技英語(yǔ)以其獨(dú)特的文體特點(diǎn)和翻譯技巧逐漸在對(duì)外交流中占有十分重要的地位，對(duì)科技英語(yǔ)文體特點(diǎn)的了解、對(duì)科技英語(yǔ)翻譯方法和技巧的了解能夠有效的幫助翻譯者對(duì)科技英語(yǔ)進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。本文對(duì)科技英語(yǔ)文體特點(diǎn)及翻譯方法與技巧主要從科技英語(yǔ)語(yǔ)法方面的特點(diǎn)、詞匯方面的特點(diǎn)以及篇章方面的特點(diǎn)對(duì)科技英語(yǔ)文體特點(diǎn)進(jìn)行分析，同時(shí)從科技英語(yǔ)的翻譯方法標(biāo)準(zhǔn)和翻譯技巧對(duì)科技英語(yǔ)的翻譯方法與技巧進(jìn)行研究，并具有實(shí)際參考價(jià)值。

[1]鄔金.科技英語(yǔ)說(shuō)明書(shū)的文體特征及翻譯技巧初探[J].遼寧廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，01（03）：91-93.

[2]蒲筱梅.淺談科技英語(yǔ)的文體特點(diǎn)和翻譯[J].云南大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版)，2010，03（S1）：438-440.

[3]王音.對(duì)科技英語(yǔ)句法特點(diǎn)及其翻譯方法的初步探討 [J].科技通報(bào)，2010，07（06）：949-952.